oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
5Oł—U)« 5Ib*«Ë ·—UB*« vKŽ 5dA*« 5Ð WöF«
THE RELATION BETWEEN BANK SUPERVISORS
AND EXTERNAL AUDITORS
«dIH«
6-1
10-7
22-1
33-23
42-34
50-43
55-51
58-56
U¹u²;«
WbI
·dB*« …—«œ« WOËR
·dB*« vKŽ ·dA*« —Ëœ
·dBLK wł—U)« ob*« —Ëœ
ob*«Ë ·dA*« 5Ð WöF«
·«dýù« WOKLŽ w WL¼ULK ob*« —Ëœ lOÝuð WO½UJù fO¹UI
ob*« —Ëœ lOÝuð WO½UJô WUš UNOłuð
oOb²« WMNË WdA*« UDK« 5Ð …dL² «—ËU× v≈ WłU(«
WM'® wdB*« ·«dýù« WÝ—U2Ë ULOKF²« WM' l ÊËUF²UÐ oOb²K wËb« ÊUO³« «c¼ œbŽ« ‰“UÐ wdA WM'Ë oOb²« WMN* WOËb« WM−K« q³ s ¨ÁdA½ vKŽ WœUB*« X9 bË ©‰“UÐ wdA
dNý w Ud²A ÁdAMÐ Ê–ù« —b bË 1989 —«–¬Ø”—U dNý w WU)« rNðUŽUL²ł« w
Æ1989 “u9 Ø uOu¹
u¼ wdB*« ÂUEM« —«dI²Ý«Ë …u —«dL²Ý« Ê«Ë ¨ W¹œUB²ô« …UO(« w U¹uOŠ —Ëœ ·—UB*« VFKð
w rN 5Oł—U)« 5Ib*«Ë ·—UB*« vKŽ 5dALK qBHM*« —Ëb« Ê√ Æ—uNL'« ÂuLFÐ oKF²¹ d√
ÊU ULM¹√Ë d³« ‰œU³² rN œułË Í—ËdC« s qFł wdB*« bOIF²« …œU¹“ Ê√ UL œbB« «c¼
Æ5Oł—U)« 5Ib*«Ë ·—UB*« vKŽ 5dA*« 5Ð d¦« ‰UBð« œułË ¨U³ÝUM
·—UB*« wIb 5Ð WöF« W¹uIð WOHO sŽ «œUý—≈Ë UuKF dOuð u¼ ÊUO³« «c¼ s ÷dG« Ê√
s? d?O?³ qJAÐ nK²ð WöF« Áb¼ WFO³Þ ÊuJË ¨p– lË ÆWd²A*« ULN²×KB* UNOKŽ 5dA*«Ë
ÊU? W?O?½U?Ł W?O?ŠU?½ s?Ë Æ‰Ëb« lOLł w UOK UNIO³Dð sJ1 ô b «œUý—ù« Ác¼ ÊU ¨Èdš_ WËœ
—ËbK …bOH U×O{uð duOÝ ÊUO³« «c¼ ÊUÐ qQ𠉓UÐ wdA WM'Ë oOb²« WMN* WOËb« WM−K«
UOUŠ UNO Íd& v²« Ë√ ¨W³¹d jЫËd« UNO ÊuJð v²« pKð WUšË ¨‰Ëœ …bŽ w 5²MNLK ’U)«
Æ5²MN*« 5Ð WöF« WÝ«—œ
‰Ëb?« W?ŽuL− w WdA*« UDK«Ë W¹ed*« ·—UB*« sŽ 5K¦2 s ‰“UÐ wdA WM' nQ²ð
…bײ*« WJKL*«Ë «d¹uÝË b¹u«Ë «bMu¼Ë ÊUÐUO«Ë UOUD¹≈Ë UO½U*√Ë U½dË «bMË UJO−KЮ …dAF«
Æ×u³LJË ©…bײ*« U¹ôu«Ë
345
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
346
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
WbI
b¹b² qzUÝË duðË ¨ —uNL'« «dšb0 kH²% YOŠ W¹œUB²ô« …UO(« w U¹ed «—Ëœ ·—UB*« VFKð
Æ1
ÊU ¨…¡UHË ÊUM¾LÞUÐ nzUþu« Ác¼ “U$≈ ÷dGË Æ…—U−²«Ë ‰ULŽ_« d¹uDð q¹u9Ë ¨ Ub)«Ë lzUC³« rO
ÂU?E?M?« —«d?I?²?Ý« ÊU? «c? ÆU?N?F? ÊuKUF²¹ s¹c« ’Uý_«Ë —uNL'« WIŁ ‰UMð Ê√ …œdHM*« ·—UB*« vKŽ
W?U?F?« W?×?K?B?*« Ác?¼ ÆW?U?F?« W?×?K?B?*U?Ð o?K?F²ð UN½QÐ rK*« —u_« s `³« ¨UO*UŽË UOK× ¨wdB*«
t{dŽ ¨Èdš_« W¹—U−²« UdA« rEF tÐUA¹ ô qJAÐË ‰Ëb« WU w ¨·—UB*« qFł o¹dÞ sŽ XJF½«
ôU?u?«Ë W¹ed*« ·—UB*« q³ s ©nOB(« ·«dýùUÐ tO≈ —UA¹ …œUŽ® WOU*« UN²öÝ vKŽ ·«dýû
YOŠ Æ5Oł—U)« 5Fł«d*« q³ s —U³²šö W{dŽ ·—UBLK WOU*« U½UO³« ÊU pc Æ Èdš_« WOLÝd«
ÆwdB*« ÂUEMUÐ WI¦« e¹eFð vKŽ bŽU¹ U2 ¨ U½UO³« Ác¼ q¦* WO«bB wHC¹ 5Ib*« Í√— Ê√
5?I?b?*«Ë ·—U?B?*« v?K?Ž 5?d?A?*« s q ÂUN ÊU ¨UO*UŽË UOK× ¨«bOIF𠜫œeð ·—UB*« ‰ULŽ√ Ê√ U0
Æ2
ÊuNÐU−¹ 5ł—U)« 5Ib*«Ë ·—UB*« wdA ÊU …bŽ tłË« sË Æd¦U d¦« WÐuKD X׳√ 5Oł—U)«
ZzU²½ vKŽ dO³ qJAÐ ÊËbL²F¹ ô 5dA*« Ê≈ Ædšü« iF³K tCFÐ qLJË ÂuNH r¼—Ëœ Ê«Ë ¨Íbײ« fH½
rNðUOËR cOHMð w r¼Uð WOU{≈ ÂUN vu² W³ÝU;« WMN* UNłuð ÊËœ«œe¹ rN½« qÐ ¨jI 5Ib*« ‰ULŽ√
UuKF* U³KÞ 5dA*« v≈ ÊuFKD²¹ ¨ rNHzUþË cOHM²Ð rNUO bMŽ 5Ib*« ÊU Xu« fH½ vË ÆWO«dýù«
Æd¦« WOUFHÐ rNHzUþu rNz«œ√ w bŽUð Ê√ sJ1
ôUBðô«Ë ‰œU³²*« rNH« œU¹œ“« ÊUÐ Í√d« w Êud²A¹ ‰“UÐ wdA WM'Ë oOb²« WMN* WOËb« WM−K« Ê≈
Æ3
ÆUL¼ö W×KB* p–Ë ¨tOKŽ ·«dýù«Ë ·dB*« oObð WOKLŽ WOUF 5% v≈ ÍœROÝ ¨U³ÝUM ÊU v²
t?ð«– ·d?B?*« …—«œ« ∫r?¼Ë ·d?B?*« ‰U?L?Ž_ n?O?B?(« ·d?B?²?U?Ð o?KF²ð WOËRË —Ëœ rN ·«dÞ√ WŁöŁ
Æ4
bL²¹ WHK²<« ‰Ëb« w „—UA q WOËRË —Ëœ Ê≈ ÆWdA*« UDK«Ë ¨ ·dBLK 5Oł—U)« 5Ib*«Ë
q?Ð U?¼d?O?OGð Ë√ ¨ UOËR*« Ë√ —«Ëœ_« Ác¼ vKŽ ÷«d²ŽôUÐ t ÊQý ô ÊUO³« «c¼ Ê≈ Æ·dF«Ë Êu½UI« s
œUL²Ž« v≈ œuI¹ b —«Ëœ_« Ác¼ q¦* vÞU)« œUI²Žô« Ê√ YOŠ ¨qC« rN dOuð u¼ œuBI*« ÊU ¨fJF«
Ædšü« qLŽ vKŽ r¼bŠ_ VÝUM dOž
qLF« s WUFH« …œUH²Ýô« …œU¹“ WOHO Õ«d²«Ë TÞUš œUI²Ž« Ê√ œułË WO½UJ« W«“≈ v≈ ÊUO³« «c¼ vF¹
Æ5
≠∫ ÊUO³« «c¼ ÊU tOKŽË Ædšô« ·dD« q³ s e−M*«
Æ©10≠7 «dIH«® …—«œö WOÝUÝô« WOËR*« ·dF¹
æ
Æ©33≠11 «dIH«® 5Ib*«Ë 5dA*« —Ëb WOÝUÝô« UL« h×H¹
æ
34 «dIH«® —«Ëœô« Ác¼ qš«bð Èb d³²¹
æ
W??K??B??H??M??*« r??N??U??N?? “U??$« ÷d??G?? ¨5??I??b?*«Ë 5?d?A?*« 5?Ð d?¦?« W?O?U?F? o?O??M?²? W?O?¬ Õd?²?I?¹
Æ©42 ≠
æ
Æ©58≠43 «dIH«®
w? W?U?šË ¨WOK;« UÝR*« —UÞ≈ w …œułu*« WLN*« Uö²šö qU „«—œUÐ ÊUO³« WžUO X9 bI
V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð r?N?U?N* ‰Ëb« iFÐ w 5Ib*« “U$« Èb vË ¨·«dýù« WOMIð vË ¨WO³ÝU;« dO¹UF*«
s »d« w¼ ¨‰Ëb« iFÐ w ¨5Ib*«Ë ·—UB*« vKŽ 5dA*« WöŽ ÊUÐ „«—œ≈ „UM¼Ë ÆWdA*« UDK«
347
Æ6
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
W?O?U?(« W?öFK WKLJ d³²Fð Ê√ V−¹ ÊUO³« «c¼ w WŠd²I*« U³Oðd²« Ê≈ ÆÊUO³« w UNO≈ dOý√ v²« pKð
Ê√ u¼ q_« Ê√ ô≈ ¨U{ËdH ÊuJ¹ Ê√ tM bBI« fO ÊUO³« w ¡Uł U Ê√ s rždUÐË Æ UN ö¹bÐ XOË
‰Ëb« iFÐ w n«uLK Õu{uÐ tłuð ·uÝ UN½UÐ ULKŽ ¨ ôU(« WU rzöð ·uÝ tO WMO³*« dEMK UNłË
ÆÈdš√ ‰Ëœ s …dýU³ d¦« qJAÐ
·dB*« …—«œ« WOËR
WOËR*« Ác¼ Æ rNK³ s WMOF*« …—«œùUÐË …—«œù« fK−0 WÞuM ·dB*« ‰ULŽ√ …—«œô WOOzd« WOËR*« Ê≈
Æ7
≠∫s bQ²« sLC²ð
…d³)« ÍË–
5Hþu*« s ·U œbŽ „UM¼ Ê«Ë ¨ÎUOMN ÊËRH ·dB*« ÂUN rNO≈ bNŽ s¹c« ¡ôR¼ Ê≈
æ
ÆWOOzd« nzUþu« w
ÆÂUE²½UÐ qLFð UN½√Ë ¨W³ÝUM WOÐU— WLE½√ „UM¼ Ê«
æ
ÆdzUK W³ÝUM © UBB0 ® ÿUH²Šô« s bQ²« UNML{ sË ¨WUB×Ð —«bð ·dB*« ‰ULŽ√ Ê≈
æ
r?²?ð ¨ W?u?O??«Ë ¡U?H?¹ù« v?K?Ž …—b?IUÐ WIKF²*« U³KD²*« UNML{ sË ¨WOUEM«Ë WO½u½UI« U³KD²*« Ê≈
æ
ÆUNðUŽ«d
ÆVÝUM qJAÐ WOL× ¨jI 5L¼U*« ¨`UB fOË ¨s¹dšü« 5Mz«b«Ë 5Žœu*« `UB Ê√
æ
…—uBÐò d³Fð Ê√ V−¹ U½UO³« Ác¼ q¦ ÆwMÞu« Êu½UIK UIË WOU*« U½UO³« œ«bŽ≈ sŽ WËR …—«œù« Ê≈
Æ8
W?O?K?;« W?O?³?ÝU?;« ∆œU³LK UIË tÞUA½ ZzU²½Ë ·dBLK wU*« ed*« ©å W«bFÐ q¦9ò® Ë√ åWœUŽË WOIOIŠ
Ác?¼ —U?³?²?šU?Ð Âu?I?¹ Íc« ¨ ob*« eON& ÊUL{ sLC²ð WOËR*« Ác¼ Æ·—UB*UÐ WIKF²*«Ë UuLŽ Wu³I*«
U?½U?O?³?« vKŽ Íd¼uł qJAÐ dŁRð Ê√ sJ1 w²«Ë W¹—ËdC« UuKF*« WUJÐ ¨UNMŽ d¹dI𠜫bŽ≈Ë U½UO³«
ôUu« v≈ UuKF*« WU dOuð WOËR …—«œù« vKŽ ÊU pc Æ UNuŠ ob*« Í√— vKŽ wU²UÐË ¨WOU*«
¨W?d?A?*« ôU?uK WbI*« UuKF*« sLC²ðË ÆUNOKŽ ‰uB(UÐ ÂUEM« Ë√ Êu½UI« UNu¹ w²«Ë ¨WdA*«
Æ·dBLK WOU*« WU(« rOOIð WOKLŽ w 5dA*« q³ s U³Už qLF²ð v²« WOU*« U½UO³« ¨…œUŽ
r−Š VÝUM¹ U0Ë ¨ ¡uH qJAÐ UNKOGAðË ·dBLK wKš«b« oOb²« WHOþË fOÝQð sŽ WËR …—«œù« Ê≈
Æ9
Êu?B?B² ÊuHþu U¼ôu²¹ WOKš«b« WÐUdK öBHM «¡eł qJAð WHOþu« Ác¼ Æ tÞUA½ WFO³ÞË ·dB*«
qLFðË bOł qJAÐ WLLB WOKš«b« WÐUd« X½U «–≈ ULO b¹b% UNMOÐ s …b¹bŽ ·«b¼_ ·dB*« qš«œ s
¨wKš«b« oOb²« WHOþu 5³ÝUM*« 5Hþu*« dOuð ÊUL{ sŽ UC¹√ WËR …—«œù« Ê√ UL Æ VÝUM qJAÐ
v?« l?d?ð r?¼d?¹—U?I?ð Ê«Ë ¨W?¹cOHMð UOËR W¹« s —«dŠ« r¼ s¹c«Ë ¨ WOMH« …¡UHJ«Ë …—UN*« rN¹b s2
ÆrNULŽ« ZzU²Mð ‰uŠ VÝUM*« Xu« w c²ð WLzö «¡«dł« „UM¼ Ê«Ë ¨ UOKF« …—«œô«
Ë√ W?¹e?d?*« ·—U?B*« q³ s ·—UB*« vKŽ ·«dýû ÂUE½ œułË V³Ð vGKð ô Ác¼ …—«œù« WOËR Ê√
Æ10
5Ib q³ s oOb²K WF{Uš ·dBLK WOU*« U½UO³« Êu U³KD² VÐ Ë√ ¨Èdš_« WOLÝd« ôUu«
Æ5KI²
·dB*« vKŽ ·dA*« —Ëœ
w? 5?Žœu?*« `?U?B W¹ULŠ u¼ ¨ Êu½UI« w tOKŽ hM¹ U U³Už Íc«Ë ¨ ·dALK tOKŽ ·—UF²*« —Ëb« Ê≈
Æ11
W?ö?Ý W?¹U?L?Š u?¼Ë l?ÝË« V?ł«Ë l? ¨ b?ŽU?B?²? q?J?A?Ð ¨b%« b —Ëb« «c¼ ÊU ¨ UOF«Ë U√ Æ ·dB*«
l? ·—U?B?*« «e?²?« s? b?Q?²?K? U?C?¹√ Êu?d?A?*« t?łu?¹ b? ¨‰Ëb« iFÐ vË wdB*« ÂUEM« —«dI²Ý«Ë
—Ëb? nOB(« tłu« vKŽ u¼ ÊUO³« «c¼ w eOd²« ÊU ¨ p– lË Æ q¹uײ« —UFÝ«Ë W¹bIM« UÝUO«
Æ·dA*«
W?B?š— `?M? Ë√ q?¹u??ð w vŽdA« o(« v¼ 5dA*« rEF WDKÝ UNO« bM²ð v²« WOÝUÝ_« …uI« Ê«
Æ12
vKŽ UAM*« qB% wJË ÆhOšd²« Ë√ q¹u²« «c¼ V×Ý w o(«Ë ¨WOdB*« ‰ULŽô« …—«œUÐ U …QAM*
348
1004
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
nK²ð b U³KD²*« Ác¼ Æ WHOB(« U³KD²* « i‡FÐ vŽ«dð Ê« UNOKŽ ÊU tÐ ÿUH²Šô«Ë vd‡B*« h‡Ošd²«
i?F?³?«Ë ¨oOœ qJAÐË ULOKF²UÐ UdF UNM iF³« ÊuJ¹ bI ¨WIOb« UNðUH«u w Èdšô WËœ s
w? ·d?B?²?« W?¹d?Š s? TAÐ WdA*« UDKK ¨`L¹ U2 ¨WFÝ d¦« qJAÐ tO« dEM« XH - b dšô«
W?L?E?½« r?EF w UuLŽ bł«u²ð ¨ÁU½œ« Wł—b*«Ë ¨hOšd²K WOÝUÝô« U³KD²*« ÊU ¨ p– lË ÆUNð«dOHð
≠∫·«dýô«
«u?J?K?²?1 Ê√ V−¹Ë ¨5uŁuË ¡UM√ vdB*« qLF« ÊËd¹b¹Ë Êu³«d¹ s¹c« ’Uýô« ÊuJ¹ Ê« V−¹
æ
Æ…d³)«Ë «—UN*«
ÆtKLŽ r−ŠË WFO³D W“ö*« dÞU<« WNÐU: rzö ‰U ”√— ·dB*« Èb ÊuJ¹ Ê« V−¹
æ
ÆWł—U)« ‰«uô« WKÐUI* WOU WuOÝ ·dB*« Èb ÊuJð Ê« V−¹
æ
W?¹U?H?J? v?‡?½œô« b?×K WOL— V½ UNML{ sË ¨öOBHð d¦«Ë WOU{« U³KD² „UM¼ ÊuJð U U³UžË
Î
ÆWuO«Ë ©…¡ö*«® ‰U*« ”«—
UNULŽ« d¹bð ·dB*« …—«œ« ÊUÐ sLCð ◊Ëdý l{Ë u¼ ·bN« ÊU ¨ ULOKF²K oOb« qJA« ÊU ULNË
s? 5?Žœu?*« W?¹U?L?ŠË ¨ W?L?zö? d?O?ž ·Ëd?þ W?¹« vKŽ VKG²K W³ÝUM ‰«u« —œUB UN¹bË ¨ qIF² qJAÐ
Æ…—U)«
W?Ý«—b? 5?d?A?L?K? »U?³Ýô« duð ·uÝ ¨WHK²<« hOšd²« U³KD²Ë ◊ËdAР«e²ôUÐ ·dB*« qA Ê«
Æ13
ÊU «c ¨ ·dB*« ”öUÐ q−F¹ b UOKF ‰ULŽô« ¡UN½« Í√ ¨hOšd²« V×Ý sJË hOšd²« …“Uł« V×Ý
W?¹« „U?M?¼ XO t½UÐ `{«u« s ÊuJ¹ UbMŽ ¨UuLŽ ¨tO« ¡U−²ô« r²¹ Èc« dOšô« q(« w¼ WÐuIF« Ác¼
ÊU? W?O?z«b?²?Ðô« n?F?C« ◊UI½ W'UF ÷dGË ¨…bý q« ¡«dłUË Æw×O×Bð qLF WOUÐ Èdš« UO½UJ«
t?łË« i?FÐ rŽb ¡«dł≈ –Uð« tM Êu³KD¹ ·d?B?L?K WOLÝ— d«Ë« —«bô WDK« rN¹b UuLŽ 5dA*«
UDK« v≈ ¡U−²ô« ÊU ¨ p– lË ÆWOKš«b« jЫuC« 5% Ë√ ¨wU{≈ ‰U ”√— ‰UšœSÐ ¨ö¦ tULŽ√
d?O?ž ŸU?M?ù«Ë t?O?łu?²?« ”U?Ý√ v?K?Ž UuLŽ Èd−¹ wU(« ·«dýù« Ê«Ë ¨U¹—Ëd{ ÊuJ¹ U «—œU½ WO½u½UI«
ÆwLÝd«
bŠ błu¹ ‰Ëb« rEF vË Æ©…¡ö*«® ‰U*« ”√— W¹UH u¼ nOB(« ·«dýù« w WOOzd« ÊU—_« bŠ« Ê«
Æ14
Èb?Š« v?¼ ‰U?*« ”√— W?¹U?H «—U³²š« Ê«Ë ¨ …b¹bł ·—UB fOÝQð ÷dG ‰U*« ”√— U³KD² s v½œ«
w? WK¦L*« WdA*« UDK« 5Ð UNOKŽ oH²*« WI¹dD« l UOA9Ë Æ dL²*« ·«dýù« w WLE²M*« dUMF«
ŸuL− l ·dB*« ‰U ”√— —œUB W½—UI0 ‰Ëb« rEF w ”UIð ‰U*« ”√— W¹UH ÊU ‰“UÐ wdA WM'
Ë√ ‰u?ô …œb?F?²?*« ·U?M?ôU?Ð W?IKF²*« W“ö*« —UDšô« fJF² W׳d ¨ WO½«eO*« ×Uš tð«bNFðË tu«
•8 u¼ W³M« ÁcN o³D*« v½œô« ”UOI*« Ê√ vKŽ ‰“UÐ vdA WM' ¡UCŽ« oHð« bË WO½«eO*« ×Uš œuM³
U?¼ôu?²?ð w?²?« ö?U?F?*« Ÿ«u?½ô W“ö*« dÞU<« b¹bײ Ë√ ”UOI —UOFL U³Už ‰U*« ”√— qLF²¹ pc
Æ ·—UB*«
È« ≠ ÊUL²zô« dÞU w¼ ¨ UO¹—Uð …—U)« WOŠU½ s WOL¼√ U¼d¦«Ë ÆWHK² dÞU v≈ ·—UB*« ÷dF²ð
÷«d?ô« W?ÝU?O?Ý t?O?łu?ð Ê« Æt?UIײݫ a¹—Uð w ÷dI« mK³ lœ …œUŽ« s ÷d²I*« sJ9 ÂbŽ dÞU
WFÐU²* WUF «¡«dł« ·dB*« Èb Ê« Èd¹ Ê« w W×KB t¹b sJË ¨·dA*« U³ł«Ë s XO vdB*«
W?D?Ý«u?Ð p?–Ë ÊU?L?²?zô« d?ÞU?< VÝUM*« ŸuM²« ÊULC vF¹ t½U pc Æ—«dL²ÝUÐ o³Dð v²«Ë ¨ Êu¹b«
Ë√ wŽUMB« 5ŽUDI« s Ë√ ¨œ«dô« 5{d²I*« V½Uł s X½U Ê« ¨dÞULK ·dB*« ÷dFð œb% bŽ«u
q¦¨ Èdšô« WOdB*« dÞU<« Èb b¹b%Ë W³«d v≈ ÊudA*« vF¹ pc Æ WMOF ‰Ëœ s Ë√ ¨Í—U−²«
dÞUË ¨wł—U)« q¹uײ« dÞUË ¨ «—UL¦²Ýô«Ë …bzUH« dFÝ dÞUË ¨œ—«u*« dÞUË WuO« dÞU
dÞU< ÷dF²« Èb* ÁU³²½ô« v≈ ÈœRð ”UO WLE½« d¹uDð b¹«e² qJAÐ ÊudA*« ‰ËU×¹Ë Æ WO½«eO*« ×Uš
ÆdÞULK ÷dF²« s …œbF² ·UMô «b¹b%Ë jЫuC ÎUÝUÝ« qJAð U ÎU³Už WLE½ô« Ác¼ ÆWUš
349
Æ15
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
ÊU «c Æ tu√ WOŽu½ v¼ ¨ d¹bI²« w WÐuF d¦« v¼ v²«Ë ¨ ·dB*« W¹—«dI²Ý« «œb× r¼« s Ê«
Æ16
W?Ëb?F?*« Êu?¹b?« h??¹ ULO ¨ ö¦ ¨ WOU UBB qLŽ - b t½UÐ ÎU?I?Ł«Ë Êu?J¹ Ê« ·dALK rN*« s
«d« ÊuJð U U³Už UN½« ô« ¨ …—«œö WOËô« WOËR*« ‰uö `O×B« rOOI²« d³²F¹ ULMOÐË ÆUNO „uJA*«Ë
¨ö¦ ¨‰uIF*«Ë VÝUM*« qJAUÐ cð« b œUN²łô« «c¼ ÊUÐ WŽUM vKŽ ‰uB×K ÊudA*« vF¹Ë ¨U¹œUN²ł«
«– ‰ËbK UN{Ëd s W¾ýUM« dÞU<« VÝUM*« qJAUÐ „—bð ·—UB*« Ê« s bQ²K ÊudA*« vF¹ b
Æ UBB<« s VÝUM Èu²* U³KD² Ë« «œUý—« l{uÐ U0— ¨ WOUF« WO½u¹b*«
b¹bײ dýU³*« ÁdOŁQð V³Ð p–Ë ¨5dALK W³MUÐ Èd³ WOL¼« t ‰uö nOB(«Ë oOb« rOOI²« Ê«
Æ17
Æ©…e−²;« ÕUЗô« bz«“ ‰U*« ”√—® 5L¼U*« ‚uIŠ mK³Ë ¨·dB*« UNÐ kH²×¹ v²« ‰uô« wU mK³
dÞULK ÷dF²« ”UOI v«dý« ”UOIL lÝ«Ë qJAÐ qLF²¹ ‰U*« ”√— ÊU ¨ tO« …—Uýô« XI³Ý ULË
…—«œù« rJŠ vKŽ dO³ bŠ v≈ bL²FOÝ t½U ¨ qI² h×HÐ tH½ ·dA*« rI¹ rUË ¨UuLŽË ÆU¼b¹b% Ë√
ÆrOOI²« pc ob*« —U³²š« vKŽË ¨‰uö `O×B« rOOI²UÐ
ÂuIð Ê«Ë ¨ bOł qJAÐ ULLB UOLOEMð öJO¼ UN¹b ÊuJ¹ ÊUÐ ·—UB*« WłU( …dO³ WOL¼« ÊudA*« vu¹
Æ18
ö?−??« Ê« s? b?U?²?U?Ð Êu?d?A?*« r?²?N?¹ U?L Æ dÞU<« …—«œô WÐUd«Ë UuKFLK …¡uH WLE½« qOGA²Ð
≠∫÷dG UNŽU³ð« - b WOÝUOI« WO³ÝU;« «¡«dłô« Ê«Ë ¨ VÝUM*« qJAUÐ UNJ - b WO³ÝU;«
Æ ¡uHË ‰UF qJAÐ ZUFð WOdB*« öUF*« WU Ê√ s bQ²«
æ
U¼ôu²ð v²« WHK²<« dÞU<« vKŽ jOD²«Ë WÐUd«Ë WFÐU²LK ULOKÝ
Î
ÎUÝUÝ« …—«œù« Èb Ê√ s bQ²«
æ
ÆUNCHš - b szUÐe« Ë√ …—«œù« Ë√ 5Hþu*« gž WO½UJ« Ê√ s bQ²« Ë
œbŽ UłUO²Š« WO³K² WLLB ¨WOKš«œ WÐU— WLE½ô WKŁU2 WłUŠ oKš b WOU*« ‚«uÝô« w bOIF²« …œU¹“ Ê«
v?≈ Èœ« b? ¨Èu?²??*« W?F?O?— W?O¬ WO½Ëd²J« UuKF WLE½« d¹uDð Ê« Æ öUF*« s …b¹bł Ÿ«u½ô b¹«e²
g?žË√ q?A? W?O?½U?J« s QA½ WOU{« Ϋ—U?D?š« U?N?F? X?³?K?ł q?ÐU?I?*« w UNMJË ¨WÐUd« WO½UJ« 5%
Æ»uÝU×K
UNO cHM¹ v²« WOUEM« U¾O³« vË ¨‰ULŽô« ‚UD½Ë WFO³D tLzö …—«œù« WOŽu½ Ê« s bQ²UÐ ÊudA*« r²N¹
Æ19
Èdš« ôU− wË Í—«œô« qAH« sŽ UöŽ WEŠö* Wd 5BŠUH« Èb ÊuJ¹ ÂUE²½UÐË vFu ·«dý«
p– ÊU UL¦OŠ ‰UBðö Èdšô« ’dH« oŠö¹Ë ¨WLE²M fÝ« vKŽ …—«œù« l öÐUI …œUŽ ·dA*« Vðd¹
…¡UH ‰uŠ Í√— s¹uJ² ’dH« Ác¼ ‰öG²Ý« ‰ËU×¹ ·dA*« ÊU ¨WOUEM« W¾O³« WFO³Þ X½U ULNË ÆUMJ2
«–« U?LO ·UA²ô vF¹ t½U ¨pcË Æbô« …bOFÐ UNDD) U×{«Ë Ϋ—u?Bð pK²9 UN½« s bU²«Ë ¨…—«œù«
ö?O?N??²?«Ë …e?N?łô«Ë ¨t?O?H?þu? …¡UHË «—UN Vłu0 tHzUþË cOHM² VÝUM qJAÐ U¾ON ·dB*« ÊU
ÆtdBð X% …œułu*«
Èd?š¬Ë W?Ëœ s? ·ö?²?šô« v?≈ q?O?9 XF³ð« v²« bQ²« WI¹dÞ ÊU ¨WO«dýô« UNOłu²« WFO³Þ vKŽ ¡UMÐ
Æ20
≠∫UL¼Ë UN«b²Ý« sJ1 5²OOz— 5²I¹dÞ „UM¼ ÊU wÝUÝ« qJAÐË
ÆË ¨vFu*« —U³²šô«
æ
ÆÈdšô« WOzUBŠô« U½UO³«Ë W¹—Ëb« d¹—UI²« dOHðË lOL&
æ
s nK²ð ·uÝ 5²I¹dD« s Í« vKŽ œUL²Žô« Wł—œ Ê« uË ¨ 5²I¹dD« ö Âb²ð ·«dýô« WLE½√ Ê≈
Æ Èdšô WËœ
Ϋbł …dOGB« ·—UB*« WUŠ w «bŽ ¨sJ1 ôË ¨·«dýô« —œUB YOŠ s VUD*« dO¦ wFu*« —U³²šô« Ê«
Æ21
v≈ qO9 —U³²šô« ‚dÞ ÊU ¨ ‰Ëb« iFÐ vË ÆWÝR*« UÞUA½ s dOG ¡eł v« ô≈ ÂUE²½UÐ tłu¹ Ê«
s WŽu{u*« WOKš«b« jЫuC« WLzö vKŽË ¨UN WLŽ«b« «bM²*« ¨W{d²I*« ‰uô« WOŽu½ vKŽ eOd²«
vKŽ UC¹« ed¹ tMJË W{d²I*« ‰uô« vKŽ jI fO ed¹ —U³²šô« ÊU ¨Èdš« ‰Ëœ w U« ÆÁ—«œô« q³
ÊU ¨÷ËdI« WOŽu½ nOMBð WLE½« «b²Ý« WUŠ vË Æ©15® …dIHUÐ UNO« —UA*« dÞU<« s Èdš√ Ÿ«u½√
pc Æ`O× qJAÐ UNHOMBð - «–« ULO oOb² ¨ œU²F qJAÐ ¨ ÷ËdI« s WMOŽ —U³²šUÐ ÊuuI¹ 5A²H*«
350
1004
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
¨U?N?O? „u?J?A?*« Ë√ W?Ëb?F?*« Êu?¹b?K? UBB s¹uJ²Ð WIKF²*« UÝUOK ÂUL²¼« ¡UDŽUÐ ÊudA*« ÂuI¹
W?U?Š w? ÷d?I?« q?−?Ý W?O?Žu?½ ¡u?{ v?KŽ p–Ë ¨ WOU UBB<« Ác¼ X½U «–« ULO ÊuLJ×¹ ·uÝË
WÐU— WÝ—U2 Èb vKŽ ed¹ ·uÝ ÁU³²½ô« ÊU …bIF*« UJ³A« «– Ë« WFÝ«u« UÞUAM« «– ·—UB*«
q?UA* ÎU?«—œ« W?d?A?*« U?DK« Èb ÊuJ¹ UbMŽ ¨ WUš ôUŠ vË Æ WO*UŽ fÝ« vKŽ dÞU<« …—«œ«
Æ oO{« qJAÐ edOÝ h×H« ÊU ¨ WMOF
5?Ð U?³?¹d?I?ð ÍËU??²?U?Ð r??I?ð U?I?H?M?« Ê«Ë ¨ W?H?K? q« WOzUBŠô« U½UO³«Ë d¹—UI²« UuA —U³²š« Ê«
Æ22
v²«® WO«dýô« UDK« 5ÐË © U½UO³« dOu² WOKš«b« UNðUuKF WLE½« nOJð Ê« V−¹ v²«® ·—UB*«
ö?O?K?% d?u?ð d?¹—U?I?²?« U?u?A? ÊU? U?¹œU?O²Ž«Ë Æ© UuKF*« dOHðË UuAJ« rOLBð sŽ WËR ÊuJð
Êu?J?ð Ê« V?−?¹Ë Æd?zU??)«Ë ÕU?Зô« »U??ŠË ©WO½«eO*« ×Uš œuMÐ WMLC²® WO½«eO*« W³Odð sŽ UOKOBHð
·U?M?« n?K?²?< ·d?B?*« d?ÞU?? s?Ž Í√— s?¹u?J?ð s? ·d?A?*« 5JL² WOU ¨ wzb³ qJAÐ ¨ UuKF*«
q?L?F?« «—u?D?ð W?FÐU² s ·dA*« sJ9 WLE²M «d² w WLI*« d¹—UI²« UuA —U³²š« Ê« ÆdÞU<«
d?¹—UI²« UuA WI¹dÞ ÊU ¨p– lË ÆwFu*« gO²H²« WI¹dÞ s ¨VÝUM UË√ w «—«dJð d¦« WI¹dDÐ
∫WOU²« «œb;« s v½UFð
¨dÞU<« s …b¹bł Ÿ«u½ô VÝUM qJAÐ t³M¹ ô bË ¨qJ vdB*« ÂUEM« ‰UL²ô UuLŽ WLLB UN½«
æ
Æ…œdHM WÝR* WMOF UÞUA½ v≈ Ë√
¨t?ð«– ·dBLK WOKš«b« UuKF*« WLE½« WOŽu½ vKŽ bL²F¹ ·dALK dJ³ d¹c% dOuð s …bzUH« Ê«
æ
Æ UuAJ« UNÐ XKL« v²« WbKË
ÆZzU²M« dOHð bMŽ ¨ …d³)« ÍË– Í√d WłUŠ „UM¼ ÊU ¨ WKUýË WuŁu UuKF*« Êu WUŠ w v²Š
æ
·dBLK vł—U)« ob*« —Ëœ
«–« ULO Í√d« ¡«bЫ s ob*« 5J9 u¼ ¨ vł—Uš ob q³ s ·dB*« oObð WOKLF vOzd« ·bN« Ê«
Æ23
vU*« ed*« sŽ ©W«bFÐ q¦9Ë√® Ë« å W‡œUŽË WOIOIŠ …—uBÐ å d³Fð ·dBLK …—uAM*« WOU*« U½UO³« X½U
tMJË ¨5L¼U*« v≈ …œUŽ ob*« d¹dIð tłu¹Ë Æ UN U½UO³« Ác¼ bŽ« v²« …d²HK tÞUA½ ZzU²½Ë ·dBLK
WO«bB XO³¦² ob*« Í√— bŽU¹Ë Æ 5dA*«Ë s¹dšô« 5Mz«b«Ë 5Žœu*U Èdš« ·«dÞ« …bŽ s Âb²¹
v?K?³?I?²??*« u?L?M?K? b?O?Q?²? o?b?*« Í√— d?O?Hð ÂbŽ d¹dI²« vb² vKŽ ÊU ¨p– lË ÆWOU*« U½UO³«
Ác¼ Ê√ v« dEMUÐ p–Ë ¨ ·dB*« ÊËRý …—«œù« UNÐ «—«œ√ v²« …¡UHJ«Ë WOUFH« ‰uŠ Í√d Ë« ¨·dBLK
ÆoOb²« ·«b¼« s XO —uô«
v²« UuKF*« X½U «–« ULO ‰uIF bOUð vKŽ ‰uB×K ob*« vF¹ ¨WOU*« U½UO³« ‰uŠ Q¹√— ÊuJ¹ wJ
Æ24
vKŽ WOU*« U½UO³« œ«bŽô WOUË WuŁu Èdšô« UuKF*« —œUBË WOÝUÝô« WO³ÝU;« ö−« UN¹u²%
V?ÝU?M?*« qJAUÐ WOU*« U½UO³« w U¼—UNþ« - b WöF« «– UuKF*« X½U «–« ULO pcË ¨ UNÝUÝ«
≠∫ob*« ÊU ÷dG« «cNË
ÆULNOKŽ œUM²Ýô« w Vžd¹ v²« WOKš«b« WÐUd« ÂUE½Ë v³ÝU;« ÂUEM« rOOIðË WÝ«—bÐ ÂuI¹
æ
ÆÈdšô« oOb²« «¡«dł« XOuðË ÈbË WFO³Þ b¹b% w …bŽULK jЫuC« Ác¼ qOGAð —U³²š«
æ
…b—√Ë WO³ÝU;« öUF*« W× s bQ²K Èdšô« «¡«dłô«Ë «—UH²Ýô«Ë «—U³²šôUÐ ÂUOI«
æ
Æ·ËdE« Ác¼ q¦ w ULzö Á«d¹ UL³Š ¨ UÐU(«
V³ð b ·—UBLK WMOF hzUBš „UM¼ ÊUÐ „—b¹ qI²*« ob*« ÊU ¨·dB* oOb²« WOKLFÐ ÂUOI« bMŽ
∫ ö¦ Æ WUš qUA
Ê« V−¹ v²«Ë ¨ dONE²K WKÐUI« ‚«—Ëô«Ë œuIM« UNML{ s ¨ mU³*« s dO³ r−×Ð kH²×¹ ·dB*« Ê«
W?{d?Ž ·—U?B?*« q?F?−?¹ U?2 ¨ œu?I?M?« q?I?½Ë s¹eð vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æ WIOI(« UN²¹UL×Ð ‚uŁu« r²¹
«œU?N?²?łö? œËb?ŠË ¨ W?O?L?Ý— q?O?G?A?ð «¡«d?ł« l?{Ë v?≈ ÃU?²?% U?N?½U? «c Æ gG« Ë√ ”ö²šö
Æ WOKš«b« WÐUdK W—U WLE½«Ë ¨ `{«Ë qJAÐ WdF WOBA«
351
æ
Æ25
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
V?K?D?²?¹ …—ËdCUÐ «c¼Ë ÆWLOI«Ë œbF« YOŠ s s¹dO³ ŸuMðË r−Š «– öUF0 ·—UB*« qUF²ð
æ
ÆUO½Ëd²J« U½UO³« W'UF* lÝ«Ë ‰ULF²Ý«Ë WOKš«b« WÐUdKË UÐU×K …bIF WLE½«
¨ÎU?O?«d?G?ł WŽ“u*« «—«œô«Ë ŸËdH« s WFÝ«Ë WJ³ý ‰öš s ‰Ëb« rEF w …œUŽ ·—UB*« qLFð
æ
p– sŽ Z²M¹ U l ¨WÐUd«Ë W³ÝU;« nzUþË l¹“uðË d³« W¹ed ô UDKÝ ÂeK²¹ …—ËdCUÐ «c¼Ë
ŸËd?H?« l?u? “ËU−²¹ UbMŽ WUšË ¨…bŠu WO³ÝU× WLE½«Ë UÝ—UL0 ÿUH²Šô« w UÐuF s
ÆWOËb« œËb(«
×Ušå vLð ¨ œuM³« Ác¼ Ɖ«uö q¹u% È« ÊËbÐ WLN U«e²« UNIðUŽ vKŽ …œUŽ ·—UB*« cšQð
æ
VF ÊuJ¹ b œuM³« Ác¼ q¦ qO−ð ÂbŽ ÊU vU²UÐË ¨WO³ÝU× œuO w fJFMð ô b ¨ åWO½«eO*«
Æ ·UA²ô«
W?O³ÝU;« UÝ—UL*« vKŽ ÎU?³Už WOUEM« U³KD²*« dŁRðË ¨WOuJ(« UDK« q³ s ·—UB*« rEMð
æ
hð v²« ¨ö¦ ¨WOUEM« U³KD²*UР«e²ô« ÂbŽ Ê« ÆwdB*« ŸUDI« sL{ UuLŽ Wu³I*« WOIOb²«Ë
Æ·dBLK WOU*« U½UO³« vKŽ ôôœ t ÊuJ¹ b ¨WOÝUOI« t³ý ‰uö rOOI²« bŽ«u
ÆWOKLŽ dOž UC¹«Ë ¨ WOUŽ WHK «– w¼ ö¹uÞ U²Ë pKN²ð wdB*« öUF WUJ wOKOBH²« oOb²« Ê«
Æ26
ö−« Wœ ÊULC WLLB*« WOKš«b« WÐUd« WLE½« rOOIðË h× vKŽ tð«—U³²š« w bM²¹ ob*« ÊU «c
s? b?U?²« vKŽË ¨ WOKOKײ« h×H« «¡«dł«Ë WM¹UF*« UOMIð «b²Ý« vKŽË ¨‰uô« W¹ULŠË WO³ÝU;«
UNKL% v²« WLOI« vU²UÐË œ«œd²Ýô« WOKÐUIÐ r²N t½U ¨hšô« vKŽË Æ U«e²ô«Ë ‰uô« rOOIðË œułË
WKL²× WLN*« U«e²ô«Ë «bNF²« WU b¹bײРpcË WöF« «– ‰uô«Ë «—UL¦²Ýô«Ë ÷ËdI«
ÆWOU*« U½UO³« w UNMŽ ÕUBô«Ë p– dOž Ë« X½U
qLŽ rEF Ê« ô« ¨ tð«¡«dł« ÈbË XOuðË WFO³Þ b¹b×²Ë Ád¹dI² …œdHM WOËR t¹b ob*« Ê« s rždUÐ
Æ27
s? ¡e?−?¨ o?b?*« ÊU? t?O?KŽË Æ WOU*« UuKFLK tB× bMŽ obLK «bOH ÊuJ¹ b wKš«b« oOb²« r
W?F?O?³?Þ b?¹b?×?²? W?³?ÝU?M? Êu?Jð ·uÝ UN½UÐ bI²F¹ w²« œËb×K wKš«b« oOb²« WHOþË rOOI²Ð ÂuI¹¨ tIObð
Ætð«¡«dł« ÈbË XOuðË
≠∫ UNMOÐ s —u« w tLJŠ Âb²¹ Ê« ob*« vKŽ YOŠ ob*« qLŽ œUN²łô« qK²¹
ÆWOIOb²« tð«¡«dł« ÈbË XOuðË WFO³Þ d¹dIð
æ
Æ «¡«dłô« Ác¼ ZzU²½ rOOIð
æ
ÆWOU*« U½UO³« œ«bŽ« bMŽ …—«œù« sŽ …—œUB« UMOL²« Ë «œUN²łô« WOuIF d¹bIð
æ
WOU*« U½UO³« w W¾ÞUš UuKF ·UA²UÐ ‰uIF luð vKŽ ‰uB×K oOb²« WOKLŽ ob*« d¹b¹Ë jD¹
Æ28
Æ29
Æ U?½UO³« Ác¼ w …d¼UE« WOU*« UuKF*« v≈ W³MUÐ W¹d¼uł UNŽuL−0 Ë« U¼œdH0 v²«Ë ¨ ·dBLK
U?ÐU??(U?Ð o?K?F?²*« Èu²*«Ë ¨ vKJ« Èu²*« ¨ 5¹u² vKŽ WO³M« WOL¼ô« —U³²Žô« w ob*« cšQ¹Ë
…dOBÐ –UHMÐ dŁQ²¹ tMJË ¨ ob*« œUN²łUÐ oKF²¹ d« u¼ UO³½ rN u¼ U d¹bIð Ê« Æ UNMŽ ÕUBô«Ë …œdH*«
pKð w W¹d¼u'« W¾ÞU)« UuKF*« dÞU< tð«d¹bI²Ë ¨ ·dBLK WOU*« U½UO³« Âb² UłUO²Šô ob*«
Èdš« «—U³²ŽUÐ WO³M« WOL¼ô« dŁQ²ð b pc Æ p– vKŽ Vðd²¹ UË ¨ WHA²J dOŽ vI³ð b v²«Ë U½UO³«
ob*« ÊU «c Æ UNM …œdHM œuM³Ð Ë√ qJ WOU*« UuKF*UÐ oKF²ð X½U Ê« ¨ WOUEM«Ë WO½u½UI« U³KD²*« q¦
Èu?²? ÊU ¨ qŁUL²UÐË WOU*« U½UO³« s WHK² ¡«eł« vKŽ WO³M« WOL¼ö WHK² U¹u² o³D¹ b
Èu?²??*« s?Ž n?K?²??¹ b ·dBLK WOU*« U½UO³« ‰uŠ «d¹dIð t1bIð bMŽ ob*« q³ s WO³M« WOL¼ô«
Æ ·dB*« ·dA v≈ ÎUUš «d¹dIð t1bIð bMŽ Âb²*«
ÊU?Ð ‰u?IF bOQð vKŽ ‰uB×K WLLB «¡«dł« cOHM²Ð ob*« ÂuI¹ ¨ WOU*« U½UO³« ‰uŠ t¹√— s¹uJð bMŽ
Æ30
—U?³?²?šô« W?F?O?³?Þ V?³??ÐË ÆV?ÝU?M?*« q?J?A?U?Ð ¨ W?¹d¼u'« vŠ«uM« WU s ¨UN{dŽ - b WOU*« U½UO³«
p?U?M?¼ ÊU? ¨ W?O?K?š«b?« WÐUdK ÂUE½ Èô W“ö*« «œb;« l ¨ oOb²« WOKLF Èdšô« W“ö*« «œb;«Ë
·U?A?²?« ÂbŽ dÞU Ê« ÆWHA²J dOž W¹d¼u'« ¡UDšô« iFÐ ¡UIÐ WO½UJUÐ p–Ë UN¹œUHð sJ1ô dÞU
p–Ë ¨ ¡UDšô« sŽ W&U½ W¹d¼uł ¡UDš« ·UA²« ÂbŽ dÞU s d³« u¼ ‰UO²Šô« sŽ W&U½ W¹d¼uł ¡UDš«
352
1004
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
Ë√ öUF*« qO−ð w bLF²*« qAH« Ë√ d¹Ëe²« Ë√ RÞ«u²« q¦ ¨ tzUHšô ôULŽ« sLC²¹ …œUŽ ‰UO²Šô« Êô
t ÊUÐ dFA¹ ob*« ÊU fJF« vKŽ qOœ ob*« «—U³²š« nAJð r UË Æ obLK ÂbI*« œuBI*« n¹dײ«
WOIOIŠ UN½« ”UÝ« vKŽ «bM²*«Ë ö−« ‰u³Ë ¨ UNÐ ‚uŁu UN½« ”UÝ« vKŽ «—«dô« ‰u³ w o(«
UËdþ tł«u¹ b t½« vKŽ UI«u ¨ vMN*« pA« s nu0 oOb²« WOKLŽ e−M¹Ë jD¹ ob*« ÊU p– lË Æ
Æ œułu QDš Ë√ ‰UO²Š« pUM¼ ÊU «–« ULO pA« v≈ ÁœuIð ¨ oOb²« WOKLŽ ‰öš ¨ ôUŠË
- b? W?³?ÝU?M?*« W?O?³?ÝU?;« UÝUO« ÊUÐ bOUð vKŽ tuBŠ u¼ ’Uš qJAÐ ob*« rNð v²« —uô« s
Æ31
r?²?¹ ·—U?B?L?K? W?O?U?*« U?½UO³« Ê« Æ XÐUŁ qJAÐ XI³Þ b UÝUO« Ác¼ Ê«Ë ¨ ·dB*« q³ s UNŽU³ð«
dŁQ²ð WO³ÝU;« UÝUO« Ê«Ë ¨ ‰Ëb« nK² w …bzU« WOUEM«Ë WO½u½UI« U³KD²*« Vłu0Æ U¼œ«bŽ«
Æ `z«uK« Ác¼ q¦0
Ë√ ¨ W³ÝUM dOž WO³ÝU× WÝUOÝ Â«b²ÝU ¨ WOU*« U½UO³« w Íd¼uł UDš œułË ob*« nA²J¹ UbMŽ
Æ32
q?¹b?F?ð r?²?¹ ÊQ?Ð V?K?D?¹ t?½U? ¨ W?¹d?¼uł UuKF sŽ ÕUBô« ÂbŽ Ë√ ¨ tOKŽ o«u¹ ô qJAÐ ‰uô« rOOIð
U?¹√— —b?BOÝ ob*« ÊU »uKD*« `O×B²« qLŽ …—«œù« i— WUŠ vË Æ QD)« `O×B² WOU*« U½UO³«
·dB*« WO«bB vKŽ dODš dOŁQð t ÊuJOÝ d¹dI²« «c¼ q¦ Æ WOU*« U½UO³« ‰uŠ ÎUUF U¹√— Ë√ UEHײ
V?−¹ pc Æ p– wö² W¹—ËdC« «uD)« ¡«dłUÐ ÂuIð …œUŽ …—«œù« ÊU tOKŽË ¨ Á—«dI²Ý« vKŽ v²Š Ë√
Æ UN³KD¹ v²« U×O{u²«Ë UuKF*« WUJÐ Áb¹Ëeð ÂbŽ WUŠ w kHײ dOž Í√— ¡UDŽ« ÂbŽ ob*« vKŽ
Ác?¼ W¹—«œ≈ WUÝdÐ ¨ …—«œù« b¹Ëe²Ð ¨ Á—Ëœ s ¡e− …—ËdCUÐ fO sJË wKOLJð ¡e−¨ …œUŽ ob*« ÂuI¹
Æ33
¡U?Dšô« Ë√ WOKš«b« WÐUd« …¡UH ÂbF —uô« iFÐ ‰uŠ lł«d*« UIOKFð vKŽ …œUF« w Èu²% WUÝd«
¨ Ád¹dIð w ob*« kH% —d³ð ô sJË ¨ oOb²« WOKLŽ ‰öš ob*« ÁU³²½« X²H v²«Ë ¨ ·c(« Ë√ Èdšô«
- b? ¡U?D?šô« Ê« V?³?Ð Ë√ ¨ WÐUd« nF{ ◊UI½ i¹uF² WOU{« «¡«dł« cOHMð s tMJL² dEMUÐ p–Ë
œËe?¹ o?b?*« ÊU? ¨ ‰Ëb?« i?F?Ð vË Æ œbB« «c¼ w UN WOL¼√ ô Êô Ë« ¨ WOU*« U½UO³« w UN×O×Bð
—u« ‰uŠ ‰uD d¹dI²Ð ¨ ·dF« Ë√ WOF¹dA²« U³KD²*« s ¡e− U« ¨ UC¹« WdA*« UDK« Ë√ …—«œù«
WLE½« WLzö Ë VM« Ë ¨ bz«uH«Ë WuO« Ë ¨ ÷ËdI« WEH× Ë√ ¨ WOÐU(« …b—ô« W³Odð q¦ WUš
Æ WO«dýô«Ë WO½u½UI« U³KD²*UР«e²ô« Ë√ ¨ WOdB*« dÞU<« qOK%Ë ¨ WOKš«b« WÐUd«
ob*«Ë ·dA*« 5Ð WöF«
Ê« «bŽ ¨ —uô« fHMÐ oKF²ð ¨iF³« ULNCF³ WLL² UUL²¼« ULN ob*«Ë ·dA*« ÊU ¨ …b¹bŽ tłË« s
Æ34
≠∫ ö¦ ÆnK²¹ b ULNðUUL²¼« eOdð
V«d¹ t½U «c Æ5Žœu*« `UB W¹ULŠ r²ð vJ ·dB*« W¹—«dI²ÝUÐ wÝUÝ« qJAÐ r²N¹ ·dA*« Ê«
æ
s? …—u?D?²?*« tðUÞUA½ d¹bIð vKŽ tðbŽU* WOU*« U½UO³« Âb²¹Ë ¨ ö³I²Ë ÎU?O?UŠ ¡UI³K t²OKÐU
W−O²½ sŽË ·dBLK vU*« ed*« ‰uŠ d¹dIð .bI²Ð wÝUÝ« qJAÐ r²N¹ lł«d*« ÊU ¨ Èdšô« WOŠUM«
s …bŠ«Ë WMÝ sŽ b¹eð ô …d²H …œUŽ® ·dB*« ¡UIÐ —«dL²Ý« UC¹« vŽ«d¹ t½U ¨ «c¼ tKLFÐ Æ tðUÞUA½
Æt³Š WOU*« U½UO³« bŽ« v²« åW¹—«dL²Ýô«ò √b³ rŽb p–Ë ©WOuLF« WO½«eO*« a¹—Uð
U« ·dB*« ‰ULŽô WB¹dŠË WM¬ …—«œô ”UÝU WOKš«b« WÐUdK rOKÝ ÂUEMÐ ÿUH²ŠôUÐ ·dA*« r²N¹
æ
cOHMðË jODð w ÁœUL²Ž« Wł—œ b¹bײ WOKš«b« WÐUd« rOOI²Ð ¨ ·ËdE« rEF w ¨ r²N¹ t½U ob*«
ÆtKLŽ
WÐU—Ë ”UOI WuŁu UuKF vKŽ ‰uB×K “ô ◊dA rzö v³ÝU× ÂUE½ œułuÐ ·dA*« r²N¹
æ
W?O?U?*« U?½UO³« œ«bŽ« - v²« WO³ÝU;« ö−« ÊUÐ bOUð vKŽ ‰uB(UÐ r²N¹ ob*« U« dÞU<«
ÆW³ÝUM*« ‚dDUÐ UNJ - b ¨ UNM
t?ðU?ÞU?A?½ s?L?{ W?I?b?*« W?O?U?*« U?½U?O?³?« «b²ÝUÐ ÂuI¹ UbMŽ ¨ ·dA*« eO1 Ê« È—ËdC« s t½U «c
v?K?ŽË Æ t? U?N?«b²Ý« w Vžd¹ Èc« ÷dG« sŽ nK²¹ ÷dG U¼œ«bŽ« - b U½UO³« ÊUÐ ¨ WO«dýô«
≠∫ tOMOŽ VB½ lC¹ Ê« v≈ ·dA*« ÃU²×¹¨ hšô«
353
Æ35
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
UNULF²Ý« w Vžd¹ Èc« ÷dGK UN²Lzö ÈbË U½UO³« œ«bŽ« w Wb²*« WO³ÝU;« UÝUO«
æ
Æt
U«e²ô«Ë ‰uô« rO b¹b%Ë ¨WOU*« U½UO³« WžUO X9 tzu{ w Íc«Ë å W¹—«dL²Ýô« ò√b³
æ
WLOI*«Ë ¨ …—«œù« UNÐ XU v²« «d¹bI²«Ë «œUN²łô« ”UÝ« vKŽ U¼œ«bŽ« - b WOU*« U½UO³« Ê«
æ
Æ WOŽu{u dOž ¨ 5F Èb v≈ ¨ UNOKŽ W¹u²;« UuKF*« XKFł v²«Ë¨ ob*« q³ s
ÆWOU*« U½UO³« WžUO a¹—Uð cM WIŠô À«bŠUÐ dŁQð ÊuJ¹ b ·dBLK vU*« ed*« Ê«
æ
WÐUd« UNKłô d³²ðË rOIð v²«WHK²<« ÷«džô« —U³²Žô« 5FРΫcš« ¨ ÷«d²ô« t²ŽUD²Ý« w fO Ë
æ
r?zö?ð ·u?Ý ¨ t?I?O?b?ð ÷«d?žô W?O?Kš«b« WÐUdK ob*« rOOIð ÊUÐ ¨ ob*«Ë ·dA*« q³ s WOKš«b«
Æ rOOI²« WOKLŽ s ·dA*« UNO« ÃU²×¹ v²« ÷«džô« …—ËdCUÐ
…—«œù« qzUÝ— Ê« ÆiF³« ULNCF³ …bOH ob*«Ë g²H*« ‰ULŽ√ ÊuJð Ê√ sJ1 oÞUM „UM¼ ÊU ¨ p– l
Æ36
W?O?K?O?G?A?²?« t?N?łËô« n?K?²?< WMOLŁ W³UŁ …dE½ 5dALK duð b 5Ib*« q³ s WbI*« WuD*« d¹—UI²«Ë
Æ5A²HLK …du² d¹—UI²« Ác¼ q¦ ÊuJð Ê« ¨ ‰Ëb« s b¹bF« w ¨ …œUF« dł bË Æ ·dBLK
UDK« s W¾ýUM« UuKF*« s …bŽU W³UŁ «dE½ vKŽ ‰uB(« rN²ŽUD²ÝUÐ 5Ib*« ÊU qŁUL²UÐË
Æ37
mK³ð ¨ WKÐUI*« Ë√ s WBK²*« ZzU²M« ÊU …—«œù« l WKÐUI ¡«dł« Ë« w«dý« gO²H²Ð ÂUOI« bMŽË WdA*«
w ö?I²
Î
Ϋd?¹b?I?ð d?u?ð U? —b?IÐ 5IbLK ÁbzU «– ÊuJð Ê« sJ1 UGOK³²« Ác¼ Æ ·dB*« v≈ …œUŽ
o?ÞU?M? v?K?Ž ÁU?³?²½ô« edðË ¨ UNO „uJA*« Êu¹b« Ë WËbF*« Êu¹b« UBB WLzö q¦ WU¼ oÞUM
W¹“«d²Šô« «œUý—ô«Ë VM« iFÐ d¹uD²Ð UC¹« WdA*« UDK« ÂuIð bË Æ WOAO²H²« UUL²¼ö WUš
U?u?×?H?« c?O?H?M?ð w obLK …bŽU ÊuJð Ê« sJ1 v²«Ë ¨ ·—UBLK WŠU² ÊuJð v²« ¨tOLÝd« dOž
ÆWOKOKײ«
v≈ ob²ð Ê« sJ1 v²« bz«uH« „«—œ« v≈ 5Ib*«Ë 5dA*« s q ÃU²×¹ ¨ …—«œù« l ‰UBðô« r²¹ UbMŽ
Æ38
Ác¼ s ôUBðô« ÊuJð Ê« bOH*« s ÊU «cË Æ ôUBðô« Ác¼ q¦ UN¹u²% v²« —uô« WdF s ULNM q
Æ UNOKŽ lKD¹ Ê√ dšô« ·dDK sJ1 v²«Ë ¨ ·dB*« ozUŁË s «¡eł ÊuJð v²Š ¨ WÐu²J WFO³D«
·d?D?« Ê« b?I?²?F?¹ WLN UuKF0Æ W¹«—œ vKŽ ·dA*« Ë√ ob*« UNO ÊuJ¹ Ê« sJ1 ·Ëdþ „UM¼ ÊuJð b
Æ39
≠∫ QAMð b ·ËdE« Ác¼ q¦ ¨ tO« mK³ð Ê« v≈ ÃU²×¹ v²«Ë ¨ t¹b du²ð ô dšô«
Æ dD)« v≈ ·dB*« œułË ÷dFð b ozUIŠ vKŽ ob*« lKD¹ UbMŽ
æ
UOKF« U¹u²*« w ‰UO²Š« œułË vKŽ ‰bð «—Uý« ·dA*« Ë« ob*« U« nA²J¹ UbMŽ
æ
Æ oOb²« WOKLŽ ‰öš WUI²Ýô« ob*« Âe²F¹ UbMŽ
æ
WOU*« U½UO³« w Íd¼uł d√ ‰uŠ …—«œù« l È√d« w WCUM² Uö²š≈ ob*« Èb ÊuJ¹ UbMŽ
æ
Æ kHײ dOž UOMN U¹«— —«b« Âe²F¹ t½U pc W−O²½Ë ¨
d?¹d?I?ð v?KŽ Ë√ ¨ WOU*« U½UO³« vKŽ Íd¼uł qJAÐ dŁRð Ê« sJ1 UuKF ·dA*« Èb ÊuJ¹ UbMŽ
æ
˨ ob*«
VKÞ UbMŽ mOK³²« «cNÐ rIð r …—«œù« Ê«Ë ¨ U dUÐ ·dA*« ⁄öЫ Vł«u« s t½UÐ ob*« bI²F¹ UbMŽ
æ
Æp– UNM
ULNHzUþË cOHMð ‰öš UNOKŽ öBŠ v²« UuKF*« W¹dÐ oKF²¹ ULO 5dD« ö ÂUL²¼« vKŽ ÿUH(« ÷dG
Æ40
…—«œ« d?C?% Ê« ¨ W?¹—Ëd?{ o?b?*«Ë ·d?A?*« 5?Ð ôU?B?ðô« `?³?B?ð U?b?M?Ž v?FO³D« s ÊuJ¹ WB²<«
vzUM¦« ‰UBðö « ¡«dł« UNO błuð WKOK ôËœ Ê« s rždUÐ ¨ tÐ rKFð Ê« qô« vKŽ Ë√ ¡UIK« «c¼ ·dB*«
…—d³ QAMð b WOzUM¦²Ý« Ë√ …—œU½ UËdþ ÊU ¨ U¼œułË ÂbŽ WUŠ w v²ŠË ¨ p– lË Æ ob*«Ë ·dA*« 5Ð
Ê« u¼ ‘UIM« s ·dB*« …—«œ« œUF³²Ýô vOzd« ◊dA« Ê« Æ5Ib*«Ë 5dA*« 5Ð dýU³*« ‰UBðô« «c¼
ö? s W¹d« œuO ldÐ ‰Ëb« iFÐ XU bI «c Æ 5Ib*« 5dA*« ÷dž dDK ÷dFOÝ U¼—uCŠ
¨v«dý« fK− Ë√ ¨ oOb²K WM' œułË WUŠ vË Æ ULNMOÐ W¹d«Ë WLN*« UuKF*« ‰œU³ð 5JL² ¨ 5dD«
354
1004
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
pKð ÂöŽô WłUŠ „UM¼ X½U «–« ULO ”—b¹ Ê« WOzUM¦« «—ËUA*UÐ ∆œU³« ·dD« vKŽ ÊU ¨ WNÐUA W¾O¼ Ë√
Æ …—ËUA*« Ÿu{u WKJA*« d¼u−Ð Xu« fHMÐ W¾ON«
UIË ¨ WUš d¹—UIð —«bUÐ Ë√ …œb× ULN cOHM²Ð ob*« ÂuI¹ Ê« ¨ ‰Ëb« s œbŽ w UFzUý `³« bI
Æ41
5Ð s ¨ sLC²ð b U³ł«u« Ác¼ Æ t²HOþË ¡«œ« vKŽ ·dA*« …bŽU* ¨ ·dA*« s VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ Êu½UIK
≠∫ X½U «–« ULO t¹√— sŽ d¹—UIð .bIð ¨ Èdš« ¡UOý«
- b? ¨ d?¹—U?I?²?« U?u?A? U?N?M?L?C?²?ð v²«Ë ¨ Èdšô« WUB(« U³KD² Ë√ WU)« WODG²« V½
æ
Æ WbÐ UNUL«
ÆUNР«e²ô« - b hOšd²« `M ◊Ëdý
æ
W?U)« 5½«uIK UIË v¼ ¨ oOb²« WOKLŽ ‰öš s ob*« rKŽ v≈ XKË v²«Ë ·dB*« öUF
æ
Æ ·—UB*UÐ
W?L?E?½« v?¼ ¨ WOKš«b« WÐUd« WLE½« Ë√ØË ¨ Èdšô« û−«Ë WO³ÝU;« ö−UÐ ÿUH²Šô« WLE½«
æ
ÆW³ÝUM
vF¹ ·uÝ t½U ¨ tOKŽË ·dB*« oOb² WOUŽ fO¹UI œułË s ÁbQ²Ð ·dALK W×{«Ë W×KB „UM¼ Ê«
Æ42
vKŽ WO½u½U UDKÝ ·dA*« pK²1 ¨—UDô« iFÐ vË Æ WOMN*« oOb²« U¾O¼ l oOŁË ‰UBð« vKŽ ÿUH×K
bU²« u¼ UDK« Ác¼ s bBI« Ê« ÆqI² oOb²Ð nOKJ²« oŠË ¨ ‰eF« Ë√ WI«u*« o× ¨5Ib*« 5OFð
Æ·Ëd?E?« Ác?¼ q?¦ w W¹—ËdC« «—UN*«Ë —œUB*«Ë …d³)« rN¹b ·—UB*« q³ s 5OMF*« 5Ib*« ÊUÐ
v?²?« ·Ëd?E?« s?Ž Y׳« w …œUŽ Êu³žd¹ ÊudA*« ÊU ¨ob*« dOOG² `{«Ë V³Ý œułË ÂbŽ WUŠ vË
Æ·dB*« q³ s ob 5OFð …œUŽ« ÂbŽ v≈ œ√
·«dýô« WOKLŽ w W¼ULK ob*« —Ëœ lOÝuð WO½UJô fO¹UI
·dF —UÞ« jO× w ¨ WUš WO«dý« ÂUN w …bŽULK 5IbLK WNłu*« U³KD« r²ð Ê« È—ËdC« s
Æ43
r?²?¹ Ê« v?≈ ÃU?²?% ÁU?½œ« W?ł—b?*« f?O?¹U?I?*« ÊU?Ð b?I?²?F¹Ë ÆWOMÞu« UF¹dA²« w UÐu²J v²Š U0—Ë ¨WbÐ
ÆU¼œU−¹«
Ê«Ë Æ ·dB*« …—«œ« w vI³ð Ê« V−¹ WIOœË WKU UuKF0 ·dA*« b¹Ëe²Ð WOÝUÝô« WOËR*« Ê« ∫ôË«
Æ44
s? U?¹√ ÷d?²?H?¹ ô t?½U? «c UuKF*« pK² WOU{« WO«bB ÂbI¹ Ê«Ë ¨UN²× s bQ²« u¼ ob*« —Ëœ
ÆWOUF d¦« tUJŠ« qF−Ð ·dA*« bŽU¹ sJË ¨ ·dA*« UOËR
UOF¹dAð UÝUÝ« U« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« V−¹ «c Æ W¹ULŠ v≈ ÃU²% tKOLŽË ob*« 5Ð W¹œUF« WöF« Ê« ∫UO½UŁ
Æ45
U³Oðdð Ë√ WOF¹dAð U³KD² œułË ÂbŽ WUŠ vË Æ WdA*« UDK«Ë ·dB*« 5Ð U¹bUFð UUHð« Ë√ ¨ qLFK
«b?Ž ·d?B?*« ‰ö?š s? —d?9 Ê« V?−?¹ 5?I?b?*«Ë 5?d?A?*« 5Ð ob²ð v²« UuKF*« WU ÊU ¨ W¹bUFð
v²« UuKF*« vKŽ ‰uB(« VOðd²Ð ·dB*« VUDð Ê« WdA*« UDK« vKŽ ÊU «c Æ WOzUM¦²Ýô« ôU(«
5?Ð ŸU?L?²?ł« Í« Ê« Æ·d?B?*« ‰ö?š s? ·dA*« v≈ ÂbIð ·uÝ UuKF*« Ác¼ q¦Ë ¨ ob*« s UN³KD²ð
UL ¨·dB*« sŽ ÊuK¦2 ¨ÁöŽ« ©40® …dIHUÐ tO« …—Uýô« X9 U «bŽ ¨ ÁdC×¹ Ê« V−¹ 5dA*«Ë 5Ib*«
ÆWdA*« UDK« v≈ WuD*« d¹—UI²«Ë …—«œù« qzUÝ— s a½ qI½ vKŽ ·dB*« WI«u VKD²¹
b? ¨`?UB*« w ÷—UFð È« „UM¼ ÊU «–« ULO WÝ«—œ ob*« vKŽ ¨·dA*« l U³Oðdð W¹« bIŽ q³ ∫U¦UŁ
Î
Æ46
vKŽ …œUŽ ‰uB(UÐ p–Ë ¨qLFUÐ ÁdýU³*« q³ Ì÷d qJAÐ t²«“« V−O ¨ ÷—UFð œułË WUŠ vË ÆQAM¹
ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOIK WI³*« ·dB*« …—«œ« WI«u
vMF¹ «c¼Ë ÆWÐuKD*« UuKF*« v≈ W³MUÐ Õu{uÐ WdFË …œb× ·«dýô« U³KD² ÊuJð Ê« V−¹ ∫UFЫ—
”UO UNzu{ w sJ1 v²« fO¹UI*« WOL U×KDB0 nB¹ Ê« v≈ ¨ ŸUD²*« —b ¨ ÃU²×¹ ·dA*« Ê«
s? o?b*« sJL²O UNO« ‰uu« ·dB*« vKŽ v²« VM« Ë« UO½b« œËb(« ¡UDŽUÐ ¨ö¦ ¨ ·dB*« ¡«œ«
v?K?Ž ¨ W?{d?²?I*« ‰uô« ‰uŠ UuKF VKÞ WUŠ w ö¦ Æô Â√ UNO« ‰uu« - b ÊU «–« ULO ÊUOÐ
355
Æ47
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
¨qŁUL²UÐË Æ dÞU<« UHOMB² UIË WIb*« ÷ËdI« nOMBð w qLF²OÝ Íb« ”UOI*« œb×¹ Ê√ · dA*«
√b?³?0¨ o?K?F?²?¹ U?L?O? 5?I?b?*« Ë 5?d?A?*« 5?Ð r?N?H?« i?F?Ð v?≈ qu²« r²¹ Ê« V−¹ ¨ UMJ2 ÊU ULKË
W¹—«dL²Ýô«
W?O?M?H?« o?b?*« …—b?I? s?L?{ Êu?Jð Ê« V−¹ ¨ U¼“U$« VKDÐ ·dA*« ÂuI¹
v²« ob*« ÂUN Ê« ∫UUš
Æ48
ÊËbÐ lOD²¹ ô tMJ ¨ 5F bKÐ Ë√ ÷d²I dÞU< ·dB*« ÷dFð Èb d¹bIð tM VKD¹ b ¨ ö¦ Æ WOKLF«Ë
oOb²« WOKLŽ ÊôË Æ WÞdH …œb;« dÞU<« Ác¼ s Í« X½U «–« ULO rJ×¹ Ê« …œb×Ë W×{«Ë «œUý—«
qU rOOIð cOHMð ob*« s lu²½ Ê« ôuIF ÊuJ¹ ô t½S dL² qJAÐ fOË se« s «d² ‰öš cHMð
sL{ dL² qLŽ ZU½dÐ ‰öš s ô« ¨ WO«dýô« d«Ëô« WUJÐ ·dB*« «e²« WFÐU² Ë√ ¨ WOKš«b« WÐUdK
Æ se« s …d²
·Ëdþ w «bŽ ¨ WLN*« ÊQÐ vMF¹ «c¼Ë Æ wIDM ”UÝ« vKŽ ÊuJð Ê« V−¹ ·dALK ob*« WLN Ê« ∫UÝœUÝ
Æ49
d¦«Ë ΫœUB²« d¦« qJAÐ U¼“U$« sJL*« sË ¨ ÍœUF« wIOb²« ob*« qLF WKLJ ÊuJð Ê« V−¹ ¨ WUš
Æ U¼—«dJð výU% V³Ð Ë√ ¨ obLK WBB²*« «—UN*« V³Ð U« ¨ ·dA*« WDÝ«uÐ U¼“U$« s WŽdÝ
‰ö?š o?b?*« U?N?O?K?Ž q?B?×¹ v²« UuKF*« W¹dÝ WUšË ¨ W¹ULŠ v≈ W¹d« tłË√ iFÐ ÃU²% ∫«d?Oš«
Î
Æ50
—uNL−K Ë« ·dBLK WŠU² XO v¼ v²« ¨ s¹dšô« ¡öLF« l tOMN*« t²öŽ
ob*« —Ëœ lOÝuð WO½UJô …œb× UNOłuð
ŸU?³?ð« W?U?Š w? ¨ö?¦?L? Æ W?Ëb« w ·«dýù« W¾OÐ WFO³Þ vKŽ bL²Fð ob*« —Ëœ lOÝu² WMJL*« WI¹dD« Ê«
Æ51
b?(U?Ð Êu?J?²?Ý o?b?*« s? VKDð b w²« WL¼U*« ÊU ¨ —dJ²Ë —U gO²Hð l ¨ WDA½ WI¹dÞ ·dA*«
q?O?K?% v?K?Ž w??Oz— qJAÐ «bM²Ë ¨ UNOłuð q« w{U*« ·«dýù« ÊU «–≈ ¨ Èdš√ WOŠU½ sË Æ v½œ_«
ÊU ¨ …œu× X½U ·«dýù« —œUB Ê√ Ë√ ¨ gO²H²« qÐUI ¨ ·dB*« …—«œ≈ s …eN:« d¹—UI²« UuA
UuKF*« WOuŁu ‰uŠ t¹√— ÊUOÐ w UN{dF¹ Ê√ obLK sJ1 w²« …bŽU*« s …œUH²Ýô« lOD²¹ ·dA*«
Æ UNOKŽ ‰uB(« - «–≈
Æ5²I¹dD« ö s dUMŽ vKŽ Èu²% ô ·«dý« WI¹dÞ ”—U9 ‰Ëb« s WK ÊU ¨ ÂU¹ô« Ác¼ vË ¨ p– lË
Æ52
W³MUÐ VUD*« dO¦ t½« vKŽ ¨ d¦U d¦« ¨s¼d³¹ gO²H²« ÊU ¨ bIF qJAÐ —uD²¹ vdB*« qLF« Ê« U0Ë
lCð Ê« v≈ XÐcł b ¨wFu*« gO²H²« XÝ—U s2 ¨ WO«dý« UDKÝ …bŽ ÊU «c Æ ·«dýô« —œUB v≈
rzöð v²« ôU:« w WUšË ¨ rNðbŽU .bI² 5Ib*« v≈ t−²ðË ¨d¹—UI²« UuA vKŽ d³« «œUL²Ž«
Æ rNð«—UN
s WMOF Wł—œ Ê« błË bI ¨ U¼bŠu WUB(« UuA qOK% vKŽ ¨ Êô« v²Š ¨ 5OdA*« œUL²Ž« WUŠ w
Æ53
5Ib*« vKŽ o³Ý U2 d¦« ÊudA*« bL²F¹ ¨ ‰Ëb« Ác¼ q¦ w ÊU «c ÆWKCH W¹UË v¼ vFu*« —U³²šô«
ÆWUš ÂUN “U$« vKŽ rNðbŽU*
≠∫ ’Uš qJAÐ 5Ib*« rzöð v²«Ë ¨ WUš WO«dý« ÂUN vKŽ WK¦« ÁU½œ«
VUDð Ê« bOH*« s t½√ ¨ ‰Ëb« s œbŽ w ¨ ÊudA*« błË YOŠ Æ WUB(« UuA W× s bQ²«
Æ54
æ
s? V?ÝU?M? q?J?A?Ð U?N?ł«d²Ý« - b …—U²<« UuAJ« ÊUÐ ob*« Í√— vKŽ ‰uB(UÐ ·—UB*«
Æ ·dB*« ö−Ý
b?O?I?F?ð œU?¹œ“« l?Ë Æ ·dA*« q³ s …œËe fO¹UI* «œUM²Ý« WÐUd« WLE½√Ë ·dB*« UuKF rOOIð
æ
WOÐU— WLE½√ v≈ WłU(« ÊU ¨ UO½Ëd²J≈ U½UO³« W'UF WLE½√ vKŽ œUL²Žô« …œU¹“Ë ¨ öUF*« r−ŠË
Æ UŠU(≈ d¦« `³« WLzö
q?ÐU?I? U?B?B?<U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? WUšË W³ÝUM*« WO³ÝU;« UÝUOUР«e²ô« ‰uŠ È√d« ¡«bЫ
æ
X?½U? «–« U?L?O? r?N?ð—U?A?²?Ýô 5?I?b?*« v?≈ œU?¹œ“U?Ð Êu?N−²¹ ÊudA*« cš√ bË Æ WKL²;« dzU)«
356
1004
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
W?Ëb?F?*« Êu?¹b?K? U?B?B?? s?¹u?J?ð W?ÝU?O?Ý X½U «–« ULOË ¨ WLzö WF³²*« WO³ÝU;« UÝUO«
ÆW³ÝUM UNKOBײР„uJA*«Ë
U?N?M?L?C?ÐË® ·d?B?L?K? W?O?½U?L?²zô« UÞUAMUÐ oKF²¹ ULO WÐUd« WLE½«Ë WO³ÝU;« ö−« —U³²š«
æ
W?U?Š vË Æ oOb²K W¹œUO²Žô« WHOþu« s Ϋ¡e?ł Ác?¼ d³²Fð ô v²« ‰Ëb« w p–Ë ¨©WMOô« WÝ«d(«
Ê« s bQ²UÐ ÊuL²N¹ 5dA*« ÊU ¨·dB*« r−Š v≈ W³MUÐ W¹d¼uł WO½UL²zô« UÞUAM« r−Š Êu
w? …œu?łu? W?³?ÝUM*« jЫuC« Ê«Ë ¨·dB*« ‰ULŽ« sŽ VÝUM qJAÐ UNKB - b UÞUAM« Ác¼
Æ ”ö²šô« Ë√ gG« WO½UJ« b{ ÊULC `O×B« l{u*«
W?I?¦?« s? U?U?¦O ÊU ¨ WK¹uÞ …d²H WIOŁË 5dA*«Ë 5Ib*« 5Ð ôUBðô« UNO X½U v²« ‰Ëb« pKð w
Æ55
»—U−²« dOAðË Æ dšô« qLŽ s …œUH²Ýô« ULNM q XMJ b WFÝ«u« …d³)« Ê«Ë ¨ ÁË¡UMÐ - b WœU³²*«
l oOŁu« ÊËUF²« lM1 ozUF ÎUOzb³ ÊuIb*« U¼«d¹ b v²«Ë ¨ `UB*« w ÷—UF²« Ê« v≈ ‰Ëb« Ác¼ w
Æ dL¦*« —«u(« ‰œU³ð ÂU« UIzUŽ qJA¹ ôË ¨ oO³D²« w q« WOL¼« c²¹ ¨ 5dA*«
oOb²« WMNË WdA*« UDK« 5Ð dL² —«uŠ v≈ WłU(«
Ê« v≈ ÊułU²×¹ 5dA*« ÊU ¨ dL² ”UÝ« vKŽ 5Ib*« qLŽ s …bzU «ËbL²¹ Ê« ÊudA*« œ«—√ «–«
Æ56
t?I?O?I?% sJ1 «c¼Ë Æ 5dA*« rNð v²« WOU(« oÞUM*UÐ oKF²¹ ULO qJ oOb²« WMN WIŁ vKŽ «Ë–uײ¹
U¾ON«Ë WdA*« UDK« 5Ð wËb« Èu²*« vKŽ W¹—Ëœ UAUM ‰öš s ¨ `ł—ô« vKŽ ¨ WOUF vBUÐ
v?KŽ U³UD*« W'UF ö¦ ¨ „d²A ÂUL²¼« «– oÞUM vDGð Ê« sJ1 UAUM*« Ác¼ Æ WO³ÝU;« WOMN*«
rNö²« WUŠ w ¨W¹d¼uł ÂUJŠ« .bIð s rNMJ9 5IbLK …dO³ …bŽU ÊuJ²ÝË Æ WO½u¹b*« WOUŽ ‰Ëb«
Ác?¼ q?¦? ‰ö?šË Æ—u?ô« Ác?¼ q?¦? s? U?N?H?u?Ë W?d?A?*« UDK« WdF* ¨ sJL*« VŠ ¨ U×{«Ë ULN
q?J?A?Ð o?Ob²« dO¹UFË ¨WO³ÝU;« UÝUO« w r¼dE½ UNłË ÊUOÐ Wd 5dALK ÕU²²Ý UAUM*«
Æ·—UB*« w UuLŽ oOb²« fO¹UI 5% w bŽUOÝ «c¼Ë Æ’Uš qJAÐ …œb;« oOb²« «¡«dł«Ë ÂUŽ
ÊU?L?C¨ lO{«u*« Ác¼ iFÐ ‰uŠ UAUM*« w „—UAð Ê« WOdB*« UOFL−K sײ*« s ÊuJ¹ bË
ÆÊU³(UÐ dEM« UNłË WU cš«
U¹UCI« s WKKÝ ‰uŠ …bOH ÊuJð Ê« sJ1 WO³ÝU;« WOMN*« U¾ON«Ë WdA*« UDK« 5Ð UAUM*« Ê«
Æ57
tłËô«Ë ¨ …b¹b'« …—uD²*« qzUÝuK W³ÝUM*« WO³ÝU;« ‚dD« q¦ ¨ WO³ÝU× UŽu{u* qUAË WOIOb²«
WO³ÝU;« UÝUO« —uDð vKŽ bŽUð Ê« sJ1 UAUM*« Ác¼ Æ W¹UL(« dOЫbðË WOU*« «—UJ²Ðö Èdšô«
Æ ·ËdE« Ác¼ q¦ w bŠ vB« v≈ W³ÝUM*«
UÝUO« oO³Dð w ·—UB*« nK² 5Ð qŁU9 œułË ÊULC W³ÝU;« WMNË WdA*« ôUu« s q r²Nð
·—UB*« vKŽ UŽUM« d¦« dOŁQð WÝ—U2 vKŽ …—œU ÊuJð U U³Už WdA*« ôUu« Ê« ÆW³ÝUM*« WO³ÝU;«
q?C« lu w ÊuIb*« ÊuJ¹ U ÎU?³?U?ž U?L?MOÐ ¨WOUEM« rNðUDKÝ V³Ð p–Ë ¨ WKŁUL² UÝUOÝ oOIײ
Ê« sJ1 WMN*«Ë WdA*« ôUu« 5Ð dL²*« —ËUײ« ÊU «c Æ UÝUO« Ác¼ q¦* vKFH« oO³D²« W³«d*
ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ W³ÝU;« dO¹UF o«uð ÁU&UÐ ÂU¼ qJAÐ r¼U¹
357
Æ58
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«
1004
358