‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‬
‫)اﻟﻤﻌﺪل ﻋﺎم ‪(1993‬‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻳﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻤﻌﺪل ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻐﻄ ﻲ اﻟﻔﺘ ﺮات اﻟﺘ ﻲ ﺗﺒ ﺪأ‬
‫ﻓﻲ ‪ 1‬آﺎﻧﻮن ﺛﺎﻧﻲ )ﻳﻨﺎﻳﺮ( ‪ 1995‬أو ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ‪ .‬وﻳﺤ ﻞ ﻣﺤ ﻞ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ‬
‫اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون "اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻦ أﺛﺎر اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﻣﻌﺪﻻت ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻌﻤ ﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‬
‫)ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺑﻌﻤﻼت أﺟﻨﺒﻴﺔ( إن اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺘﺎﺳ ﻊ‬
‫واﻟﺜﻼﺛﻮن اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎول اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻻﻋﺘﺮاف واﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫ﺗ ﻢ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم ‪ 1998‬ﺗﻌ ﺪﻳﻞ اﻟﻔﻘ ﺮة ‪ 2‬ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ ‪ 21‬ﻟﺘ ﺘﻼﺋﻢ ﻣ ﻊ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ‪ 39‬اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻻﻋﺘﺮاف واﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻋ ﺎم ‪ ،1999‬ﺗ ﻢ ﺗﻌ ﺪﻳﻞ اﻟﻔﻘ ﺮة ‪ 46‬ﻻﺳ ﺘﺒﺪال اﻹﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎﺷ ﺮ‬
‫"اﻟﻤﺨﺼ ﺼﺎت‪ ،‬واﻷﺣ ﺪاث اﻟﺤﺎﺻ ﻠﺔ ﺑﻌ ﺪ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ" ﻟﺘ ﺸﻴﺮ إﻟ ﻰ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎﺷﺮ )اﻟﻤﻌﺪل ﻋﺎم ‪" (1999‬اﻷﺣﺪاث اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫أن أﺛﻨﻴﻦ ﻣ ﻦ ﺗﻔ ﺴﻴﺮات اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻣﻤﺜﻠ ﻴﻦ ﻟﻬ ﺬا اﻟﻤﻌﻴ ﺎر وه ﻲ اﻟﺘﻔ ﺴﻴﺮ رﻗ ﻢ ‪7‬‬
‫واﻟﺘﻔﺴﻴﺮ رﻗﻢ ‪.11‬‬
‫هﻨﺎك ﺗﻔﺴﻴﺮان ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﺘﻔﺴﻴﺮات ﻳﺘﻌﻠﻘﺎن ﺑﺎﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ ‪:21‬‬
‫• اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ‪ ،7 -‬إدﺧﺎل ﻋﻤﻠﺔ اﻟﻴﻮرو‪:‬‬
‫• اﻟﺘﻔ ﺴﻴﺮ ‪ ،11 -‬اﻟ ﺼﺮف اﻷﺟﻨﺒ ﻲ ‪ -‬رﺳ ﻤﻠﺔ اﻟﺨ ﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺘﺨﻔﻴ ﻀﺎت اﻟﺤ ﺎدة ﻓ ﻲ‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﻌﻤﻼت‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 1 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون )اﻟﻤﻌﺪل ﻋﺎم ‪(1993‬‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻬﺪف‬
‫رﻗﻢ اﻟﻔﻘﺮة‬
‫‪6-1‬‬
‫‪7‬‬
‫اﻟﻨﻄﺎق‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪22-8‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف اﻷوﻟﻲ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﺘﻮارﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻔﺮوﻗﺎت أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬
‫‪10-8‬‬
‫‪12-11‬‬
‫‪22-13‬‬
‫‪19-17‬‬
‫‪22-20‬‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ‪40-23‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻤﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪26-23‬‬
‫‪29-27‬‬
‫‪36-30‬‬
‫‪38-37‬‬
‫‪40-39‬‬
‫آﺎﻓﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ‪41‬‬
‫اﻵﺛﺎر اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﻟﻔﺮوﻗﺎت أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‬
‫اﻹﻓﺼﺎح‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‬
‫)اﻟﻤﻌﺪل ﻋﺎم ‪(1993‬‬
‫‪41‬‬
‫‪47-42‬‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 2 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫ﺁﺛﺎر اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻳﺠ ﺐ ﻗ ﺮاءة اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋ ﺔ ﺑ ﺎﻟﺨﻂ اﻟﻤﺎﺋ ﻞ اﻟﻐ ﺎﻣﻖ ﻓ ﻲ إﻃ ﺎر اﻟﺘﻮﺟﻴﻬ ﺎت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ وإرﺷ ﺎدات‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴ ﻖ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻟﻤﻌﻴ ﺎر وﻓ ﻲ إﻃ ﺎر اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻟﻠﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‪ ،‬وﻟ ﻴﺲ اﻟﻘ ﺼﺪ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أن ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮد ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎدﻳﺔ )راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 12‬ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﻬﺪف‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻮم اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﻨ ﺸﺎﻃﺎت أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑﻄ ﺮﻳﻘﺘﻴﻦ‪ .‬ﺣﻴ ﺚ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﻌﻤ ﻼت‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ أو ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬وﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺷ ﻤﻮل اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑ ﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺐ اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﻋ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﻌﻤﻠ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ .‬أن‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻷﺳﺎﺳ ﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ه ﻲ ﻓ ﻲ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف اﻟﻮاﺟﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ وآﻴﻔﻴﺔ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﺑ ﺄﺛﺮ اﻟﺘﻐﻴ ﺮات ﻓ ﻲ‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫اﻟﻨﻄﺎق‬
‫‪ .1‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓﻲ‪:‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ب‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺸﻤﻮﻟﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ أو اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻨﺴﺒﻲ أو ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﻊ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻋ ﺪا ﻋ ﻦ ﻓ ﺮوق اﻟ ﺼﺮف‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺠﺮي اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻨﻪ آﺘﺤﻮط ﻟ ﺼﺎﻓﻲ اﺳ ﺘﺜﻤﺎر ﻓ ﻲ ﻣﻨ ﺸﺄة‬
‫أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬أﻣ ﺎ اﻷوﺟ ﻪ اﻷﺧ ﺮى ﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ اﻟﺘﺤ ﻮط‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﺳ ﺘﺨﺪام ﻣﺤﺎﺳ ﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻮط‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ‪ 39‬اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻻﻋﺘ ﺮاف‬
‫واﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫ﻳﺤﻞ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﺤﻞ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺤ ﺎدي واﻟﻌ ﺸﺮون‪ ،‬اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋ ﻦ أﺛ ﺎر‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ‪.1983‬‬
‫‪.4‬‬
‫ﻻ ﻳﺤﺪد هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة أن ﺗﻌ ﺮض ﻗﻮاﺋﻤﻬ ﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﺑﻬ ﺎ وﻟﻜ ﻦ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻋﺎدة ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ‪ .‬أﻣﺎ إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن ه ﺬا‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﻤﻠ ﺔ‪ .‬آﻤ ﺎ ﻳﺘﻄﻠ ﺐ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻹﻓ ﺼﺎح ﻋ ﻦ‬
‫ﺳﺒﺐ أي ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﻨﺸﺄة‪.‬‬
‫‪.5‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﻊ إﻋﺎدة ﺑﻴﺎن اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ إﻟ ﻰ ﻋﻤﻠ ﺔ‬
‫أﺧﺮى ﻟﻤﻼءﻣﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ أو ﻷﻏﺮاض ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎﻣ ﻞ ه ﺬا اﻟﻤﻌﻴ ﺎر ﻣ ﻊ ﻋ ﺮض ﻟﻠﺘ ﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤ ﻼت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ وﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﺘ ﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗﺎﺋﻤ ﺔ اﻟﺘ ﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ )أﻧﻈ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻨﻘﺪي(‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 3 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬
‫‪ .7‬ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫اﻟﻨ ﺸﺎط اﻷﺟﻨﺒ ﻲ ه ﻲ ﻣﻨ ﺸﺄة ﺗﺎﺑﻌ ﺔ أو ﻣﻨ ﺸﺄة زﻣﻴﻠ ﺔ أو ﻣ ﺸﺮوع ﻣ ﺸﺘﺮك أو ﻓ ﺮع ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ أو ﺗﺘﻢ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻏﻴﺮ ﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻼ ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ هﻲ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺟﺰء ﻣﻜﻤ ً‬
‫ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ هﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ هﻲ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺪا ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف هﻮ ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺒﺎدل ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻠﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺮق ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ه ﻮ اﻟﻔ ﺮق اﻟﻨ ﺎﺗﺞ ﻋ ﻦ اﻹﻓ ﺼﺎح ﻋ ﻦ ﻧﻔ ﺲ ﻋ ﺪد وﺣ ﺪات اﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﻌﺎر ﺻﺮف ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻹﻏﻼق ‪ :‬هﻮ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف اﻟﻔﻮري ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ ه ﻮ ﺣ ﺼﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻓ ﻲ ﺻ ﺎﻓﻲ أﺻ ﻮل اﻟﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ‪ :‬ه ﻲ أﻣ ﻮال ﻣﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﻬ ﺎ وأﺻ ﻮل واﻟﺘﺰاﻣ ﺎت ﺳ ﻮف ﺗ ﺴﺘﻠﻢ أو ﺗ ﺪﻓﻊ ﺑﻤﺒ ﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﻳ ﺔ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ هﻲ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺒﺎدﻟ ﺔ اﻷﺻ ﻞ ﺑ ﻪ أو ﺳ ﺪاد اﻻﻟﺘ ﺰام ﻣ ﺎ ﺑ ﻴﻦ أﻃ ﺮاف ﻣﻄﻠﻌ ﺔ‬
‫وراﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺠﺎري ﺣﺮ‪.‬‬
‫)أ( اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف اﻷوﻟﻲ‬
‫‪ .8‬اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ هﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﺤﺪدة أو ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟ ﻚ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻗﻴﺎم اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﺷﺮاء أو ﺑﻴﻊ ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت أﺳﻌﺎرهﺎ ﻣﺤﺪدة ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪.‬‬
‫إﻗ ﺮاض أو اﻗﺘ ﺮاض أﻣ ﻮال ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﻜ ﻮن اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤ ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻬ ﺎ أو ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻣﺤ ﺪدة‬
‫ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪.‬‬
‫ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓ ًﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺗﺒﺎدل ﻋﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺠﺰ‪ ،‬أو‬
‫د‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻠﻚ أو ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ أﺻﻮل أو ﺗﺘﻜﺒﺪ أو ﺗﺴﺪد اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺤﺪدة ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪.9‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﺠﻞ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ ،‬ﻋﻨ ﺪ اﻻﻋﺘ ﺮاف اﻷوﻟ ﻲ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ ،‬ﺑ ﺎﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺿﺮب ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺴﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف اﻟ ﺴﺎﺋﺪ ﺑﻴﻨﻬ ﺎ وﺑ ﻴﻦ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ .10‬ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺴﻌﺮ اﻟﻔ ﻮري‪ .‬وﻟﻜ ﻦ ﻷﺳ ﺒﺎب ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫ﻓﺈﻧ ﻪ ﻏﺎﻟﺒ ﺎً ﻣ ﺎ ﻳ ﺴﺘﺨﺪم ﻣﻌ ﺪل ﺻ ﺮف ﺗﻘﺮﻳﺒ ﻲ ﻟﻠﻤﻌ ﺪل اﻟﻔﻌﻠ ﻲ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‪ .‬ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﺜﺎل ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻤﻌﺪل ﻟﻸﺳﺒﻮع أو اﻟﺸﻬﺮ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ آ ﻞ ﻋﻤﻠ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺧ ﻼل ﺗﻠ ﻚ‬
‫اﻟﻔﺘﺮة‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا آﺎﻧﺖ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺼﺮف ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ﺟﺪًا ﻓﺈن اﺳ ﺘﺨﺪام ﻣﺘﻮﺳ ﻂ اﻟﻔﺘ ﺮة‬
‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺛﻮق ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﻲ ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 4 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫‪ .11‬ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ آﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﺑﺠﺐ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل‪،‬‬
‫ب‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋ ﻦ اﻟﺒﻨ ﻮد ﻏﻴ ﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻟﻤﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﻬ ﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔ ﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴ ﺔ واﻟﻤﺤ ﺪدة‬
‫ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬و‬
‫ج‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻮد ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ واﻟﻤﺤﺪدة ﺑﻌﻤﻠ ﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ .12‬ﺗﺤﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻟﺒﻨﺪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜ ﺎل‪ ،‬ﺑﻌ ﺾ‬
‫اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ واﻟﻤﻤﺘﻠﻜ ﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴ ﺰات واﻟﻤﻌ ﺪات ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﻘ ﺎس ﺑﺎﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ﺔ أو‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﺳﻮاء ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤ ﺴﺠﻠﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﻜﻠﻔ ﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴ ﺔ أو اﻟﻘﻴﻤ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺒﻨﻮد اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻨﻬ ﺎ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻔﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف‬
‫‪ .13‬ﺗﺒﻴﻦ اﻟﻔﻘﺮات ‪ 15‬إﻟﻰ ‪ 18‬اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﺨﺼﻮص ﻓﺮوﻗﺎت ﺻ ﺮف اﻟﻌﻤﻠ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬ﺗ ﺸﻤﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻔﻘ ﺮات اﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ اﻷﺳﺎﺳ ﻴﺔ ﻟﻔﺮوﻗ ﺎت‬
‫اﻟﺼﺮف اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺤﺎد ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ أو اﻟﻬﺒﻮط ﻓﻲ ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻳﻮﺟ ﺪ وﺳ ﺎﺋﻞ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﺘﺤ ﻮط ﺿ ﺪﻩ واﻟ ﺬي ﻳ ﺆﺛﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺗ ﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﺣﺪﻳﺚ ﻷﺻﻮل ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟ ﺴﺪاد ﺑﻌﻤﻠ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤ ﺎ ﻳ ﺘﻢ ﺑﻴ ﺎن‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ ﻟﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻔﺮوﻗﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪.21‬‬
‫‪ .14‬ﻻ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓﻲ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺒﻨﻮد اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻓﺮوﻗ ﺎت‬
‫اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺠﺮي اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋﻨ ﻪ آﺘﺤ ﻮط ﻟ ﺼﺎﻓﻲ اﺳ ﺘﺜﻤﺎر‬
‫ﻓﻲ وﺣﺪة أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸوﺟﻪ اﻷﺧﺮى ﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺤ ﻮط ﺑﻤ ﺎ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻣﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﺳ ﺘﺨﺪام‬
‫ﻣﺤﺎﺳ ﺒﺔ اﻟﺘﺤ ﻮط اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ ‪ 39‬اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ‪ :‬اﻻﻋﺘ ﺮاف‬
‫واﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫‪ .15‬إن ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ ﺗ ﺴﻮﻳﺔ ﺑﻨ ﻮد ﻧﻘﺪﻳ ﺔ أو ﻋ ﻦ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻋ ﻦ ﺑﻨ ﻮد ﻧﻘﺪﻳ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﺑﻤﻌ ﺪﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔ ﺔ ﻋ ﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺒﻖ وأن ﺳ ﺠﻠﺖ ﺑﻬ ﺎ أوﻟﻴ ًﺎ ﺧ ﻼل اﻟﻔﺘ ﺮة‪ ،‬أو ﺗ ﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻮاﺋﻢ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺳ ﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺠ ﺐ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﺑﻬ ﺎ آ ﺪﺧﻞ أو آﻤ ﺼﺮوف ﻓ ﻲ اﻟﻔﺘ ﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ ‪.19 ،17‬‬
‫‪ .16‬ﻳﻨﺘﺞ ﻓﺮق ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﻋﻦ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﺪل اﻟﺼﺮف ﺑﻴﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘ ﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﻷي ﺑﻨﻮد ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﺳ ﺪاد اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ﺧ ﻼل ﻧﻔ ﺲ‬
‫اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻓﺮق اﻟﺼﺮف ﻓﻲ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻔﺘ ﺮة‪ .‬وﻟﻜ ﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺳﺪاد اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻓﺘ ﺮة ﻣﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ ﻻﺣﻘ ﺔ ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺮي ﺗﺤﺪﻳ ﺪ ﻓ ﺮق ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻪ ﻓﻲ آﻞ ﻓﺘﺮة ﺗﻘﻊ ﻗﺒﻞ ﻓﺘﺮة اﻟﺘ ﺴﻮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮ ﻓ ﻲ أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف ﺧ ﻼل‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 5 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫‪ .17‬ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻨﻘﺪي اﻟﺬي ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻲ ﺟﻮهﺮﻩ ﺟ ﺰءا ﻣ ﻦ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻨﺸﺎة ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ آﺤﻘﻮق ﻣﺎﻟﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﺣﺘ ﻰ‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﻳﺠ ﺐ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﺑﻬ ﺎ آ ﺪﺧﻞ أو ﻣ ﺼﺮوف ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬
‫اﻟﻔﻘﺮة ‪.37‬‬
‫‪ .18‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﻨﺪ ﻧﻘﺪي ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴﺔ أو اﻟﺪﻓﻊ ﻟﻬ ﺎ‪ .‬وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺴﺪاد اﻟﺒﻨﺪ وﻟﻴﺲ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤ ﻞ ﺣ ﺪوث ذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻤﻨﻈ ﻮر‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ‬
‫ﻳﻌﺘﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻧﺎﺣﻴ ﺔ ﺟﻮهﺮﻳ ﺔ اﻣﺘ ﺪاد أو ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻟ ﺼﺎﻓﻲ اﺳ ﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻓ ﻲ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﺘ ﻀﻤﻦ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻟ ﺬﻣﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻃﻮﻳﻠ ﺔ اﻷﺟ ﻞ أو اﻟﻘ ﺮوض‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻀﻢ اﻟﺬﻣﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أو اﻟﺪاﺋﻨﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .19‬ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺘ ﺰام ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺗﻤ ﺖ اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋﻨ ﻪ‬
‫آﺘﺤ ﻮط ﻟ ﺼﺎﻓﻲ اﺳ ﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻓ ﻲ ﻣﻨ ﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ آﺤﻘ ﻮق ﻣ ﺎﻟﻜﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﺣﺘ ﻰ اﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻦ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﻳﺠ ﺐ ﻋﻨﺪﺋ ﺬ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﺑﻬ ﺎ آ ﺪﺧﻞ أو‬
‫ﻣﺼﺮوف ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪.37‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬
‫‪ .20‬إن اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻔﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 21‬ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪15‬‬
‫‪ .21‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﺞ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف ﻋ ﻦ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ أو هﺒ ﻮط ﺣ ﺎد ﻟﻌﻤﻠ ﺔ ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ وﺳ ﺎﺋﻞ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻮط ﺿﺪهﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ وﺗﻨﺸﺄ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﺣ ﺪﻳﺚ‬
‫ﻷﺻ ﻞ ﻣ ﺴﻌﺮ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬ﻳﺠ ﺐ ﺷ ﻤﻮل ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻔ ﺮوق ﻓ ﻲ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺠﻠﺔ ﻟﻸﺻ ﻞ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺰﻳﺪ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ ﻋﻦ اﻷﻗﻞ ﻣ ﻦ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ اﻻﺳ ﺘﺒﺪال أو‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺮداد ﻣﻦ ﺑﻴﻊ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺻﻞ‪.‬‬
‫‪ .22‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺷﻤﻮل ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف ﻓ ﻲ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺠﻠﺔ ﻟﻸﺻ ﻞ إذا آﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻗ ﺎدرة ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺳ ﺪاد أو ﺗﻐﻄﻴ ﺔ اﻟﺘﺰاﻣﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ اﻟﻨﺎﺷ ﺊ ﻋ ﻦ ﺗﻤﻠ ﻚ اﻷﺻ ﻞ‪ .‬إﻻ أن ﺧ ﺴﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﺼﺮف ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰء ﻣ ﻦ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﺑﺎﻷﺻ ﻞ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺳ ﺪاد اﻻﻟﺘ ﺰام‬
‫وﻻ ﻳﻮﺟﺪ وﺳﺎﺋﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮط ﺿﺪهﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮن هﻨ ﺎك ﺗ ﺄﺧﻴﺮ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻼت أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺮف اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ وﻓﻘ ًﺎ ﻷﺳﻠﻮب‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ ﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ اﻷﺻ ﻞ اﻟﻤ ﺴﻌﺮ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ه ﻲ ﻣﺒﻠ ﻎ ﻋﻤﻠ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ دﻓﻌﻬﺎ ﻟﺴﺪاد اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋ ﻦ ﺗﻤﻠ ﻚ‬
‫اﻷﺻﻞ ﺣﺪﻳﺜ ًﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪ .23‬ﺗﻌﺘﻤ ﺪ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﺗﻤﻮﻳ ﻞ‬
‫وﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ‪" .‬ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺗﺼﻨﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ "‬
‫آﻌﻤﻠﻴﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ" أو " آﻤﻨﺸﺂت أﺟﻨﺒﻴﺔ " ‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 6 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫‪ .24‬ﻳ ﺘﻢ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ اﻟﻤﻜﻤﻠ ﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ اﻣﺘ ﺪاد‬
‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜ ﺎل ﻗ ﺪ ﺗﻜ ﻮن اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻓﻘ ﻂ ﻟﺒﻴ ﻊ ﺑ ﻀﺎﺋﻊ ﻣ ﺴﺘﻮردة ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ وإرﺳ ﺎل اﻟﻤﺘﺤ ﺼﻼت ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﺤ ﺎﻻت‪ ،‬ﻳﻜ ﻮن ﻟﻠﺘﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف ﺑ ﻴﻦ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ وﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺒﻠ ﺪ اﻟ ﺬي ﺗ ﺘﻢ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺗ ﺄﺛﻴﺮ‬
‫ﻓﻮري ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺆﺛﺮ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ‬
‫اﻟ ﺼﺮف ﻋﻠ ﻰ اﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻹﻓﺮادﻳ ﺔ اﻟﻤﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ وﻟ ﻴﺲ ﺻ ﺎﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ‪.‬‬
‫‪ .25‬ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑ ﻞ ﺗﻘ ﻮم اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت ﻣﺜ ﻞ ﺗﺠﻤﻴ ﻊ اﻟﻨﻘ ﺪ واﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﻜﺒﺪ ﻣﺼﺮوﻓﺎت‪ ،‬وﺗﻮﻟﻴﺪ دﺧﻞ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻻﻗﺘﺮاض‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ إﻟ ﻰ‬
‫ﺣﺪ آﺒﻴﺮ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑ ﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﻌﻤﻠ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻨ ﺸﺄ‬
‫أو ﻳﻨ ﺸﺄ ﻗﻠﻴ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﺄﺛﻴﺮ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘ ﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻟﺤﺎﺿ ﺮة واﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت‬
‫ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ أو اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ وﻟ ﻴﺲ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪.i‬‬
‫‪.ii‬‬
‫‪.iii‬‬
‫‪.iv‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪.vi‬‬
‫‪ .26‬ﺗﺪل اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺗﻌﺘﺒ ﺮ ﻣﻨ ﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑ ﺪﻻ ﻣ ﻦ اﻋﺘﺒﺎره ﺎ‬
‫آﻌﻤﻠﻴﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺪ ﺗ ﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﺑﺎﻟﻨ ﺸﺎﻃﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ إﻻ أن ه ﺬﻩ اﻟﻨ ﺸﺎﻃﺎت‬
‫ﺗﺘﻢ ﺑﺪرﺟﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت ﻣ ﻊ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻟﻴ ﺴﺖ ﻧ ﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻧ ﺸﺎﻃﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺮي ﺗﻤﻮﻳ ﻞ ﻧ ﺸﺎﻃﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑ ﺸﻜﻞ رﺋﻴ ﺴﻲ ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬ ﺎ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ أو‬
‫ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻤﺤﻠﻲ وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺎة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ ﻳﺘﻢ دﻓﻊ أو ﺳﺪاد ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﻮاد واﻷﺟ ﺰاء اﻷﺧ ﺮى ﻟﻤﻨﺘﺠ ﺎت‬
‫أو ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻢ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑ ﺸﻜﻞ رﺋﻴ ﺴﻲ ﻓ ﻲ ﻋﻤ ﻼت ﻏﻴ ﺮ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻣﻌﺰوﻟ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟﻨ ﺸﺎﻃﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﺄﺛﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻨﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻜﻞ ﻧﺸﺎط ﻋﻤﻠﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴ ﺚ اﻟﻤﺒ ﺪأ‪ ،‬ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺆﺷﺮات أﻋﻼ ﻩ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ آﻤﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‬
‫أو ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت ﻣﻜﻤﻠ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻏﻴ ﺮ واﺿ ﺢ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن اﻻﺟﺘﻬ ﺎد واﻟﺘﻘ ﺪﻳﺮ اﻟﺸﺨ ﺼﻲ‬
‫ﺿﺮورﻳ ًﺎ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫‪ .27‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ واﻹﺟ ﺮاءات اﻟ ﻮاردة ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮات ‪ 22-8‬آﻤ ﺎ ﻟ ﻮ‬
‫أن اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺨﺺ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 7 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫‪ .28‬ﻳﺠﺮي ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺒﻨﻮد اﻹﻓﺮادﻳﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ آﻤ ﺎ ﻟ ﻮ أن اﻟﻤﻨ ﺸﺂت‬
‫ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ آﺎﻧﺖ هﻲ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﺮآﺖ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت‪ .‬وﻳﺠ ﺮى ﺗﺮﺟﻤ ﺔ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ واﺳ ﺘﻬﻼك‬
‫اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت واﻟﻤﻨﺸﺂت واﻟﻤﻌﺪات ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ ﺷ ﺮاء اﻷﺻ ﻞ‪ ،‬أو إذا آ ﺎن‬
‫ﻼ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻴﺴﺘﺨﺪم اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻘﻴ ﻴﻢ‪ .‬ﻳﺠ ﺮى ﺗﺮﺟﻤ ﺔ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ‬
‫اﻷﺻﻞ ﻣﺴﺠ ً‬
‫اﻟﻤﺨ ﺰون ﺑﺄﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤﻮﺟ ﻮدة ﻋﻨ ﺪ ﺗﻜﺒ ﺪ اﻟﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ وﻳﺠ ﺮى ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟﻘﺎﺑ ﻞ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺮداد أو اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘ ﻖ ﻟﻸﺻ ﻞ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤﻮﺟ ﻮد ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺘﻢ‬
‫ﻼ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ‬
‫ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟﻘﺎﺑ ﻞ ﻟﻼﺳ ﺘﺮداد أو اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘ ﻖ‪ ،‬ﻓﻤ ﺜ ً‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻟﺒﻨﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰون ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ‬
‫اﻟﺼﺮف ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﺎدة هﻮ ﺳﻌﺮ‬
‫اﻹﻗﻔﺎل‪ .‬ﻗ ﺪ ﺗ ﺪﻋﻮ اﻟﺤﺎﺟ ﺔ ﻹﺟ ﺮاء ﺗﻌ ﺪﻳﻼت ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺠﻠﺔ ﻟﻸﺻ ﻞ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺮداد أو اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﺿﺮورﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑ ﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻘ ﺪ ﺗ ﺪﻋﻮ اﻟﺤﺎﺟ ﺔ ﻹﻟﻐ ﺎء اﻟﺘﻌ ﺪﻳﻼت اﻟﺘ ﻲ ﺟ ﺮت ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ .29‬ﻷﺳﺒﺎب ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺮى ﻏﺎﻟﺒﺎً اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﻲ ﻟﻠ ﺴﻌﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻲ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻟﻸﺳﺒﻮع أو اﻟﺸﻬﺮ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ آﻞ ﻋﻤﻠﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺤﺪث ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا آﺎﻧﺖ أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف ﻣﺘﻘﻠﺒ ﺔ آﺜﻴ ﺮًا ﻓ ﺈن اﺳ ﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻤﻌﺪل اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻳﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺛﻮق ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪ .30‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ اﺳ ﺘﺨﺪام اﻹﺟ ﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴ ﺔ ﻋﻨ ﺪ ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻹدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻮاﺋﻤﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ وﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑ ﺴﻌﺮ‬
‫‪.i‬‬
‫اﻹﻗﻔﺎل ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻨﻮد اﻟﺪﺧﻞ واﻟﻤﺼﺮوف ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺣ ﺴﺐ أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف ﺑﺘ ﻮارﻳﺦ‬
‫‪.ii‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻀﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮه ﺎ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ اﻗﺘ ﺼﺎد ﻋ ﺎﻟﻲ اﻟﺘ ﻀﺨﻢ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻨﻮد اﻟﺪﺧﻞ واﻟﻤﺼﺮوف ﺑﺴﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل‪ ،‬و‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ آﺎﻓﺔ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ آﺤﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳ ﺘﻢ اﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻦ‬
‫‪.iii‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫‪ .31‬ﻷﺳﺒﺎب ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺮى ﻏﺎﻟﺒ ًﺎ اﺳ ﺘﺨﺪام ﺳ ﻌﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﻲ ﻷﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف اﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﺜﺎل ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺳﻌﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﻔﺘﺮة ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﻨﻮد اﻟﺪﺧﻞ واﻟﻤﺼﺮوف ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .32‬ﻳﻨ ﺘﺞ ﻋ ﻦ ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﺑﻔﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ‬
‫ﻋﻦ‪:‬‬
‫‪.i‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻨﻮد اﻟﺪﺧﻞ واﻟﻤ ﺼﺮوف ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﺻ ﺮف ﻓ ﻲ ﺗ ﻮارﻳﺦ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت‪ ،‬واﻷﺻ ﻮل‬
‫واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺴﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل ‪.‬‬
‫‪.ii‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﺻﺮف ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋ ﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻨﻪ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬و‬
‫‪.iii‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮات أﺧﺮى ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 8 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫ﻻ ﻳ ﺘﻢ اﻻﻋﺘ ﺮاف ﺑﻔﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف ه ﺬﻩ آ ﺪﺧﻞ أو ﻣ ﺼﺮوﻓﺎت ﻟﻠﻔﺘ ﺮة ﻷن ﻟﻠﺘﻐﻴ ﺮات ﻓ ﻲ أﺳ ﻌﺎر‬
‫اﻟ ﺼﺮف أﺛ ﺮ ﺑ ﺴﻴﻂ أو ﻟ ﻴﺲ ﻟﻬ ﺎ أي أﺛ ﺮ ﻣﺒﺎﺷ ﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘ ﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ اﻟﺤﺎﺿ ﺮة أو اﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
‫ﺳ ﻮاء ﻋﻠ ﻰ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ أو اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ .‬ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺘﻢ ﺗﻮﺣﻴ ﺪ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﻤﻠﻮآ ﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ﻞ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤﺘﺠﻤﻌ ﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤ ﺔ واﻟﺘ ﻲ‬
‫ﺗﻌ ﺰي ﻟﺤﻘ ﻮق اﻷﻗﻠﻴ ﺔ ﻳ ﺘﻢ ﺗﺨﺼﻴ ﺼﻬﺎ واﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻋﻨﻬ ﺎ آﺠ ﺰء ﻣ ﻦ ﺣﻘ ﻮق اﻷﻗﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﻮﺣﺪة‪.‬‬
‫‪ .33‬ﺗ ﺘﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠ ﺔ أي ﺷ ﻬﺮة ﻧﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ ﺗﻤﻠ ﻚ ﻣﻨ ﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ وأﻳ ﺔ ﺗﻌ ﺪﻳﻼت ﻓ ﻲ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻟﻸﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻣﺎ‪:‬‬
‫‪.i‬‬
‫آﺄﺻﻮل واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﺘﺮﺟﻢ ﺑﺴﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ،30‬أو‬
‫‪.ii‬‬
‫آﺄﺻ ﻮل واﻟﺘﺰاﻣ ﺎت ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ واﻟﺘ ﻲ إﻣ ﺎ ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﻋﻨﻬ ﺎ ﺑﻌﻤﻠ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أو ﺗﻌﺎﻣﻞ آﺒﻨﻮد ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ واﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﻋﻨﻬ ﺎ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﺳ ﻌﺮ‬
‫اﻟﺼﺮف ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 11‬ب(‪.‬‬
‫‪ .34‬ﻳﺠﺮى اﺗﺒﺎع إﺟﺮاءات اﻟﺪﻣﺞ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓ ﻲ ﻗ ﻮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ إﻟﻐﺎء اﻷرﺻ ﺪة واﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑ ﻴﻦ اﻟ ﺸﺮآﺔ اﻷم واﻟ ﺸﺮآﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ‬
‫)أﻧﻈﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌ ﺸﺮون‪ ،‬اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﺣ ﺪة واﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ‬
‫ﻋ ﻦ اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرات ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺤ ﺎدي واﻟﺜﻼﺛ ﻮن‪،‬‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ(‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ‪ ،‬ﺳ ﻮاء آﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺼﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ أم ﻃﻮﻳﻠ ﺔ اﻷﺟ ﻞ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ‬
‫إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ أرﺻﺪة داﺧﻠﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻷن اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﺗﻤﺜ ﻞ‬
‫اﻟﺘ ﺰام ﻟﺘﺤﻮﻳ ﻞ ﻋﻤﻠ ﺔ إﻟ ﻰ أﺧ ﺮى وﺗﻌ ﺮض اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ إﻟ ﻰ ﺗﺤﻘﻴ ﻖ ﻣﻜ ﺴﺐ أو‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﻠﺐ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻤﺜﻞ هﺬا اﻟﻔﺮق ﻓﻲ أﺳ ﻌﺎر‬
‫اﻟﺼﺮف آ ﺪﺧﻞ أو ﻣ ﺼﺮوف‪ ،‬أو إذا ﻧ ﺸﺄت ﻋ ﻦ اﻟﻈ ﺮوف اﻟﻤﻮﺻ ﻮﻓﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة ‪ 16‬ﻓﺈﻧﻬ ﺎ‬
‫ﺗﺼﻨﻒ آﺤﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫‪ .35‬ﻋﻨ ﺪ إﻋ ﺪاد اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ ﻣﺨﺘﻠ ﻒ ﻋ ﻦ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻋ ﺎدة ﺑﺈﻋ ﺪاد ﻗﻮاﺋﻤﻬ ﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻷﻏ ﺮاض اﻟﺘﻮﺣﻴ ﺪ ﻣ ﻊ‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﻨﻔﺲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ .‬وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻳﻜ ﻮن ذﻟ ﻚ ﻋﻤﻠﻴ ﺎً‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟ ﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌ ﺸﺮون‪ ،‬اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺣﺪة واﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ‪ ،‬ﻳ ﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﻗ ﻮاﺋﻢ ﻣﺎﻟﻴ ﺔ‬
‫ﻣﻌﺪة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻔﺮق ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷ ﻬﺮ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‪ ،‬ﻳ ﺘﻢ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ أﺻﻮل واﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﺼﺮف اﻟ ﺴﺎﺋﺪة ﻓ ﻲ ﺗ ﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﻟﺘﻌ ﺪﻳﻼت ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮن ﻣﻨﺎﺳ ﺒ ًﺎ ﻟﻠﺤﺮآ ﺎت‬
‫اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف ﺣﺘﻰ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬
‫اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟ ﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌ ﺸﺮون اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﺣ ﺪة واﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋ ﻦ‬
‫اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرات ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺸﺂت اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺜ ﺎﻣﻦ واﻟﻌ ﺸﺮون‪،‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺰﻣﻴﻠﺔ ‪.‬‬
‫‪ .36‬ﻳﺠﺐ إﻋﺎدة ﺑﻴﺎن اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﺗﻘﺎرﻳﺮهﺎ ﺑﻌﻤﻠﺔ اﻗﺘ ﺼﺎد ﻣﺮﺗﻔ ﻊ‬
‫اﻟﺘ ﻀﺨﻢ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺘﺎﺳ ﻊ واﻟﻌ ﺸﺮون‪ ،‬اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ اﻟﻤ ﺎﻟﻲ ﻓ ﻲ‬
‫اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺎت ذات اﻟﺘ ﻀﺨﻢ اﻟﻤﺮﺗﻔ ﻊ‪ ،‬ﻗﺒ ﻞ أن ﻳﺠ ﺮى ﺗﺮﺟﻤﺘﻬ ﺎ إﻟ ﻰ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 9 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪ .37‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﺠﻤﻊ ﻟﻔﺮوﻗﺎت اﻟ ﺼﺮف‬
‫اﻟﻤﺆﺟﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ آ ﺪﺧﻞ أو ﻣ ﺼﺮوﻓﺎت ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻔﺘ ﺮة اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺴﺐ أو اﻟﺨﺴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ‪.‬‬
‫‪ .38‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻦ ﺣﺼﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل اﻟﺒﻴ ﻊ أو اﻟﺘ ﺼﻔﻴﺔ أو‬
‫إﻋﺎدة دﻓﻊ أﺳﻬﻢ رأس اﻟﻤﺎل أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ آﺎﻣﻞ أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺸﺄة‪ .‬ﻳﻤﺜ ﻞ دﻓ ﻊ رﺑ ﺢ‬
‫اﻟ ﺴﻬﻢ ﺟ ﺰء ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻓﻘ ﻂ إذا آ ﺎن ﻳﻤﺜ ﻞ اﺳ ﺘﺮدادًا ﻟﻼﺳ ﺘﺜﻤﺎر‪ .‬وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺘﺨﻠﺺ‬
‫اﻟﺠﺰﺋ ﻲ ﻳﺠ ﺮى إدراج ﺣ ﺼﺔ ﻧ ﺴﺒﻴﺔ ﻣ ﻦ ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤﺘﺠﻤﻌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻜ ﺴﺐ أو‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة‪ .‬ﻻ ﻳﻤﺜﻞ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺗﺨﻠ ﺺ ﺟﺰﺋ ﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻴ ﻪ ﻻ ﻳ ﺘﻢ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄي ﺟﺰء ﻣﺆﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺴﺐ أو ﺧﺴﺎرة اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫‪ .39‬ﻋﻨ ﺪ ﺣ ﺪوث ﺗﻐﻴﻴ ﺮ ﻓ ﻲ ﺗ ﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺐ ﺗﻄﺒﻴ ﻖ إﺟ ﺮاءات اﻟﺘﺮﺟﻤ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻌﺪل ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ .40‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓ ﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﺗﻤﻮﻳ ﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ أو ﺗ ﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ إﻟ ﻰ ﺗﻐﻴ ﺮ ﻓ ﻲ ﺗ ﺼﻨﻴﻒ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ .‬ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﺠ ﺮى إﻋ ﺎدة ﺗ ﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻌﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ آﻤﻨﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻ ﻮل ﻏﻴ ﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ إﻋ ﺎدة اﻟﺘ ﺼﻨﻴﻒ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗ ﺼﻨﻒ ﺿ ﻤﻦ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﻨ ﺸﺄة أﺟﻨﺒﻴ ﺔ آﻌﻤﻠﻴ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻣﻜﻤﻠ ﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة‬
‫ﻣﻌ ﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﻤﺒ ﺎﻟﻎ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤ ﺔ ﻟﻠﺒﻨ ﻮد ﻏﻴ ﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﺑﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮ ﺗﻌﺎﻣ ﻞ آﺘﻜ ﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻴ ﺔ ﻟﺘﻠ ﻚ اﻟﺒﻨ ﻮد ﻓ ﻲ ﻓﺘ ﺮة اﻟﺘﻐﻴ ﺮ واﻟﻔﺘ ﺮات اﻟﻼﺣﻘ ﺔ‪ .‬إن ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻢ‬
‫ﺗﺄﺟﻴﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ آﺪﺧﻞ أو ﻣﺼﺮوﻓﺎت ﺣﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫آﺎﻓﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﻻﺛﺎر اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﻟﻔﺮوق ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت‬
‫‪ .41‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻜﺎﺳﺐ وﺧ ﺴﺎﺋﺮ ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﺑ ﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ وﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف‬
‫اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺁﺛ ﺎر ﺿ ﺮﻳﺒﻴﺔ ﻣ ﺼﺎﺣﺒﺔ ﺗﺠ ﺮي‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻤﻌﻴ ﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ ﻋ ﺸﺮ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋ ﻦ ﺿ ﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 10 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫اﻹﻓﺼﺎح‬
‫‪ .42‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺸﺄة أن ﺗﻔﺼﺢ ﻋﻦ‪:‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﻠﻔﺘﺮة‪،‬‬
‫‪.i‬‬
‫ﺻ ﺎﻓﻲ ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤ ﺼﻨﻔﺔ ﺿ ﻤﻦ ﺣﻘ ﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ آﺒﻨ ﺪ ﻣﻨﻔ ﺼﻞ وﻣﻄﺎﺑﻘ ﺔ‬
‫‪.ii‬‬
‫ﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺼﺮف ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻔﺘﺮة وﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺒﻠ ﻎ ﻓﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﺧ ﻼل اﻟﻔﺘ ﺮة واﻟﻤ ﺸﻤﻮﻟﺔ ﺿ ﻤﻦ اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻟﻤ ﺴﺠﻞ‬
‫‪.iii‬‬
‫ﻷﺻﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪.21‬‬
‫‪ .43‬ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻋﻤﻠ ﺔ اﻟﺒﻠ ﺪ اﻟ ﺬي ﺗﻘ ﻴﻢ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺠ ﺐ اﻹﻓ ﺼﺎح‬
‫ﻋ ﻦ ﺳ ﺒﺐ اﺳ ﺘﺨﺪام ﻋﻤﻠ ﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔ ﺔ‪ .‬آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ اﻹﻓ ﺼﺎح ﻋ ﻦ ﺳ ﺒﺐ أي ﺗﻐﻴ ﺮ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫‪.i‬‬
‫‪.ii‬‬
‫‪.iii‬‬
‫‪.iv‬‬
‫‪ .44‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺗ ﺼﻨﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ‪ ،‬ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة أن ﺗﻔ ﺼﺢ‬
‫ﻋﻦ‪:‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﻜﻞ ﻓﺘﺮة ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ آﻤﺎ ﻟ ﻮ أن اﻟﺘﻐﻴ ﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻗﺪ ﺣﺪث ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ أﻗﺪم ﻓﺘﺮة ﻣﻌﺮوﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ .45‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻹﻓ ﺼﺎح ﻋ ﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒ ﺔ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻔﻘ ﺮة ‪ 32‬ﻟﺘﺮﺟﻤ ﺔ اﻟ ﺸﻬﺮة‬
‫وﺗﻌﺪﻳﻼت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺸﺄة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .46‬ﺗﻔﺼﺢ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻋﻦ أﺛﺮ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف ﻋﻠ ﻰ اﻟﺒﻨ ﻮد اﻟﻨﻘﺪﻳ ﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ أو‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ أﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﺑﻌ ﺪ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ﺔ إذا آ ﺎن اﻟﺘﻐﻴ ﺮ ﻣﻬﻤ ًﺎ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ أن ﻋﺪم اﻹﻓﺼﺎح ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻗ ﺪرة ﻣ ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻘ ﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ إﺟ ﺮاء اﻟﺘﻘﻴﻴﻤ ﺎت‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﻘﺮارات )أﻧﻈﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎﺷ ﺮ‪ ،‬اﻷﻣ ﻮر اﻟﻄﺎرﺋ ﺔ واﻷﺣ ﺪاث‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ(‪.‬‬
‫‪ .47‬ﻳﺴﺘﺤﺐ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة آﺬﻟﻚ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ إدارة ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪ .48‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻤﻨﺸﺄة هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻷول ﻣ ﺮة‪ ،‬ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺸﺄة اﻟﺘ ﺼﻨﻴﻒ ﺑ ﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔ ﺼﻞ‬
‫واﻹﻓ ﺼﺎح ﻋ ﻦ اﻟﺮﺻ ﻴﺪ اﻟﻤﺘﺠﻤ ﻊ ﻓ ﻲ ﺑﺪاﻳ ﺔ اﻟﻔﺘ ﺮة ﻟﻔﺮوﻗ ﺎت اﻟ ﺼﺮف اﻟﻤﺆﺟﻠ ﺔ واﻟﻤ ﺼﻨﻔﺔ‬
‫آﺤﻖ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺘﺮات ﺳﺎﺑﻘﺔ إﻻ إذا آﺎن اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 11 of 12‬‬
‫‪INFORMATION TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫‪ .49‬ﻳﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺒ ﺪأ ﻓ ﻲ‬
‫‪ 1‬آﺎﻧﻮن ﺛﺎﻧﻲ )ﻳﻨﺎﻳﺮ( ‪ 1995‬أو ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪Page 12 of 12‬‬