ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ
ﻓﻘــﺭﺍﺕ
ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
٢-١
ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
٧-٣
ﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ
١٦-٨
ﺸﺭﺡ ﺘﻔﺼﻴﻠﻰ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ
١٦-٩
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
١٤-٩
ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(
١٥
ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ
١٦
ﻤﻠﺨﺹ ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻭﻓﻘ ﹰﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
١٩-١٧
ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
٣٧-٢٠
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ
٢٢-٢٠
ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ
٢٦-٢٣
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ
٣٤-٢٧
ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
٣٧-٣٥
ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺭﺽ ﺒﺨﻼﻑ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
٤٩-٣٨
ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ
٤٢-٣٨
ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(
٤٧-٤٤
ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(
٤٩-٤٨
ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻔﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ
ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ
٥٠
٥٧-٥١
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺃﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ
ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
-١ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻁﺭﻴﻘﺘﻴﻥ ،ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺒﻌﻤﻼﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ
ﻴﻜـﻭﻥ ﻟﺩﻴﻬـﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻭ ﻴﺘﻤﺜل
ﺍﻟﻐـﺭﺽ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻓﻰ ﺸﺭﺡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻀﻤﻴﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﺕ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻬﺎ
ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻬﺎ.
-٢ﺘﺘﻤﺜل ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻓﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺠﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ،ﻭﻓﻰ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺃﺜﺭ
ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ.
ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
-٣ﻴﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻓﻰ:
)ﺃ( ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺭﺼﺩﺓ ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ .
ﻭ)ﺏ( ﺘـﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺘﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ
ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
ﻭ)ﺝ( ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻭﻤﺭﻜﺯﻫﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻬﺎ.
-٤ﻴﺴـﺭﻯ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٢٦ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻰ ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺎﺕ
ﺍﺴـﺘﺒﻌﺩﺕ ﻤـﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ .ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺘﺩﺨل ﻓﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﻤﻌﻴﺎﺭ
ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٢٦ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﺩﺨل ﻀﻤﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺭﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺭﺠﻡ
ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺸﺘﻘﺎﺕ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ .
-٥ﻻ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻥ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻐﻁﻴﺔ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ
ﻓﻰ ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ.
-٦ﻴﺘـﻨﺎﻭل ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌـﻴﺎﺭ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻴﺠﺏ
ﻤـﺭﺍﻋﺎﺘﻬﺎ ﺤـﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻌﺩﺓ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ،ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﻪ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ،ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻨﻬﺎ.
١ - ١٣
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
-٧ﻻ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ
ﻟﻌﻤﻠـﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻅﻬﺭ ﻓﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ )ﺭﺍﺝ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٤ﺍﻟﺨﺎﺹ
ﺒﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ(.
ﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ
-٨ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺒﺎﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻗﺭﻴﻥ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ:
ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل :ﻫﻭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ .
ﻓﺭﻕ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ :ﻫﻭ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻋﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻋﺩﺩ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﻤﺎ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ
ﺼﺭﻑ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ.
ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ :ﻫﻭ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﻥ ﻋﻤﻠﺘﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻥ.
ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ :ﻫﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺘﺒﺎﺩل ﺃﺼل ﺃﻭ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻴﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﻜل ﻤﻨﻬﻡ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻰ
ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﻭﻋﻠﻰ ﺒﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﻭﻴﺘﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﺒﺈﺭﺍﺩﺓ ﺤﺭﺓ.
ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ :ﻫﻰ ﺃﻯ ﻋﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺨﻼﻑ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ.
ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( :ﻫﻰ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﻭ ﺸﻘﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﺃﻭ ﻓﺭﻉ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ
ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻊ ﺃﻭ ﺘﺒﺎﺸﺭ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺒﻠﺩ ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺨﻼﻑ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ.
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل :ﻫﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ.
ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ :ﻫﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻷﻡ ﻭﻜل ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ.
ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ :ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺎ ﻭﺃﺼﻭل ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺴﻭﻑ ﺘﺤﺼل ﺃﻭ ﺘﺩﻓﻊ ﺒﻭﺤﺩﺍﺕ
ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺩﻴﺩ.
ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻰ ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ :ﻫﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺼﺎﻓﻰ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ
ﺍﻷﺠﻨﺒﻰ.
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ :ﻫﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ.
ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻔﻭﺭﻯ :ﻫﻭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺭﻯ.
ﺸﺭﺡ ﺘﻔﺼﻴﻠﻰ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
-٩ﺍﻟﺒﻴـﺌﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻫﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺘﻭﻟﻴﺩ ﻭﺇﻨﻔﺎﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ،ﻭﺘﺄﺨﺫ
ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل:
)ﺃ( ﻫﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ:
) (١ﺍﻟـﺘﻰ ﺘﺅﺜـﺭ ﺒﺸـﻜل ﺭﺌﻴﺴـﻰ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ )ﻭﻫﻰ ﻏﺎﻟﺒﹰﺎ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻓﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭﺴﺩﺍﺩ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺒﻴﻊ ﺒﻀﺎﺌﻌﻬﺎ ﻭﺨﺩﻤﺎﺘﻬﺎ(.
ﻭ) (٢ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟـﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺒﻬﺎ ﺘﺤﺩﺩ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻟﻠﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺒﻨﺎ ﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﻯ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ
ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ.
2-٢
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
)ﺏ( ﺍﻟﻌﻤﻠـﺔ ﺍﻟـﺘﻰ ﺘﺅﺜـﺭ ﺒﺸﻜل ﺭﺌﻴﺴﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ
ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ )ﻭﻫﻰ ﻏﺎﻟﺒﹰﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ(.
-١٠ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺃﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ:
)ﺃ( ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺘﺘﻭﻟﺩ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل )ﺃﻯ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺤﻘﻭﻕ(.
)ﺏ( ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻤﺘﺤﺼﻼﺕ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل.
-١١ﺘﺅﺨـﺫ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻭﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻫﻰ ﻨﻔﺱ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ]ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﺒﻬﺎ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ
ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﻫﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻤﺜل ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﻉ ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺸﻘﻴﻘﺔ ﺃﻭ
ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺸﺘﺭﻙ [.
)ﺃ( ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﺘﺘﻡ ﻜﺎﻤﺘﺩﺍﺩ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻟﻴﺴﺕ
ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ .ﻭﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻜﺎﻤﺘﺩﺍﺩ ﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ
ﻗﻭﺍﺌﻤﻬـﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺒﻴﻊ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ
ﺍﻟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻓﻘـﻁ ﺜﻡ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻟﻬﺎ .ﻭﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﺴﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻫﻭ ﻗﻴﺎﻡ
ﺍﻟﻌﻤﻠـﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﻊ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻭﺘﻭﻟﺩ ﺩﺨل ﻤﻊ
ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺽ ﺒﻌﻤﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﺃﺴﺎﺴﻰ.
ـﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟـ
ـﺄﺓ ﺍﻟـ
ـﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸـ
ـﺎﻤﻼﺕ ﻤـ
ـﺕ ﺍﻟﻤﻌـ
ـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـ
)ﺏ( ﻤـ
ـﻴﺭﺓ
ـﺒﺔ ﻜﺒـ
ـﺜل ﻨﺴـ
ـﻴﺔ ﺘﻤـ
ـﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬـ
ـﺘﻰ ﺘﻌـ
ﺃﻭ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻰ(.
)ﺝ( ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻰ( ﺘﺅﺜﺭ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ
ﺍﻟـﻨﻘﺩﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸـﺄﺓ ﺍﻟـﺘﻰ ﺘﻌـﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
)ﺩ(
ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ.
ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻰ( ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺩﻴﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻰ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻤﻭﺍل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ.
-١٢ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻀﺤﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻓﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ
ﺍﻟـﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺒﺭ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻋﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ .ﻭﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ
ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺘﻌﻁﻰ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ " "٩ﻗﺒل ﺃﻥ ﺘﺄﺨﺫ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ
ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ " "١٠ﻭ " "١١ﻭﻫﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﻭﻀﻌﺕ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﺩﻟﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻤﺅﻴﺩﺓ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ.
-١٣ﺘﻌﻜﺱ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ،ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﺒﻤﺠﺭﺩ
ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ.
-١٤ﻤﻠﻐﺎﺓ.
3-٣
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(
-١٥ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﻨﻭﺩﹰﺍ ﺫﺍﺕ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺫﻯ ﻟﻡ
ﻴﺨﻁـﻁ ﻟﺘﺴﻭﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺒﻌﺩ ﺘﺴﻭﻴﺘﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ
ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻥ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ " "٣١ﻭ " ."٣٣ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺘﻠﻙ
ﺍﻟﺒـﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒـﻴﻌﺔ ﺍﻟـﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﺠل ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ،ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺸﻤل ﺃﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ ﺃﻭ
ﺍﻟﻤﻭﺭﺩﻴﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﻨﺸﺄﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ .
اﻟﺒﻨﻮد ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ
-١٦ﺇﻥ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻊ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻰ ﻟﻠﺒـﻨﺩ ﺫﻭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﺴﺘﻼﻡ )ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻬﺩ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ( ﻋﺩﺩ ﺜﺎﺒﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﻥ
ﻭﺤـﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠـﺔ ،ﻭﺘﺸـﺘﻤل ﺍﻷﻤـﺜﻠﺔ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﺸـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻨﻘﺩﹰﺍ ،
ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺼـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺘﺴﻭﻴﺘﻬﺎ ﻨﻘﺩﹰﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻜﺎﻟﺘﺯﺍﻡ ،ﻭﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ
ﺍﻟﺫﻯ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻼﻡ )ﺃﻭ ﺘﺴﻠﻴﻡ( ﻋﺩﺩ ﻤﺘﻐﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻭ ﻋﺩﺩ ﻤﺘﻐﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﻜـﻭﻥ ﻗﻴﻤـﺘﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟـﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻼﻤﻬﺎ )ﺃﻭ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ( ﺘﺴﺎﻭﻯ ﻋﺩﺩﹰﺍ ﺜﺎﺒﺘﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﺤﺩﺩﹰﺍ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ
ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ .
ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌﻜـﺱ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﻟﻠﺒﻨﺩ ﺫﻭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻫﻭ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﺴﺘﻼﻡ )ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻬﺩ
ﺒﺘﺴـﻠﻴﻡ( ﻋﺩﺩ ﺜﺎﺒﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ،ﻭﺘﺸﺘﻤل ﺍﻷﻤﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ :ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻤﻘﺩﻤﹰﺎ ﻋﻥ ﺒﻀﺎﺌﻊ
ﺃﻭ ﺨﺩﻤـﺎﺕ )ﺍﻹﻴﺠـﺎﺭ ﺍﻟﻤﺩﻓـﻭﻉ ﻤﻘﺩﻤﹰﺎ( ،ﺸﻬﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤل ،ﺍﻷﺼﻭل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻠﻤﻭﺴﺔ ،ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ،ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ،ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻰ
ﻭﺍﻵﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺘﺴﻭﻴﺘﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﺼل ﺫﻯ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﻨﻘﺩﻴﺔ.
ﻤﻠﺨﺹ ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻭﻓﻘ ﹰﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ
-١٧ﻋـﻨﺩ ﺇﻋـﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻤﺜل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻷﻡ( ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ
)ﻤﺜل ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﻉ( ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻜل ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٩ﺇﻟﻰ " ."١٣ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ
ﺒﺘﺭﺠﻤﺔ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺜﻡ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺈﺜﺒﺎﺕ ﺁﺜﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ ""٢٠
ﺇﻟﻰ " "٣٧ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ "."٥٠
4-٤
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
-١٨ﺘﺸـﺘﻤل ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﻤﻨﻔﺭﺩﺓ )ﻤﺜﺎل ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ
ﺘـﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻡ ﻭﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺎﺒﻌﺔ( ،ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻀﻭﹰﺍ ﺃﻡ ﻻ ﻓﻰ
ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﻤﻨﺸﺂﺕ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﻭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ،ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﻴﻤﻜﻥ
ﺃﻴﻀـﹰﺎ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﻓﺭﻭﻉ ،ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻯ ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻜل ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﺇﻟﻰ
ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻷﻡ ﻓﻰ ﻋﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ.
ﻴﺴﻤﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ -ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤـــﺎﻟﻴﺔ -ﺃﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ
)ﺃﻭ ﻋﻤـﻼﺕ( ﻭ ﺘﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻷﻯ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﻴﺘﻡ ﺘﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻬﺎ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٣٨ﺇﻟﻰ "٥٠
".
-١٩ﻴﺴـﻤﺢ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺩ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ
ﻁـﺒﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌـﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (١٧ﺒﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ )ﺃﻭ ﻋﻤﻼﺕ( ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﻌـﺭﺽ ﺒﻬـﺎ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻭ ﺘﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل
ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٣٨ﺇﻟﻰ ". ."٥٠
ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ
-٢٠ﺘﻌﺒﺭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺒﺭﻤﺕ ﺃﻭ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ
ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ:
)ﺃ(
ﺒﺸﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺒﻴﻊ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺒﺜﻤﻥ ﻤﺤﺩﺩ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ.
ﺃﻭ )ﺏ( ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺽ ﺃﻭ ﺇﻗﺭﺍﺽ ﺃﻤﻭﺍل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴل ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ.
ﺃﻭ )ﺝ( ﺒﺎﻗﺘﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﺼﻭل ﺃﻭ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺃﻭ ﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻌﻤﻼﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ.
-٢١ﺘﺜﺒـﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻡ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ
ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻔﻭﺭﻯ ﺒﻴﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ.
-٢٢
ﻴﻌﺘـﺒﺭ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤﺅﻫﻠﺔ ﻟﻼﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ،
ﻭﻷﺴﺒﺎﺏ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺘﻘﺭﻴﺒﻰ ﻟﻠﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﻌﻠﻰ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ،ﻤﺜﺎل ﺫﻟﻙ :ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺘﻭﺴﻁ
ﺴـﻌﺭ ﺼﺭﻑ ﺃﺴﺒﻭﻋﻰ ﺃﻭ ﺸﻬﺭﻯ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺤﺩﺙ ﺨﻼل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻜل ﻋﻤﻠﺔ .
ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ،ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺘﻭﺴﻁ
ﺴﻌﺭ ﺼﺭﻑ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ٠
5-٥
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ
-٢٣ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻜل ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ:
)ﺃ(
ﺘﺘﺭﺠﻡ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل.
ﻭ)ﺏ( ﺘـﺘﺭﺠﻡ ﺍﻟﺒـﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒـﻴﻌﺔ ﻏـﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺴﺠﻠﺕ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ
ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ.
ﻭ)ﺝ( ﺘﺘﺭﺠﻡ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺴﺠﻠﺕ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﺴﻌﺎﺭ
ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﺎﺌﺩﺓ ﻭﻗﺕ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ.
-٢٤ﺘـﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺩ ﻓﻰ ﻀﻭﺀ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﻨﺩ ،ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻴﻤﻜﻥ ﻗﻴﺎﺱ
ﺍﻷﺼـﻭل ﺍﻟﺜﺎﺒـﺘﺔ ﺒﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (١٠ﺍﻟﺨﺎﺹ "ﺒﺎﻷﺼﻭل
ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻭ ﺇﻫﻼﻜﺎﺘﻬﺎ" ،ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﻓﺈﻥ ﻫﺫﻩ
ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﺒﻨﻭﺩ ﺒﻌﻤﻼﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ.
-٢٥ﻴـﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺒﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻤﺒﻠﻐﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ،ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل :ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺨﺯﻭﻥ
ﺘﺤـﺩﺩ ﺒﺎﻟـﺘﻜﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻴﺔ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻗل ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٢ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ،ﻭﺒﺎﻟﻤﺜل
ﻭﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻟﻤﻌـﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٣١ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻀﻤﺤﻼل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺼﻭل ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻟﻸﺼل ﺍﻟﺫﻯ
ﺘﻭﺠـﺩ ﺒﺸـﺄﻨﻪ ﻤﺅﺸـﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻓﺈﻥ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺘﻘﺎﺱ ﺒﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻗﺒل ﺍﻷﺨﺫ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ
ﺍﻟﻤﺤـﺘﻤﻠﺔ ﻟﻼﻨﺨﻔـﺎﺽ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻭﻗﻴﻤﺘﻪ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻗل ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺼل ﻏﻴﺭ ﻨﻘﺩﻯ ﻭﻴﺘﻡ ﻗﻴﺎﺴﻪ
ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﺒﻤﻘﺎﺭﻨـﺔ :
)ﺃ( ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﺎﺴﺒﹰﺎ ،ﻤﺘﺭﺠﻤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺤﺩﺩﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ
)ﺃﻯ ﺒﺎﻟﺴﻌﺭ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻨﺩ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻡ ﻗﻴﺎﺴﻪ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ ( ،
ﻭ )ﺏ( ﺼـﺎﻓﻰ ﺍﻟﻘـﻴﻤﺔ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺩﺍﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﺎﺴﺒﹰﺎ ﻤﺘﺭﺠﻤﹰﺎ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﻓﻰ
ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺤﺩﺩﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ )ﺃﻯ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨـﻴﺔ (.
ﻭ ﻗـﺩ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻀﻤﺤﻼل ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻭ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺘﻡ
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻜﺱ ﺒﺎﻟﻌﻜﺱ .
-٢٦ﻋﻨﺩ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻋﺩﺓ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺼﺭﻑ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻯ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺴـﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤـﺜﻠﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ .ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ
ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺘﺒﺎﺩل ﻋﻤﻠﺘﻴﻥ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﺅﻗﺘﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻫﻭ ﺃﻭل ﺴﻌﺭ ﺼﺭﻑ ﻻﺤﻕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﻤﻤﻜﻨﺎ.
6-٦
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ
-٢٧ﻴﺴـﺭﻯ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٢٦ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻭﺩ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ
ﺍﻟﺘﻐﻁـﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ﺃﻥ ﺘﻌﺎﻟﺞ ﺒﻌﺽ ﻓﺭﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ .ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل
ﺍﻟﻤـﺜﺎل ﻓـﺈﻥ ﻤﻌـﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (٢٦ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻓﺭﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ
ﻭ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﻜﺄﺩﻭﺍﺕ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺘﺩﻓﻕ ﻨﻘﺩﻯ ﻀﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﺼل ﺇﻟﻴﻪ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﻁﻴﺔ .
-٢٨ﻴـﺘﻡ ﺍﻻﻋـﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔـﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻤﻥ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ
ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﺘﺤﻭﻴل ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻰ ﺴﺠﻠﺕ ﺒﻬﺎ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻰ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ
ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺃﺭﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻨﺸﺄﺕ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ "."٣١
-٢٩ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻨﺸﺄ ﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻊ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺒﻴﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ
ﻭﺘـﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴـﻭﻴﺔ ،ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﻨـﺘﺞ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﺭﻕ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ،ﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ
ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒﻴﺔ ﺍﻟـﺘﻰ ﺤﺩﺜـﺕ ﺒﻬـﺎ ﻓﺈﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻴﺘﻡ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ،ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ
ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠـﺔ ﻓـﻰ ﻓـﺘﺭﺓ ﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﻻﺤﻘﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﻜل ﻓﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻭﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ
ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺨﻼل ﻜل ﻓﺘﺭﺓ.
-٣٠ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴـﺘﻡ ﺍﻻﻋـﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،ﻓﺈﻨﻪ
ﻴﻨـﺒﻐﻰ ﺍﻻﻋـﺘﺭﺍﻑ ﺒـﺄﻯ ﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺱ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ
ﺍﻻﻋـﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟـﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴـﺎﺭﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻨﺒﻐﻰ
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻯ ﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ.
-٣١ﺘﺘﻁﻠـﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ .ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل
ﺍﻟﻤـﺜﺎل ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ "ﺭﻗﻡ ) (١٠ﻭﺇﻫﻼﻜﺎﺘﻬﺎ " ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ
ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺼل ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ"٢٢
)ﺝ(" ﻤـﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﻋﻴﺩ ﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ
ﺤﺩﺩﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ،ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻕ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻪ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
7-٧
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
-٣٢ﻴـﺘﻡ ﺍﻻﻋـﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔـﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺸﻜل ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﺼﺎﻓﻰ
ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﺭﺍﺠﻊ ﻓﻘﺭﺓ " "١٥ﻜﺈﺤﺩﻯ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ
ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ
ﻤﻨﺎﺴـﺒﺎ ،ﻭ ﻓـﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻀﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
)ﻤـﺜﺎل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ( ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ
ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻤﺒﺩﺌﻴﺎ ﻜﺒﻨﺩ ﻤﻨﻔﺼل ﻀﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ،ﺤﻴﻨﺌﺫ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ
ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻁﺒﻘ ﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ﺭﻗﻡ "."٤٨
-٣٣ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﺸـﻜل ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ
ﺃﺠﻨﺒـﻴﺔ ﻭﻴـﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﺭﻕ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ
ﺍﻟﺼـﺭﻑ ﻓـﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ " ."٢٨ﻜﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ
ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﺭﻕ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ
"."٢٧
ﻭﻴـﺘﻡ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺘﺒﻭﻴـﺏ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺭﻭﻕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻜﺒﻨﺩ ﻤﺴﺘﻘل ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ)ﺒﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ
ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ(.
ﻭ ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺸﻜل ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻓـﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺨﻼﻑ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ
)ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(.
ﻻ ﻴﺘﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺒﻭﻴﺏ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻤﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ
ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻜﻌﻨﺼﺭ ﻤﺴﺘﻘل ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﺃﻯ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻅل ﺘﺜﺒﺕ ﻜﺄﺭﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺌﺭ(.
-٣٤ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﻤﺴﻙ ﺍﻟﻤﻨﺸﺎﺓ ﺤﺴﺎﺒﺎﺘﻬﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ ،ﻓﻔﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻴﻪ
ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٢٠ﺇﻟﻰ " ."٢٦ﻭ ﺴﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ
ﺫﻟﻙ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﺘﺜﺒﺕ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﺴﺠﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ
،ﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ:ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ،ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ
ﺍﻟﺒـﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻗﻴﺎﺴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ.
8-٨
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
-٣٥ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜـﻭﻥ ﻫـﻨﺎﻙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻥ ﺘﻁﺒﻕ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ
ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﹰﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ.
-٣٦ﻜﻤـﺎ ﻫـﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ " ,"١٣ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ ﺘﻌﻜﺱ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻬﺫﻩ
ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ،ﻭ ﺒﺎﻟـﺘﺎﻟﻰ ﻓـﺒﻤﺠﺭﺩ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ
ﻭﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ .ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻓﺈﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺅﺜﺭ ﺒﺸﻜل ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ
ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ.
-٣٧ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻥ ﺃﺜﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺸﻜل ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻰ ،ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﺭﺠﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ
ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ .ﻭﻴﺘﻡ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ
ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ.
ﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻨﺸﺄ ﻤﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ) ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﺘﺒﻭﻴﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ
ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ " "٣٢ﻭ")٣٩ﺝ(" ﻻ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﺄﺭﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ.
ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺭﺽ ﺒﺨﻼﻑ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ
-٣٨ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ )ﺃﻭ ﻋﻤﻼﺕ( .ﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ
ﺍﻟـﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸـﺎﺓ ،ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻤﺭﻜﺯﻫﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ،ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل
:ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺸﺂﺕ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻼﺕ ﺘﻌﺎﻤل ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻜل
ﻤﻨﺸﺄﺓ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻤﻭﺤﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ.
-٣٩ﻴـﺘﻡ ﺘـﺭﺠﻤﺔ ﻨـﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻴﺘﺴﻡ
ﺒﺎﻟﺘﻀﺨﻡ ﺍﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺭﺽ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
) ﺃ ( ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻟﻜل ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﻋﺭﻀﻬﺎ )ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ( ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ﻓﻰ
ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ.
ﻭ)ﺏ( ﻴـﺘﻡ ﺘـﺭﺠﻤﺔ ﺒـﻨﻭﺩ ﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻟﻜل ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺩﺨل ﻴﺘﻡ ﻋﺭﻀﻬﺎ )ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ(
ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ.
ﻭ)ﺝ( ﻴﺘﻡ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﻓﺭﻭﻕ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻜﺒﻨﺩ ﻤﺴﺘﻘل ﻀﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
-٤٠ﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ،ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺴﻌﺭ ﺼﺭﻑ ﻟﺘﻘﺭﻴﺏ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ،ﻤﺜﺎل ﺫﻟﻙ :ﻏﺎﻟﺒﹰﺎ
ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺒﻨﻭﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻤﻥ ﺇﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ،ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ،ﺇﺫﺍ
ﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﻫﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ،ﻓﺈﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺒﺎﻟﻔﺘﺭﺓ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﺎﺴﺒﹰﺎ.
-٤١ﺘﻨﺸﺄ ﺍﻟﻔﺭﻭﻕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ") ٣٩ﺝ(" ﻤﻥ :
9-٩
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
) ﺃ ( ﺘـﺭﺠﻤﺔ ﺒـﻨﻭﺩ ﻗﺎﺌﻤـﺔ ﺍﻟﺩﺨـل ﻤﻥ ﺇﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﻭﺍﻷﺼﻭل
ﻭﺍﻻﻟـﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ،ﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺭﻭﻕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺘﻨﺸﺄ ﻓﻰ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ
ﻴﺘﻡ ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻭ ﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
)ﺏ( ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺼﺎﻓﻰ ﺍﻷﺼﻭل ﻓﻰ ﺃﻭل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺒﺴﻌﺭ ﺇﻗﻔﺎل ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ﺍﻟﺫﻯ ﺴﺒﻕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ.
ﻭ ﻻ ﻴـﺘﻡ ﺇﺜـﺒﺎﺕ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻔـﺭﻭﻕ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﻨﺸﺄ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻜﺄﺭﺒﺎﺡ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻷﻥ
ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻀﺌﻴل ﺃﻭ ﻟﻴﺱ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ
ﺍﻟﺘﺸـﻐﻴل ﺍﻟﺤﺎﻟـﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ،ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻏﻴﺭ
ﻤﻤﻠﻭﻜـﺔ ﺒﺎﻟﻜـﺎﻤل ،ﻓـﺈﻥ ﻓﺭﻭﻕ ﺘﻐﻴﺭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﻜﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﺤﻘﻭﻕ
ﺍﻷﻗﻠﻴﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﻭﺘﻅﻬﺭ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻷﻗﻠﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ.
-٤٢ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﻫﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﺘﻀﺨﻡ
ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺭﺽ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ -:
)ﺃ(
ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ )ﺃﻯ ﺍﻷﺼﻭل ،ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ،ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ
)ﺏ(
ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻻ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺘﻀﺨﻡ ﻜﺒﻴﺭ ،ﻓﺈﻥ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ
ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ( ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﺤﺩﺙ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ،ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ
ﻫﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻜﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ )ﺃﻯ ﻻ ﻴﺘﻡ
ﺘﻌﺩﻴﻠﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻼﺤﻕ ﻓﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻼﺤﻕ ﻓﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ(.
-٤٣ﻤﻠﻐﺎﺓ.
ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )آﻴﺎن أﺟﻨﺒﻰ(
-٤٤ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٤٥ﺇﻟﻰ " "٤٧ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٣٨ﺇﻟﻰ " "٤٢ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل
ﻭﺍﻟﻤﺭﻜـﺯ ﺍﻟﻤـﺎﻟﻰ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻀﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ
ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
-٤٥ﻴـﺘﻡ ﺍﺘـﺒﺎﻉ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺇﺩﻤﺎﺝ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻓﻰ
ﺍﻟﻘﻭﺍﺌـﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﺭﺼﺩﺓ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻭﻤﻌﺎﻤﻼﺕ
ﺸـﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ )ﺭﺍﺠﻊ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (١٧ﻭ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) ،(٢٧ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ
ﻓﺈﻨـﻪ ﻻ ﻴﻤﻜـﻥ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺍﻷﺼﻭل )ﺃﻭ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ( ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺃﻭ
ﻁﻭﻴﻠـﺔ ﻓﻰ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ )ﺃﻭ ﺍﻷﺼﻭل( ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺩﺍﺨل ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﺇﻅﻬﺎﺭ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻓﻰ
ﺍﻟﻘﻭﺍﺌـﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ،ﻭ ﻴﺭﺠﻊ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺘﻤﺜل ﺘﻌﻬﺩﹰﺍ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻋﻤﻠﺔ ﻤﺎ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ
ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺩ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ.
ﻭﺒـﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻰ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻜﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ
ﻟﻠﻤﻨﺸـﺄﺓ ﺍﻟـﺘﻰ ﺘﻌـﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ،ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻨﺸﺄ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ " "٣١ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﺒﻭﺏ
ﻀﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(.
10 - ١٠
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
-٤٦ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﻌـﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌـﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻌﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ
ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒﹰﺎ ﻤﺎ ﺘﻌﺩ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻨﻔﺱ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ .ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ،ﻓﺈﻥ ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ ) (١٧ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻓﻰ
ﺘـﺎﺭﻴﺦ ﻤﺨـﺘﻠﻑ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻻ ﻴﺘﻌﺩﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ،ﻭﻴﺘﻡ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺴﻭﻴﺎﺕ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ﺃﻭ
ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ.ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ
ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﺘﺘﺭﺠﻡ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻭﻴﺘﻡ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺴﻭﻴﺎﺕ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ﻓﻰ
ﺃﺴـﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼـﺭﻑ ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺩ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ
ﺍﻟﺨـﺎﺹ ﺭﻗـﻡ ) ، (١٧ﻜﻤـﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻨﻔﺱ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻋﻨﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺸﻘﻴﻘﺔ
ﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸـﺘﺭﻜﺔ ﻁـﺒﻘﹰﺎ ﻟﻤﻌـﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻘﻴﻘﺔ.
-٤٧ﺘﻌـﺎﻤل ﺃﻯ ﺸﻬﺭﺓ ﻤﺤل ﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺘﻤﻠﻙ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ) ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ( ﻭﻜﺫﺍ ﺃﻴﺔ ﺘﺴﻭﻴﺎﺕ ﻟﻠﻘﻴﻡ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻘـﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﻟﻸﺼﻭل ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺘﻤﻠﻙ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻜﺄﺼﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺘﺨﺹ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ،
ﻭﺒﺎﻟـﺘﺎﻟﻰ ﻴﺠـﺏ ﺍﻟﺘﻌﺒـﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻹﻗﻔﺎل ﻁﺒﻘ ﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺍﺕ ""٣٨
ﻭ "."٤١
ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻜﻴﺎﻥ ﺃﺠﻨﺒﻰ(
-٤٨ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﻜﻡ ﻟﻔﺭﻭﻕ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻭﺍﻟﺫﻯ ﺘﻡ ﺘﺄﺠﻴﻠﻪ ﻜﻌﻨﺼﺭ
ﻤﻨﻔﺼـل ﻓـﻰ ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ ﻜﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﻥ ﻤﻊ
ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ .
-٤٩ﻴﻤﻜـﻥ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﻥ ﺘﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺃﻭ
ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ،ﻭ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﻓﻊ ﺘﻭﺯﻴﻌﺎﺕ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ
ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩﹰﺍ ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ،ﻤﺜﺎل ﺫﻟﻙ :ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﻟﻸﺭﺒﺎﺡ ﻗﺒل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﻨﺎﺀ ﻓﻔﻰ
ﺤﺎﻟـﺔ ﺍﻟﺘﺼـﺭﻑ ﺍﻟﺠﺯﺌﻰ ،ﻴﺩﺭﺝ ﻓﻘﻁ ﺠﺯﺀ ﻴﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﺤﺼﺔ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻤﻥ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﻜﻤﺔ ﻓﻰ
ﺍﻟـﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ،ﻭﻻ ﻴﺸﻜل ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺕ ﺒﻬﺎ ﺤﺼﺔ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺘﺼﺭﻓﹰﺎ ﺠﺯﺌﻴﹰﺎ،
ﻭﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﻼ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﻓﺭﻭﻕ ﺘﻐﻴﺭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠﺔ ﻓﻰ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ.
ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻔﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ
-٥٠ﺃﺭﺒﺎﺡ ﻭﺨﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ
ﻟﻠﻤﻨﺸـﺄﺓ )ﺒﻤـﺎ ﻓـﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ( ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺁﺜﺎﺭ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺘﺘﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻁﺒﻘﹰﺎ
ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺨل ﻓﻰ ﻤﺼﺭ.
11 - ١١
ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺭﻗﻡ )(١٣
ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ
-٥١ﻴﺘﻡ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ " "٥٣ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٥٥ﺇﻟﻰ " "٥٧ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ،ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﺔ
ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻫﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻷﻡ.
-٥٢ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻔﺼﺢ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻋﻥ:
) ﺃ ( ﻤﺒﻠﻎ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ.
ﻭ )ﺏ( ﺼﺎﻓﻰ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﺘﺒﻭﻴﺒﻬﺎ ﻜﻌﻨﺼﺭ ﻤﺴﺘﻘل ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﺕ
ﻋﻠﻰ ﻤﺒﻠﻎ ﻓﺭﻭﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ.
-٥٣ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﺨـﺘﻠﻑ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻴﺠﺏ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل
ﻭﺴﺒﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺭﺽ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ.
-٥٤ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ
ﻫﺎﻤﺔ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﺴﺒﺏ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل.
-٥٥ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ ،ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ
ﺘﻭﻀـﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌـﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘ ﹰﺎ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻘﻁ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺸﺭﻭﻁ
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺘﻔﺴﻴﺭﺍﺘﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻟﻙ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻰ ﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ " "٣٩ﺇﻟﻰ "."٤٢
-٥٦ﺘﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ﻓـﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﺒﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ
ﺍﻟـﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻷﺨﺫ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ " ،"٥٥ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻘﻭﻡ
ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ ﺒـﺘﺤﻭﻴل ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ .ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﺔ
ﺍﻟـﺘﻌﺎﻤل ﻟﻠﻤﻨﺸﺎﺓ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﻤﺘﻀﺨﻡ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ ﻓﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ
ﻋـﻥ ﻁـﺭﻴﻕ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﺤﺩﺙ ﺴﻌﺭ ﺇﻗﻔﺎل ،ﻭﺘﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴﻼﺕ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ
ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻹﻓﺼﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ "."٥٧
-٥٧ﻋـﻨﺩﻤﺎ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﻌﺭﺽ ﻗﻭﺍﺌﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻟﻬﺎ ﺃﻭ
ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ " "٥٥ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ :
)ﺃ(
ﺘﺤـﺩﺩ ﺒﻭﻀـﻭﺡ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻫﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺯﻫﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻔﻕ ﻤﻊ
ﻭ)ﺏ(
ﺘﻔﺼﺢ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ.
ﻭ )ﺝ(
ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ.
ﺘﻔﺼـﺢ ﻋـﻥ ﻋﻤﻠـﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ
ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ.
12 - ١٢
© Copyright 2026 Paperzz