121
اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
اﻟﻤﻮاﻃﺄة ﻋﻠﻰ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﻮاﻋﺪات اﻟﻤﺘﻌﺪدة
ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ
ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺴﻼﻣﻲ
122
123
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
t��Ë t�¬ vK�Ë bL�� U�bO� vK� rK�Ë q rNK�«
…œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� …Q�«u*«
U��RLK� ‰Ë_« dL�RLK� WLEML�« WM�K�« fOz— ¨wLAM�« r�U� qO�� Ø—u��b�« WKOCH�« V�U wK� ÷d�
∫WO�U��« WD��« V�� Ê«uMF�« w� ◊u�CL�« Ÿu{uL�« w� V��√ Ê√ ¨t� lHM�« q«ËË tK�« tEH� WO�ö�ù« WO�UL�«
Æ◊«d��ô«Ë …b�«uL�« sO�Ë tMO� WKB�«Ë …Q�«uL�« ÂuNH� ≠ ±
© UM�«bL�« w� U�ULC�«Ë UIO�u��« c�√® WO�dA�« ‚uI��« vK� …Q�«uL�« ≠ ≤
ÆW�u�d�« lz«—c�«Ë qO��« vK� …Q�«uL�« ≠ ≥
Æ÷dI�«Ë lO��« ŸUL��« æ
ÆWMOF�« lO� æ
ÆU�OM� r�«—b�U� d��« r� r�«—b�U� lL'« l� æ
ÆWHB�« Ë√ —bI�« w� …œU�“ Ë√ W�b� l� ÷dI�« s�œ ¡UC� æ
©‚—u��« W�Q��® WO�dA�« ×U�L�« vK� …Q�«uL�« ≠ ¥
Æ…dUFL�« ö�UFL�« w� …Q�«uL�« d�√ ≠ µ
Æb�—u��« œuI� æ
Æ¡«dA�U� d�x� W��«d*« æ
ÆpOKL��U� WON�M*« …—U�ù« æ
ÆWB�UM�*« W�—UA*« æ
Æ©¡UCI�« rJ�Ë ·dF�« W�ôœ sO�® «b�«uL�«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� W�eKL�« …uI�« ≠ ∂
Æ…b�«Ë WIH w� …œbF�L�« «b�«uL�«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� …Q�«uLK� WO�dA�« j�«uC�« ≠ ∑
w� ŸUL��« —uC�Ë Y�� r�bI�� U�e�K� XM� b�Ë ¨”œU��« dNA�« W�UN� w� t��UL� s� ÷dF�« «c� wMKË
¨t�uL� V�«uK� `HK� kO� WM��« Ác� w� UMK�I��« f�u� v�≈ b� ULK� ¨l�U��« dNA�« s� ‰Ë_« nBM�« w� WJKLL�«
ÊUO�M�« qF�Ë Æt�UL�� V�UG� ¡U��—ô« vK� U�dNIO� »UB�_« v�≈Ë ¨ÁbK�O� s�c�« v�≈Ë ¨tKDFO� ◊UAM�« v�≈ Íd��
d�Q��« n�UC� l� ¨t�U��√ “ËU�� ÂUF�« «c� nO Ê≈ XK� «–≈ wM� V�� WIOI��« Ëb�√ ô sJ�Ë ÊU��ù« «“u� s�
s�Ë w�≈ »— ‰U�® ʬdI�« tK��Ë Âö��« tOK� vO�� U�bO� UJ� bI�Ë ÆÁdL� w� ¡dL�« ÂbI� “ö� UL� t� ”U��ù«Ë
Æ©UOI� »— pzU�b� s�√ r�Ë U�O� ”√d�« qF��«Ë wM� rEF�«
124
s� Íc�« W�öF�« WKOC� w�√ ÷d� q�U�Ë ¨œ«bF��ô« nFC� UL� w� ◊U�√ U� q�U� ∫sOK�U� sO� XF�Ë «c�Ë
ÆU{d� t� œ—√ ô Ê√ Áu�� w�U��«Ë ‰Ë√
ÂUL��ô« ÊU� –≈ ¨WI�U��« «ËbM�« tO�≈ ·bN� X�U� UL� nK��� …œdH� WFO�� «– …ËbM�« Ác� w� ÂUL��ô« ÊU� b�Ë
wJM��« ◊UAM�« vK� sOLzUI�« sJL� W�b���� UO�¬ nOOJ�Ë …b�b� «uM� `�� vK� U�BM� WI�U��« «ËbM�« w�
∫t�LN� UL��� uN� WM��« Ác� Ÿu{u� U�√ ÆWO�ö�ù« W�_« w� w�UL�«Ë ÍœUB��ô« ◊UAM�« w� ÂUN�ù« s� w�ö�ù«
tK�U� s� tLOI���Ë t�O� “dH� …dE� Áb�«u�Ë ŸdA�« Ê«eOL� tO� dEM�Ë ÂuIO� tO�≈ qu��« r� U� qLA� …dE� u�
WOJM��« ö�UFLK� ‰uK��« r�bI�Ë b�b���« —UO� U�c�Q� ô v�� ¨—U�LK� WO�O�B� …dE�Ë WOK�Q� WH�Ë wN� ¨t�uF�Ë
ÆtK�« Ÿd� Ê«eO� ¨o��« Ê«eOL�« s� WKHG�« v�≈ ‰«u�_« iF� w� vN�M� b� Íc�« j�UN�« q�K���« …«uN� v�≈
…Q�«u*« ÂuNH�
…—u�® ©tK�« Âd�U� …b� «ËR�«uO�® ∫v�UF� t�u�Ë Æ«uI�«u� tOK� «ËR�«u�Ë ÆtI�«Ë ¡U�ËË …Q�«u� d�_« vK� ÁQ�«Ë
…Q�«uL�« q√ Ê√ ‚UI��ô« q�√ iF� s� UM�O� qI�Ë ÆUMI�«u� ∫U�Q�«u�Ë tOK� U�Q�«u�Ë Q�«Ë s� u� ©≥∑ W�u��«
ÃU�® “U�L�« s� «c� vK� …Q�«uL�« ÊuJ�� ∫XK� ÆWI�«u� q� w� qLF��« r� t��U q�— ÊUJ� tK�d� q�d�« QD� Ê√
©¥πµ ’±Ã ”ËdF�«
u� ∫œuIF�« w� R�«u��« ©∂∏∞ ’ ”U�_«® WIOI� ‚UH�ô« vMFL� …Q�uL�« Ê√ ÍdA��e�« Âö� s� rNH� Íc�«Ë
qLA� «c�Ë ÆtOK� U�—U� bIF�« ÊuJO� ÷Ë«d��« bF� Ê«b�UF�L�« tOK� oH�« U� “d�� w��« bIFK� WI�U��« WK�dL�« WKOB�
r�U� bIF�« ÊuJ� Ê√ vK� ÊUIH�O� »_« ‰U� s� «—UI� Áb�u� Íd�A� Ê√ »_« œ«—√ «–≈ UL�® bIF�« U�d�Ë sL�L�«Ë sL��«
Æ·d� q� U�œu�Ë w� V�d� w��« ◊ËdA�«Ë ‰U�ü« p�c�Ë ©b�«u�« r�U� ô b�u�«
d�FL�« u�Ë ÆULN�œ«—ù …d�UG� …—u d�UE�« w� bIF�« c�Q�Ë «—u��� ÊuJ� b� tOK� P�«u�Ë ‚UH�ô« tOK� r� U� Ê≈
vHDB� aOAK� wNIH�« q�bL�«® Q�«u� Ë√ …Q�«u� vL�� ÍdÒ � R�«u� s� WF{«uL�« w� UL�Ë ÆbIF�« W�—uB� tM�
©U�bF� U�Ë ±¥± ’ ±Ã ¡U�—e�« bL�√
ÆWIOI��« u� —u��� t�ËË ¨‚œU dO� d�U� t�Ë t� Íc�« Í—uB�« bIF�U� …Q�«uL�« h�� ¡U�—e�« aOA�U�
ÊU�bI� s�b�UF�« sO� ‚UH�ô« r�� Ê√ bF� t�√Ë ¨bIF�« WK�d� ô bIF�« q�� U� WK�d� qLA� …Q�«uL�« Ê√ w� Ëb�� Íc�«Ë
Á¡«—Ë wH��� ¡UD� d�UE�« bIF�« ÊuJ� b�Ë ¨tOK� UIH�« UL� UI�UD� d�UE�« bIF�« ÊuJ� b�Ë ¨œu�uK� bIF�« “«d�≈ vK�
ÆULN�œ«—≈ tOK� XIH�« Íc�« bIF�« …—u
UL� UL�dO� qLA�Ë ULNKLA� Íc�« R�«u��« s� ¡«e�√ ÊuJ� b� ◊ËdA�«Ë …b�«uL�« ÊS� ÁUM�b� U� vK� ¡UM�Ë
U� œuI� w� UL� wG�M� b�Ë WKOK� tOK� …Q�uL�« ÊuJ� ¨WLO� dO�� t� fO� UL� ¨U��U� sO{uF�« WLO� l��� œuIF�«Ë ÆÁUMO�
«b�ù« sO� dO�� Íd�AL�« Ê√Ë Âu�d� sL��« Ê√ UM��Ë w� UNOK� VK� w��« U�U��« s� Âu� q� t�d�_ ¡dL�« Ád�u�
ÊuJ� b�Ë Æt�œ«—S� ◊Ëd�Ë o�«u� s� bIF�U� oKF�� U� hOB�� UL�b�_ ÊuJ� Ê√ ÊËœ ŸUM��ù« Ë√ ¡«dA�« vK�
125
¨p�– u��Ë W�UOB�« Ë√ “U��ù« vK� ôËUIL�« œuI� w�Ë WKL��U� lO��« w�Ë «—UIF�« w� UL� WLOI�« wFO�— ÊU{uF�«
ŸU�� Ë√ lMB�� ÊuJ� b�Ë WIHB�« bI� X�Ë …œu�u� WFK��« ÊuJ� b� ¨…b�b� —uB� ×U��« w� —uB�� œuI� ÁcN�
÷dH� UL� ¨Æ«bOIF� WIHB�« œ«“ sO{uF�« b�√ w� q�_« q�œ ULK�Ë Æq�√ Ë√ «bI� ÊuJ� b� sL��« p�c�Ë ¨ÎULÓK�Ó
Æd�ü« ·dD�« s� ¡U�u�« t� sLC� ◊Ëd� s� tK�b� UL� bIF�« d�uB� w� o�bO� ¨t�HM� ◊u��� Ê√ s�b�UF�L�« vK�
ÂuI� …dO�� «œuI� XF��� b�Ë ÆtF�«u�Ë t�Ëd�Ë bIF�« qJ� vK� R�«u��« v�≈ öB� Ê√ v�≈ ÷Ë«d��« tOK� r�� U� «c�Ë
sL�L�«Ë sL��« j�C� Æ«b� «dO�� U�O� UIO�b��« s� sLC�� œuIF�« pK� ozU�Ë Ê√ b�u� WO�UL�« U��RL�« UN�
rOJ���« WI�d� j�{Ë ¨W�“U�L�«Ë —dG�« s�b�UF�L�« s� wHM� w��« U�ULC�«Ë ¨sL��« Ë√ tOK� œuIFL�« rK��� ‰U�ü«Ë
Æ·ö��« bM�
j�«uC�« Ê«eOL� Ê“u� Ê√ bF� sO�dDK� W�“ô UN�S� bIF�« VK w� XÚ �Ó Ë= «–≈ UIO�b��«Ë ◊ËdA�« Ác� Ê≈
«–≈ ô≈ ÂeK� ô UN�S� bIF�« WIO�Ë w� d�c� r�Ë UNOK� R�«u��« r� «–≈ U�√Ë ÆœuIF�« W� w� …d��FL�« WO�dA�« ÂUJ�_«Ë
ÆY���« W�UN� w� tMO�M� UL� d�c� r� Ê≈Ë s�b�UF�L�« «—uB� w� q�b� v�� V�U� ·d� UN� Èd� UL� X�U�
Æt�UD�≈ WOA� bIF�« w� d�c� r�Ë tOK� …Q�«u*« X9 Íc�« Íd��« ‚UH�ô«
Æs�b�UF�« …œ«—≈ s� d�F� ô UNMJ�Ë W�O� WI�u� W�u�J� WGO ¨sO�GOB� bIF�« «d�≈ vK� Ê«b�UF�« Q�«u�� b�
p�– sL� Æö�U� Ë√ «b�U� bIF�« ÊU� dN�√ u� UN�_ ¨UN� Êö�ù« s� d�� UNMJ�Ë UNOK� R�«u��« r� Èd�√ WGOË
Æ÷dI�«Ë lO��« sO� lL��« UNM� w��« ¨UN�UJ�√ w� WHK��L�« œuIF�« sO� lL��«
÷dI�«Ë ÆWIHB�« s� t� k� d��√ dO�u� vK� qLF� bIF�« w�d� s� b�«Ë q� Ê√ vK�Ë W��UJL�« vK� wM�� lO��«
¨÷dIL�« ‚uI� s� U�O� jLG� Ê√ ÷d�ILK� q�� ô UL� ¨÷dIL�« U�c�Q� …œU�“ tO� q�� ô d��«Ë ÊuF�« vK� ÁUM��
`�d�« w� ÷dI�« vK� bz«e�« sD�� Ê√ sJ�√ UFL��« uK� ÆÊUBI� ôË …œU�“ ÊËœ UNM� Ãd�U� dOE� XD�√ w��« bOK� œuF�
ÊP�«u��Ë ¨—UM�œ WzU� bL�� s� ÷d�I� Ê√ `�U b�d�Ë —UM�œ WzUL� U�u� `�UB� bL�� l�� Ê√ t�U�� ÆlzU��« tII�� Íc�«
ÊP�«u�� ¨W�_« ŸUL�S� W�d�� …œU�e�« X�U� UL�Ë Æ‰u��« W�UN� w� tz«œ√ bM� …dA� ÷dI�« WLO� s� b�e� Ê√ vK�
Ê√Ë ¨»u��« sL� …dAF�«Ë WzUL�« Ê√ U�d�U� ¨…dA�Ë sO�zU� `�U W�– w� X�U��« ÊuJO� …dAF� »u��« sL� …œU�“ vK�
©‰U� ¡«d�® qO�Q��« q�UI� ÷dI�« …bzU� w� …dAF�« Ê√ ULNM� q� …œ«—≈Ë ¨t{d��« U� w� Èd�_« WzUL�«
∫sO�O�U� s� dEM�U� ULN�œ«—≈ Ác� X�U� «–≈ t�≈
Ê√Ë ¨ÁUOH�√Ë tOK� P�«u� UL� ÊôËR�� ULN�√ vK� W�_« ¡ULK� oH��Ë ¨tK�« Èb� sO� ULNH�u� ≠ v�Ë_« WO�UM�«
oH��® ÆÈu� U� ∆d�ô UL�≈Ë UOM�U� ‰UL�_« UL�≈ ∫rK�Ë tOK� tK�« vK t�uI� Æt� l�«œ ÷d�IL�« Ê√Ë U�dK� q�¬ ÷dIL�«
©±≤¥µ Õ dL� U�bO� W�«Ë— s� ÊU�dL�«Ë R�RK�« tOK�
¨…œUN� s� Ë√ ULN�u� s� qO�œ tOK� rI� r� Ê≈Ë ¨…œU�e� ÷dI�« vK� q�U���« vK� ÊULN�� q� ≠ WO�U��« WO�UM�«
WLN��« Ê√ Èd� sL� Æ«c� w� ¡UNIH�« nK��« øU�u� ÊU� Ê≈Ë ‰UL��ô« œd�L� p�– vK� ÊULN��ô UN�≈ Ë√ ¨bIF�« qD�O�
126
s� ¨dO��«Ë ÕöB�« q�√ s� s�b�UF�L�« ÊuJ� ¨WLN��« b�u� r� Ê≈Ë v�d� q√ WF�—c�« b� Ê√ Ë√ ¨«c� q�� w� W�u�
WO�UM�L�« œuIF�« lOL� v�≈ lML�« «c� Íd��Ë Ær�UI�« s�« tO�≈ V�– U� «c�Ë Æ÷dI�«Ë lO��« ŸUL��« lML� «c� Èd�
ÆsO�O� w� »UD��« UNFL� w��«
‚dH�� UF� UNO�UF� ÊuJ� ÆÆ …bIF� UNM� sOM�« UMFM� œuI�
oI�� lO� ÷d� ÷«d� ÕUJ� ÆÆ W�d� …U�U�L�«Ë ·dË qF��
©±∑ ’ ≤à ͜ËU��«Ë w�u���« Õd� p�c�Ë ≤π∏ ’ ± à WOLUF�« vK� …—UO� Õd�®
lM� ô ‚bB�L�« s� nK��«Ë ÆW�bB�« l�Ë tF� lL��« W{ËUF� bI� qJ� b�H� nK��«Ë ∫‰UI� ‰U�— s�« o�œË
©≤π∏ ’ ≤ î lML�« tOK� ‚bB�L�« s�Ë
tK�« vK ‰U� ÆÍc�d��« Y�b�� U���� lO��«Ë nK��« sO� lL��« W�d� v�≈ WOLO� s�« Âö�ù« aO� V�–Ë
w�M�« Âd�� `O� Y�b� Íc�d��« ‰U� Æ„bM� fO� U� lO� ôË ¨lO� w� ÊU�d� ôË ¨lO�Ë nK� q�� ô ∫rK�Ë tOK�
U�— uN� ¨tFHM� v�� ¨÷dI�« q�_ lO��« w� tO�U�� t�S� ¨p�– l� t{dI�Ë U�O� q�d�« lO�� Ê√ rK�Ë tOK� tK�« vK
p�– s� lM� ö� œuIF�« WOI� v�Ë√Ë ·dB�« l� lO��« lL� U�√Ë ÆÈu�H�« Ác� —d�Ë ©¥¥±Ø¥≥≥Ø¥≥≤ ’ ≤πà ÈËU�H�«®
·ö��« Ê_ ` b�«Ë ÷uF� ÕUJ�Ë lO� sO� Ë√ lK�Ë lO� Ë√ ·dË lO� sO� lL� Ê≈Ë ∫w�uN��« ‰uI� ÆbL�√ V�c� w�
∫w�uN��« ‰uI� ÆbIFK� qD�� t�S� ◊dA�U� p�– ÊU� u� sJ� ©±µ¥ ’≤ à «œ«—ù« vN�M� Õd�® W�B�« lML� ô s�bIF�«
p�F�� nK� ◊d� Ë√ ”dH�« «c� wMFO�� Ê√ vK� —«b�« Ác� p�F�� d�¬ lO� ◊dA� tK√ s� bIFK� qD�L�« ◊dA�«
·d Ë√ ÆÆÆsL��« ·d Ë√ ÆÆ W�d� Ë√ ÆÆÆ …—U�≈ Ë√ «c� wM{dI� Ê√ vKF� ÷d� Ë√ «c� wMHK�� Ê√ ◊d� vK� Íb��
©≤∂≥ ’ ≤ à «œ«—ù« vN�M� Õd�® ÆWFO� w� sO�FO� s� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« wNM� sL��« dO�
VN�√ s� ÍËdL�«Ë ÆœuIF�« Ác� sO� lL��« w� wJ�UL�« V�cL�« ¡UNI� ·ö��U� t�dB�� w� wL�K�« ÕdË
s�« ‰uI� ÆsO�O��« w� …—u�cL�« WO�UL��« œuIF�« s� s�bI� sO� lL��« eO�� UL� ÷dI�«Ë lO��« sO� lL��« eO�� t�√
∫rU�
lM��« ÕUJ�Ë ·dË qF�
÷U� tM� “«u��« VN�√Ë
l�Ë W�d� l� lO� lL�Ë
÷«d� l�Ë …U�U�� l�Ë
tOA�� p�– d�√Ë ¨t�d� w� r�UM�« s�« t� ÕdË lOL��« w� —U� VN�√ ·ö� Ê√ t�ö� ÂuNH� ∫ÍœËU��« ‰uI�
©µ ’ ≥∂ ”«d�® ÍbNL�« aOA�«
ÆUFL��� “U� Áœ«dH�« bI� q� “U� UL� t�√ ∫œuIF�« Ác� ŸUL��« “«u�� VN�√ ‰u� t�ËË
t�S� t�œ«—≈ l� U�√Ë Æs�U��« w� U�d�« …œ«—≈ vK� qO�œ rI� r� «–≈ u� ¡UNIH�« ·ö��« ÊQ� b�ƒ√ Ê√ b�—√ ©bO�Q�®
ÆôË√ t�d�A� b� w� lO�L�« U� b� ÊuJ� Ê√ sO� nK��� œU�H�« bF� qBH�« w� rJ��«Ë bIF�« b�� qO�b�« ÂU� «–≈
l�Ë «–≈ ∫Í—“UL�« ‰uI� øt�UI�S� t�d�A� w{— «–≈ lO��« `B� qN� ¨lO��« bI� w� nK��« ◊«d��« X�� «–≈Ë
127
sOIK��« Õd�® lO��« ` t�d�A� tDI�√ «–≈ nK��« Ê√ ¨V�cL�« s� —uNAL�« ÊS� ¨U��dB� nK��« ◊dA� lO��«
©dN� ∑ W�—Ë
∫WMOF�« lO�
«–≈® ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ dL� s�« v�≈ ÁbM�� œË«œ u�√ t�d�√ Íc�« Y�b��« ¡UNIH�« bL��«
w� tOK� oK� ¨©rJM�œ v�≈ «uF�d� v�� t�eM� ô ô– rJOK� tK�« jK� ¨œUN��« r��d�Ë ¨Ÿ—e�U� r�O{—Ë ¨WMOF�U� r�F�U��
¡UD� UC�√ tO�Ë t��b�� Z��� ô dB� q�e� w�U�«d��« sL�d�« b�� u�√ bO�√ s� o��« ÁœUM�≈ w� ∫dB��L�«
UM�b� ¨w�√ wM�b� ∫‰U� tK�« b�� s� bM�L�« w� t�d�√ ©±∞≥Øππ ’µ à ͗cML�« dB���® ‰UI� tO�Ë ¨w�U�«d��«
—UM�b�« V�U U�Ë UM��√— bI� ∫‰uI� dL� s� tK�« b�� lL� t�√ V�u� s� dN� s� WO� w�√ s� vO�� »UM� u�√ b�e�
dI��« »U�–√ r�F��« r��√ s�� ‰uI� rK�Ë tOK� tK�« ßvK tK�« ‰u�— XFL� bI�Ë rK�L�« tO�√ s� o�Q� r�—b�«Ë
r�M� U� v�≈ ÊuF�d� v�� rJM� ŸeM� ô r� ¨rJ�UM�√ w� W�c� tK�« rJ�eKO� tK�« qO�� w� œUN��« r��d�Ë WMOF�U� r�F�U��Ë
©∏¥ ’ ≤ ¨Ã bM�L�«® tK�« v�≈ Êu�u��Ë tOK�
Y�b� «ËbL��« UL� ©≥±¥ ’± à d�bI�« iO�® q��√ bL�√ œUM�≈ ∫‰U� t�√ d�� s�« s� öI� ÍËUML�« oK�Ë
«b�� b�“ s� XF� w�≈ ¨sOM�RL�« Â√ U� ∫r�—√ s� b�e� b�Ë Â√ X�U� …«d�« UN� X�U� b�Ë sOM�RL�« Â√ WAzU� s� WO�UF�«
UL���Ë X�d� UL��� WAzU� X�UI� ¨WzUL��� q�_« q�� q�� tM� t��d��U� ¨tML� v�≈ ÃU��U� ¨WzUL�UL�� ¡UDF�« v�≈
X�d� Ê≈ X�«—√ X�U� ÆV�� r� Ê≈ rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— l� ÁœUN� qD�√ b� t�√ «b�“ wGK�√ ÆX�d��« U�
WHK��� ÿUH�Q� ÈË— Y�b��«Ë Æ©nK� U� tK� vN��U� t�— s� WE�u� Á¡U� sL� ¨rF� ∫X�U� ø—UM�œ WzUL���« c�√Ë
t�√d�« s� o��« w�√ W�«Ë— s� wINO��«Ë wMD�—«b�«Ë bL�√Ë —uBM� s� bOF�Ë ‚«“d�« b�� Á«Ë— ÆU�UMF� w� WIH��
d�UF�« Y�b��«Ë ≠ ≤≤∂Ø≤≤¥ ’ ∑à W�«b��« Y�œU�√ Z�d�� w� W�«bN�«® ÆdH��« w�√ …√d�« s� ÊËd�¬ Á«Ë—Ë WO�UF�«
©±∂رµ ’ ¥ à W�«d�« VB�
©±∂ ’ ¥ à W�«d�« VB�® ÆôU� tM� hI�Q� UN�d�AO� œuF� r� q�R� sL�� WFK� lO� ∫wFK�e�« UN�d� UL� WMOF�«
ƉU�ü« ŸuO�� wJ�UL�« tIH�« V�� w� UNM� d�FL�« —uB�« s� w�Ë
—u� u�√Ë wF�UA�« V�– Æ…œU�e� ÷dI�« ULN�œ«—S� Ê«b�UF�« ÕdB� r� «–≈ lO��« «c� rJ� w� ÊuHK��� ¡ULKF�«Ë
©≤≤≥ ’ ∑ à bN��L�« W�«b�® Æ«bI� tM� q�√ sL�� Áƒ«d��« r� q�R� sL�� ¡wA�« lO� “u�� t�√ v�≈ œË«œË
∫wK� UL� p�– öKF� WO�UF�« Y�b� bL�F� r� UL� ¨‰UI� s� ÁbM� w� UL� ‰Ë_« Y�b��« wF�UA�« bL�F� r�
¨d�Q��b�Ë ÂbI��b� ¡UDF�«Ê_¨¡UDF�«u�˨‰uN�� q�√ v�≈ l�Ë lO��«Ê√tKL��¨WIHBK� WAzU�sOM�RL�«Â√—UJ�≈Ê≈
rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« »U�√ ·ö��« t�√ UL� v�UF�Ë „—U�� t�O�«u� s� ¡UDF�« fO�Ë WK�√ Ë√ t�u�u� ÂU�Q� ‰U�ü« UL�≈Ë
WFO��«Ë ¨sL��« b�“ vK� UN� X�� v�Ë_« WFO��« Ê√ p�– Ær�—√ s� b�e� b�U� UM� ”UOI�«Ë ¨”UOI�« ÁbCF� Íc�« ‰uI�« bL�F�
128
WFK��« Ê√rN��dE�w� sOF�UL�«g�U�ËÆq�√v�≈Á«d��« ÊU�Ê≈ËbIM� t�U�lO�ÊU��ù« vK�Âd��t�ËôË ¨v�Ë_«dO� WO�U��«
r� åszUJ� fO� UL� ÊQ�ò r�K� «–≈ ∫özU� ‰Ë_« lzU��« b� s� Ãd�� r� UN�QJ� q�Q� «bI� U�«d��« r� q�√ v�≈ UN�U� «–≈
bO�Q��U� WA�UML�« wNM�Ë ©‰u�I� dO� d�√ p�– vK� rJ��« ¡UM�Ë WIOI� ÷dI�« qF� t�√ wMF�® Æ«c� ‰u�� b�_ m�M�
s�Ë tM� UN�U� Íc�« s� UN�d�A� Ê√ ”Q� ö� q�√ v�≈ sL��« ÊU�Ë UNC�I� WFK��« q�d�« s� q�d�« Èd��« «–≈ ∫w�U��«
qO��� WO�U��« WFO��« s� v�Ë_« WFO��« X�O�Ë ÷ËdF�« s� ÷d� Ë√ s�b� Ë√ t� U�«d��« UL� Æd��√ Ë√ q�√ bIM� ÁdO�
©∂πØ∂∏ ’ ≥ à Â_«®
ÆWMOF�« lM� v�≈ bL�√Ë p�U�Ë WHOM� u�√ V�–Ë
‰U�Ë ∫`�H�« w� ‰U� ÆW�«bN�« w� Âe� t�Ë bL�� bM� ÁËdJ� WMOF�« lO� ∫s�b�U� s�« ‰uI� wHM��« V�cL�« wH�
«c� ∫bL�� ‰U�Ë ÆU�d�« s� ÁËbF� r�Ë p�– vK� «ËbL�Ë W�U�B�« s� dO�� tKF� t�_ lO��« «c� ÁdJ� ô ∫n�u� u�√
r�F�U�� «–≈ ∫‰UI� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— rN�– b�Ë ¨U�d�« WK�√ t�d��« rO�– ¨‰U���« ‰U��Q� w�K� w� lO��«
Y�b��« ÆÆWMOF�U�
UNO� œuF� …—u XKF� Ê≈ UN�√ w�K� w� lI� Íc�« Ê≈ ∫tKU� U� `�H�« w� ‰U� r� WMOF� UN�S� WMOF�«Ë „U�≈ qO�Ë
WMOF�« lO� vL�� ö� tM� X�d� w��« sOF�« tO�≈ l�d� r� U�Ë ÆÆÆUL�d�� wMF� ÁdJO� tCF� Ë√ t�d�√ U� lOL� lzU�K�
’ ∏ à oz«d�« d���« ≠ ≤∑π ’ ¥Ã —U��L�« œ—® WMOF�« lO� lO� qJ� ô≈Ë UIKD� sOF�« ô WF�d��L�« sOF�« s� t�_
bI� wJ�UL�« V�cL�« U�√Ë ÆULNMO� ‚d� dEM�« o�œ s�Ë Æ‚—u��« tO� «uK�œ√ –≈ WMOF�« ÂuNH� w� jK��« l�Ë bI� ©≤µ∂
w� Í—“UL�« ÂU�ù« t� wM� b�Ë Æ‰U�ü« ŸuO�� rN��� w� VIKL�« u�Ë »U��« «c� w� l�u��« w� V�«cL�« sO� s� eOL�
q�� Ê√ bF�Ë Æs�L�« w� t� ÷dF�� r� »U�u�« b�� w{UI�« Ê√ r�— t�UJ�√ l��� w� oLF�Ë WU� W�UM� sOIK��« Õd�
W�“U� q� w� w�dA�« rJ��« v�≈ tOIH�« b�d� j�U{ r�bI� v�≈ vN��« ×U��« w� lI� Ê√ sJL� w��« WOKIF�« —uB�«
»u��« qF�U� ¨ ÁdO� Ë√ ö�� U�u� lO�L�« ÊU�Ë ©‰U�ü« ŸuO�® »U�J�« «c� qzU�� s� ¡w� s� XK�� «–≈ X�Q� ∫‰UI�
¨t� pKL�« qI��« «dI��� U�Ëd� bO�« s� Ãd� U� d���«Ë ¨pKL�« tO� ‰b��ôË ¨«d�¬ ôË ôË√ bI� tO� lI� r� t�Q� vGK�
X��H� tOK� «bI� ULN�Q� «d�√ u� ŸdA�« w� U�d�� UN�Ë p�– w� b�Ë ÊS� ¨d�üU� UL�b�√ q�U�Ë ¨UNO�≈ œU� U�Ë
Ác� Æ U�UO��« e�√ p�– b�� r� Ê≈ Ë ¨WF�—c�« W�UL� »u�Ë s� ÁUM�b� U� q�_ lO��« «c� s� lML� p�S� ¨UL�bI�
©WOM�u�« W��JL�« ◊uD�� dN� ≤ W�—Ë ‰U�ü« ŸuO�� √b�� Íc�« ¡e��« sOIK��« Õd�® Æ»U��« «c� w� …d��FL�« W�JM�«
ÃdH�« u�√ —U�Q� lML�« qOKF� w� V�cL�« »dD{« b�Ë ∫‰UI� r�d���« tOK� vM� Íc�« k�KL�« w� ·ö��« d�– UL�
ÊUFML� UL� q�� ôU� vK� bIF�« vK� U�d�U� ezU��« U�UO��« ÁcN� qO���« ”UM�« s� dO�� œUO��« lML�« WK� Ê√ v�≈
rN�� ô YO�� W�«bF�«Ë s�b�« q�√ s�Ë ¨‰ö��« qFH� s�œU�FL�« Ê√ qOKF��« «c� vC�I�Ë ÆULNOK� a�H�Ë ¨Á«dN�√ u�
Æ U�UO��« Ác� s� ÊuFML� ô «d��« vK� qO���« vK�
lML� Ê√ ¨WI�dD�« Ác� vK� ¨V�Ë Ác� WKF�« X�U� «–≈Ë ¨WF�—c�« W�UL� p�– w� WKF�« Ê√ v�≈ WLK�� s�« —U�√Ë
ÆrN�� ô s�Ë rN�� s� U�UO��« Ác� s�
129
Y�b� W�Q�L�« q√ w� UC�√ åvGK�ò Îôôb��« ÊuJ�Ë ¨WF�—c�« W�UL�� qOKF��« w� w��« ¨WI�dD�« Ác� ÍuI� UL�Ë
ÆÆÆW��� Â√ UN� X�U� UL� WAzU�
U�¡«d�Ë ¡UDF�« v�≈ ‰Ë_« UNFO� X�– UN�√ d�UE�«Ë ∫‰U� Y�b�K� WK�ËQ� w� wF�UA�« g�U� Ê√ bF�Ë ÆY�b��«
WF�—c�« W�UL� w�Ë UM�I�d� vK� lML� UL�≈Ë ¨tM� lMLO� w�U��« sL��« w� W�UN� ôË ¨X�U� UL� q�√ u� sL�� p�– bF�
¨p�– t� sE� ôË Â«d��« vK� q�U���« v�≈ bLF��« t� oOK� ô r�—√ s� b�“ Ê√ ÂuKF�Ë ÆÂ«d��« v�≈ ‰ö��U� ‚dD�� ö��
ÊuJ� ö�� rN��ô s� lML� Ê√ V�Ë WF�—c�« W�UL� ÊU� «–≈ sJ�Ë ÆrNM� tK�« w{— W�U�B�« w� Á—b� W�ö�Ë tKCH�
kH��Ë ¨s�b�« w� ◊UO��« u� UL�≈Ë ¨UNM� wNML�« ÊuME�« s� fO� «c�Ë ÆrN�� s� tO� lI� Ê√ v�≈ WO�«œ tFM� „d�
s� t�Ë ≤ W�—Ë® ŸdA�« œË—Ë dJM��� ô «c� q��Ë ¨ŸdA�« b�«u� s� »–Ë ¨Â«d� w� «uFI� Ê√ s� sOLK�L�« vK�
©W�uD�L�«
bMF� ∫özU� ‰U�ü« ŸuO� —u qB� UL� ·ö��« v�≈ b�— s�« —U�√Ë Æp�U� V�c� w� bL�FL�« ‰uI�« u� «c�
©≤≤≥’ ∑ à W�«b��« Y�œU�√ Z�d�� w� W�«bN�«® Æ“u�� ô p�– Ê√ WM�bL�« q�√ —uNL�Ë p�U�
Âd� i�I� r� ‰U� sL�� Ë√ W�O�� sL�� U�O� ŸU� s�Ë ∫wK� U� lO��« W� l�«u� w� œ—Ë wK�M��« V�cL�« w�Ë
UO�U� Á«d��« U� ÊU� u�Ë tM� q�√ ÊU� Ê≈ t� ŸU� Íc�« ‰Ë_« bIM�« fM� s� bIM� tK�√ ‰uK� u�Ë t� lzU��« ¡«d� qD�Ë
Y�b�� ‰b��� r� ÆW�O�� UO�U� Á«d��« U� ÊU� u�Ë tM� q�√ ÊU� Ê≈ t� ŸU� Íc�« ‰Ë_« b�“ Y�b�� ‰b��� r� ÆW�O��
qu�K� qD��Ë Âd�O� w�U��« v�≈ WKO�Ë ÊU� YO� ‰Ë_« bIF�« «c�Ë U�d�« v�≈ WF�—– p�– Ê_ ∫lML�« qKF�Ë r�—√ s� b�“
«bI� Í√ UMO� c�Q� q�√ v�≈ WFK��« Íd�A� Ê_ WMOF�« W�Q�� W�Q�L�« Ác� vL��Ë Æt�H dOG� Ê≈ ô≈ Âd�� v�≈ t�
dO� t�M� s� d��√ bIM� tKO�Ë s� Ë√ t�d�A� s� t�d�A� r� d{U� bIM� U�O� lO�� ÊQ� WMOF�« t�� UNK�� Æ«d{U�
©±µ∏ ’ ≤ à «œ«—ù« vN�M� Õd�® Æ÷u�I�
U�d� t�U�� ¨r�—œ w�zU�Ë n�Q� WM� v�≈ r�—œ n�√ ÊU��≈ s� VK� q�— w� WOLO� s�« Âö�ù« aO� v��√ UL�
W�U�B�« ‚UH�U� U�— u� q� p�– t� q�� ô t�√ ¨ÂuKF� q�√ v�≈ r�—œ w�zU�Ë n�Q� tM� Á«d��« r� ¨r�—œ n�Q� U�UL� Ë√
s� tM� tK�« w{— ”U�� s�« q�� ÆrK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— WM� p�– vK� X�œ UL� ¨¡ULKF�« q�√ —uNL�Ë
s� f�√ p�– s� q��Ë Æ…d�d� ULNMO� XK�œ r�«—b� r�«—œ ‰UI� ¨r�—œ …œU�e� q�_ UN�U��« r� …d�d� ŸU� q�—
«c� vK� ÈËU�� ÁbF�Ë «c� q��Ë Ær�—√ s� b�“ WOC� w� WAzU� Y�b� d�–Ë t�u�—Ë tK�« Âd� UL� «c� ‰UI� p�U�
©¥¥µØ¥≥∞ ’≤π à ÍËU�H�«®Æo�M�«
v�≈ ÊU� bBI�« Ê√ vK� `{«Ë qO�œ rI� r� «–≈ WMOF�« lO� w� WF�—_« WOM��« V�«cL�« dE� WN�Ë h�K� «c�
‰uI� ÆÂ«d� U�d�« v�≈ bBI�« Ê√ vK� ¡ULKF�« lOL� sO� ‚UH�ôU� p�–vK� qO�œ ÂU� «–≈ U�√ Æ…œUN� Ë√ —«d�≈ s� U�d�«
UL� Êö�d�« tOK� Q�«u� U� Ê√ sO�� U�dO�Ë Y�œU�_« Ác� ∫WMOF�« lM� vK� W�«b�« Y�œU�_« œ—Ë√ Ê√ bF� Âö�ù« aO�
’ò Æp�– t��√ U�Ë ¨÷dI�Ë l�� Ë√ ŸU��� r� lO�� ÊU� ¡«u� ¨U�— t�S� q�√ v�≈ UNM� d��√ r�«—b� r�«—œ t� Ê«bBI�
ÊU� p�– v�≈ qu� o�d� ÍQ�� ¨q�√ v�≈ r�«—b� r�«—œ c�√ UL�bB� ÊU� «–≈ Êö�UF�L�« ∫p�– bF� ‰uI�Ë å¥≥≥
UNM� d��Q� r�«—œ c�√ V�UD�« bB� ÊU� «–≈ tK� bL��« ∫UC�√ ‰uI�Ë å¥≥∑ò ÁbB� q�� ô «d� œuBIL�« Ê_ ¨U�«d�
130
≤π à ÈËU�H�« å¥≥πò tL�d�� w� V�— ô U�— «cN� Æp�– Á¡UD�≈ bBI� wDFL�«Ë ¨q�√ v�≈
o�� r� tO�≈ œU� r� Áb� s� X�d� UL� WFK��« åÊQ�ò ∫‰uI�Ë d�UE�U� c�Q� s� g�UM� UL�≈ wF�UA�« ÂU�ù«Ë
lOL� w�U��« lO��« vK�Ë t�UJ�√ lOL� ‰Ë_« lO��« vK� V�d� U�_ `O� dO� tO�A��« «c� ∫‰uI� Ær�«—b� r�«—œ ô≈
«–≈ t�S� «c� vK� ¡UM�Ë ÆÍ—u bIF�« ÊQ� ULN�UN�« v�≈ qO�� ö� Æi�I�« ULNKK�� ÊU�KBHM� ÊU�FO� ULN� Æt�UJ�√
—«bI� UNO�≈ ·UCM� WK�R� r�«—b� W�U� r�«—œ u� bBI�« Ê√Ë Í—u bIF�« Ê√ vK� …œUN� Ë√ —«d�≈ s� qO�b�« ÂU�
ÆU�d�« Âd�Ë lO��« tK�« q�√Ë ÆW�d��« X�U��« tK�« rJ� ÊS� …bL�« pK� w� tOK� oH�L�« UNz«d�
ÆU�OM� r�«—b�U� d��«Ë r�«—b�U� lL'« l�
bOF� w�√ v�≈ ÁbM�� ∫Q�uL�« h�Ë wzU�M�«Ë rK��Ë Í—U���«Ë p�U� t�d�√ Íc�« Y�b��« v�≈ dOA� «c�
‰u�— ‰UI� ¨VOM� dL�� Á¡U�� ¨d�O� vK� ö�— qLF��« rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√ ¨…d�d� w�√Ë Í—b��«
¨sO�UB�U� «c� s� ŸUB�« c�QM� U�≈ ÆtK�« ‰u�— U� tK�«Ë ¨ô∫‰UI� ø«cJ� d�O� dL� qÔ �Ô Ó√ ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�«
tK��Ë ÆU�OM� r�«—b�U� l��« r� ¨r�«—b�U� lL��« l� ÆqFH� ô ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� W�ö��U� sO�UB�«Ë
qOI� åq�L� ö�� dL��U� dL��«ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰U� ∫‰U� t�√ ¨—U�� s� ¡UD� s� ö�d� Y�b��« ÈË—
‰UI� ¨t� v�b� åw� Áu�œ«ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ÆsO�UB�U� ŸUB�« c�Q� d�O� vK� pK�U� Ê≈ t�
U�U lL��U� VOM��« w�uFO�� ô tK�« ‰u�— U� ‰UI� åøsO�UB�U� ŸUB�« c�U�√ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— t�
ÆåU�OM� r�«—b�U� l��« r� r�«—b�U� lL��« l�ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— t� ‰UI� ÆŸUB�
‰Ë√ w� r� b� d�_« «c� Ê√ U�«Ëd�« ‰b�Ë Æ»«u�√ …b� vK� Í—U���« UN�“ËË Y�b��« U�«Ë— rK�� lL� b�Ë
vK tK�« ‰u�— q�U� W�e� s� œ«u� l� —dJ� b� WF�«u�« Ê√Ë ÆW�U�B�« sO� rJ��« dA�M� Ê√ q�� qCH�« U�— r�d��
Y�b� w� …dC� w�√ s� rK�� t�d�√ Íc�« Y�b��« w� ¡U� UL� ÁdO� l�Ë ¨‰ö� l�Ë ¨d�O� vK� rK�Ë tOK� tK�«
«c� ÊQ� ∫rK�Ë tOK� tK�« vK ‰UI� ¨ÁdJ�Q� dL�� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ÊUO�� iF� ¡U� ‰U� ¨·dB�«
w�Ë Æ…œU�e�« iF� œ«“Ë Ác�√ t�√Ë ¡wA�« iF� ÂUF�« «c� tO� ÊU� Ê√ »«u��« w� ¡U�Ë ÆUM{—√ dL� s� fO� dL��«
ÆW�e� s� œ«u� u� v�H�« ÊuJ� Ê√ wHM� UIO�b�
…«ËU�L�«® dL��U� dL��« WK�UI� w� q�UF��« WI�d� vK� b�R� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ vK� U�«Ëd�« lL��Ë
ÆbO��« Íd�A� r� ¡w�b�« l�OK� œu�√ Ÿu� vK� qB�� Ê√ œ«—√ s� Ê√Ë ©U�“Ë Ë√ öO�
t� lO� Íc�« h�A�« dO� s� ¡«dA�« ÊuJ� ÊQ� d�Q� r� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ vK� U�«Ëd�« lL��Ë
ÆôË√ dL��«
w�M�« Ê√ U�«Ëd�« iF� X���Ë åU�d�« sO� ÁË√ò sO�d� Ë√ …d� ‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ U�«Ëd�« iF� X���Ë
≠±¥∂ ’ ≤ ñ∏≤µ ≠ ±∏≤¥Õ Q�uL�«ò åÁËœd� U�d�« Ác�ò Æt�FK� œd�Ë tFO� iIM� Ê√ dL�K� lzU��« d�√ rK�Ë tOK� tK�« vK
131
ÆÆÆlL��« l� Y�b� Ê≈ ©≤∑∑Ø≤∑µ ’≤à ‰UL�ù« ‰UL�≈ ≥π∂ W�U�u�« »U�� ≠ ŸuO��« »U�� ≥∞µØ≥∞¥ ’ µ à ͗U��« `��
r� Ê≈ U�√Ë ¨Â«d� lO��U� b�UF��« bM� ◊dA�U� `�dB��« l� p�– ÊU� «–≈ t�√ vK� ¡ULKF�« oH�� ¨U�OM� r�«—b�U� d��« r�
d�� s�« tII� Íc�U� ◊«d��ô« bOH� U� bIF�« w� d�c� r�Ë p�– vK� U�bI� ÷Ë«d��« r� q� bIF�« w� ◊«d��ô« lI�
UIKD� ÊU� UL�Ë ÆÍd�AL�«Ë lzU��« œU��« s� wNM�« UMOI� ‰ËUM�� ö� ÂUF� fO�Ë oKD� Y�b� u� a�≈ lL��« l� Y�b� Ê√
lz«—c�« b� vK� qO�b�« b�Ë b�Ë Æ·U� qO�œ v�œQ� ÁbOOI�Ë ¨bOIL�« œu�Ë s� Y���« V�Ë ¨bOI��« qL��� oKDL�«Ë
»UD��« s� dL� Ê√ s�dO� s�« o�d� s� —uBM� s� bOF� t�d�√ UL� “u= �Ó LÔ �« ‰b��«Ë ÆW�uML� …—uB�« Ác� sJ�K�
øÁdO� c�Q�Ë VOM��« wDFM� ∫·u� s� t� ‰UI� ¨bO� «b� ¨¡«u�� ¡«u� r�—b�U� r�—b�« Ê≈ ∫‰UI� VD� tM� tK�« w{—
tFO� v�≈ bBI�« lL� ÆX�� bI� Í√ c�Ë X�� U� rC�U� WO� tO� t� ÊU�Ë t�c�√ «–S� U{d� «cN� l��« sJ�Ë ô ‰U�
UC�√ ‰b��«Ë ÆezU� lO��« Ê√ ©X�� U� rC�«Ë® l�Ó œÓ ULÒ � Á—«bI� hI� l� dL��« s� tO� V�d� U� ¡«d��«Ë tC�� U�
uN�® ÆqO�Q��«Ë qO�F��« sO� ‚d� ö� ¨`O� lO��U� …b� bF� tM� U�«d��« sL� WFK��« ŸU� s� Ê√ vK� ‚UH�ôU�
ÊS� Æt�b�Ë bIF�« q√ w� ◊dA�« œu�Ë p�– w� d��FL�« Ê√ vK� p�– ‰b� ©rJ��« œU��« vK� ‚—UH�« wHM� ÃU���«
rNCF� ‰U� ÆŸ—u�« vH�� ôË ¨`O� uN� ◊d� dOG� bIF�« l�Ë r� tK�� Ë ¨q�U� uN� bIF�« fH� w� p�– vK� U�—UA�
¨UN�Ëe�Ë UN�D�� p�– s� ‰bF� …√d�U� w�e� Ê√ œ«—√ sL� u�Ë Æ◊d� dOG� ÊU� Ê≈ ¡«dA�« …œ«—≈ dC� ôË ©U��d�� Í√®
©≥∞∂Ø ≥∞µ ’ µ à ͗U��« `��® ÆlO��« p�c�Ë ¨UN�U�√ w��« tK�« WLKJ� ‰ö��« v�≈ «d��« s� ‰b� t�S�
Ë√ bI� s� sOF� sL�� h�� v�≈ dL��« lO� vK� bIF�«Ë ÆÂ«d� tM� d��Q� Ë√ tM� q�Q� dL��« ¡«d� vK� bIF�U�
«d� u� ¨WOL� d��√Ë ÊËœ√ Ë√ ¨WOL� q�√Ë qC�√ «dL� tM� dL�K� lzU��« ¡«d� r� ¨Á«d��« UL� Íd�AL�« i��Ë ¨÷d�
ÂUJ�√ w� ö√ lz«—c�« b� d��F� ô s� bM� U�√Ë ¨WO�UL�« ö�UFL�« w� ö√ tKF��Ë lz«—c�« b�� ‰uI� s� bM�
ÕdË Æd�� s�« Âö� w� ¡U� UL� tFO�� Ê√ ‰Ë_« bIF�« w� ◊d�A� r� «œ U� ¨Ÿ—uK� ·UM� u� WO�UL�« ö�UFL�«
©±∞∏ ’ ≥à Q�uL�« vK� w�U�—e�« Õd�® ÆWK�UFL�« W�«d� ÊËd� WOF�UA�« ÊQ� w�U�—e�«
r� ¨‰Ë_« Íd�AL�« fH� s� ÊU� bIF� d�¬ dL� ¡«d� r� dL��« lO� “«u� w� Y�b��« «c� vK� œUL��ô« Ê≈ r�
oKD� «c� Ê≈ ∫«u�U� rN�_ ¨t� sO�b��L�« s� h�UM� u�Ë ÆqO�K� “u�� qO�b� bL��« q� ¨p�– vK� tO� —UB��ô« lI�
lOL� vK� ÁuLLF� Ê√ «Ëœ«—√ p�– bF� rN�≈ r� ¨t�d�A� dO� s� Ë√ ‰Ë_« Íd�AL�« s� ÊU�√ ¡«u� —uB�« lOL� rF� ô
ÆÊ«bI� UNO� v�«u� w��« —uB�«
∫…œU�“ Ë√ W�b� l� ÷dI�« ÊËœ ¡UC�
∫sOK√ vK� bM��« «c� w� dEM�« vM��
…dAF� —«bIL�« w� …œU�e�« X�U�√ ¡«u� «d� ÷d�IL�« W�– t� dL� U� vK� …œU�“ ◊«d��« Ê√ ≠ ‰Ë_« q_«
◊«d��U� bI� Ë√ ÷d� …œU�“ Ë√ w��d� lM s� ÁdOE� œdO� wMO lM s� »u� ÷«d��U� WLOI�« w� Ë√ dA� wM�«Ë
132
sJL� U� WO�UL�« …œU�e�« W�eM� ‰eM�Ë ¨s�bIM�« b�√ s� —«u� …œU�“ Ë√ ÷d�IL�« UN{d��« w��« œuIM�« vK� »u� …œU�“
ô rJ�«u�√ ”˃— rJK� r��� Ê≈Ë® ∫v�UF� t�u� vK� wM�� «c�Ë ÆbF� ULO� tMO��M� qOBH� vK� ÷dIL�« t� lH�M� Ê√
©≤∑π W�¬ …dI��« …—u�® Æ©ÊuLKE� ôË ÊuLKE�
‰u�— nK���«® ∫‰U� t�√ rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— v�u� l�«— w�√ v�≈ ÁbM�� p�U� Á«Ë— U� ≠ w�U��« q_«
tK�« vK tK�« ‰u�— w�d�Q� ∫l�«— u�√ ‰U� ÆW�bB�« q�≈ t�¡U�� ©q�ù« s� v�H�« u�Ë® «dJ� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�«
tD�√ ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ÆÎUO�U�— «—UO� ô≈ b�√ r� w�≈ XKI� ¨«dJ� q�d�« wC�√ Ê√ rK�Ë tOK�
rNM��√ ”UM�« —UO� ÊS� ¨ÁU�≈ tD�√® ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ÆÎUO�U�— «—UO� ô≈ b�√ r� w�≈ XKI� ¨ÁU�≈
©≤π¥Ø≤π± ’ ≥à ‰UL�ù« ‰UL�≈ ±µ∞ر¥π ’ ≥à Q�uL�« vK� w�U�—e�« Õd�® Æ©¡UC�
¨r�«—œ q�— s� dL� s� tK�« b�� nK���« ∫‰U� t�√ b�U�� s� p�U� Ãd�√ Y�b��« «cN� qLF�« ÊUO� w�Ë
w�H� sJ�Ë ¨XLK� b� ∫dL� s� tK�« b�� ‰UI� Æp�HK�√ w��« wL�«—œ s� dO� Ác� ∫sL�d�« b�� U�√ U� ∫q�d�« ‰UI�
ÆW�O� p�c�
qC�√ p�– tHK�√ s� Ê«uO��« Ë√ ÂUFD�« Ë√ ‚—u�« Ë√ V�c�« s� U�O� nK�√ s� i�I� Ê√ ”Q� ô ∫p�U� ‰U�
ÁËdJ� p�c� …œU� Ë√ Í√Ë Ë√ ◊d� vK� ÊU� ÊS� ¨…œU� Ë√ ©…b�«u�® Í√ Ë√ ULNM� ◊d� vK� p�– sJ� r� «–≈ tHK�√ UL�
©±µ∞ ’ ≥à w�U�—e�« Õd�® ÆtO� dO� ôË ©Â«d� Í√®
ÊuJ� Ê√ rN�« s�b�« t� sL� Èb�Q� s�œ q�— vK� ÊU� ÊS� ∫‰UI� ÊU�bL�« W�bN� öB� Í—“UL�« ÂU�ù« bI�Ë
ÆWOK�U��« U�— t�√Ë ¨Â«d� …œU�e� s�b�« dO�Q�Ë ¨r�dG�« dO�Q� s� Áu�d� UL� U{u� W�b� ÁUL� U� qF�� p�c� bB�
Ê√ q�� s� s�b�« t� s� WH�U�� t�Q� s� s�b�« tOK� s� ÊuJ� Ê√ q�� p�– s� lML� r� WLN��« l�d� qO�œ dN� «–≈ sJ�
sO�u� vK� V�cL�« nK��«Ë ÆdO�Q��« q�_ ô WKË s� ULNMO� U� q�_ W�bN�« Ê√ rKF� U� WKu�« s� ULNMO�Ë ¨tM�«b�
w� `�U���« lI� Ê√ W�U�� UC�√ Ád�Ë ¨W{ËUF� s� t�_ eO�Q� ¨q�_« ‰uK� q�� d�ü« UL�b�√ WF�U�� “«u� w�
‰b� U� dN� Ê≈Ë ¨lO��« UM��� ¨dO�Q��« bB� vK� ‰b� U� dN� ÊS� ¨‰«u�_« sz«d� v�≈ XH�K� Ê√ wG�M�Ë ÆW{ËUFL�«
WLN��« w� b�¬ p�–Ë Æp�– eO��ô U�S� ¨s�b�« q�√ ‰uK� bF� WF�U�L�« XF�Ë «–≈ p�c�Ë lO��« U�e�√ tM� W�ö��« vK�
©dN� ≤≥ W�—Ë sOIK��« Õd� ®ÆÁ¡UC� tOK� u� s� vK� V�Ë b� s�b�« ÊuJ�
lH� p�c� nK�√ U� vK� …œU�“ ◊d��« «–S� Æ“u�� ô lHM�« tO� ◊d�AL�« nK��« Ê√ l{u� s� d��√ w� d�–Ë
vK�Ë ÆUC�√ ŸuML� p�– ÊS� …œU�e�« vMFL� u� U� nK��« sL{ sJ�Ë …œU�“ ◊d�A� r� Ê≈Ë ÆtFM� w� ‰UJ�≈ ô ”u���
Ë√ ¡«dJ�« t�ËR� qL� lHM�« s� t� qB�� t�S� ¨d�¬ bK� w� UNOCIO� bK� w� UNJ�U� UNHK�√ «–≈ ÷ËdF�«Ë ÂUFD�U� «c�
w� …—uB��Ë …—bI� l�UM� Ác� X�U� «–≈Ë ¨o�dD�« s� UNOK� ·u��� UL� s�_« bOH��� UC�√Ë ¨tM� UN� dH��« WIA�
¨WFHML�« Ác� d�bI� lH�—U� t� dH��« oA� ôË tKL� vK� ÈdJ� ô UMO� ÷dI�« ÊU� ÊS� ÆlML�« V�Ë ÷ËdF�«Ë ÂUFD�«
bK� w� tC�� ◊«d��« l� ÂUFD�« ÷d� w� hO�d��U� V�cL�« w� –U� l�Ë t�√ d�– r� ÆV�UG�« w� …œuBI� w�Ë
133
W�ËbL�« p�– lM�Ë ¨d�¬ bK� w� tC�I� Ê√ ◊dA� U�UF� nK��� Ê√ ÃU�K� ÁdB��� w� ÕU�√ f� bL�√ Ê√ p�– d�¬
i�UI� ÊU��ù«Ë o�d�« bBI�« Ê√ ÂUFD�« «c� ÃU���« ÷d� w� UC�√ —uB�� b�Ë ¨nK��« q√ w� p�– ◊d��« «–≈
Ÿ—“ t� s� ÷dI� Ê√ W�ËbL�« w� ÕU�√ b�Ë ÆZ�UH��« w� ÁUMK� UL� ¨bBI�« «c� vK� UOM�� «c� “«u� ÊuJO� ¨nK��«
W�ËR� dO�� t� l�b� ô «c� q�U� ÊU� «–≈ UHK� p�– i�� U�� —U «–S� ¨t��«—œË ÁbB� v�u�� sL� t�—“ s� U�O�
WM� w� ”u�L�« `LI�« ÷«d��« s� VO�� s�« Ád�– U� p�– s�Ë Æt�—“ V�U� w� «dI��� t�uJ� Ÿ—e�« V�U s�
qU��« ÊUJ� …bA�« s�“ w� t��U t�U� u� –≈ ÷d�ILK� lHM�« —uNE� ¨UL�U� «b�b� U�L� œUB��« bM� œdO� …bA�«
©t�Ë≤≤ W�—Ë sOIK��« Õd�® œUB��« bM� t�L� s� d��√ t� Íd�A� tML� s� t�
©‚—u��« W�Q��® WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
U� Èd��U� bIM� ÃU��« s�Ë ∫w�uN��« tO� ‰uI� ÆwK�M��« V�cL�« UH�R� w� ŸU� `KDB� ‚—u��« `KDB�
©±µ∏ ’ ≤à œ«—ù« vN�M�® ‚—u��« vL��Ë ÆUB� ”Q� ö� sL�� l�u�O� d��Q� UH�√ ÍËU��
‚u��« w�QO� ¨…bzUH� ö�— ô≈ t{dI� s� b�� rK� r�«—œ ÷d� v�≈ ÃU��« q�— ∫W�Q�� s� Âö�ù« aO� »U�√Ë
øU�d�« …dDM� w� qN� ¨WMOF� …b� v�≈ sOF� `�d� t� UNFO��Ë ¨sO�L�� W�UC� t� Íd�AO�
ÆtM� ÷dIL�« U�«d��« Íc�« UN��U Y�U�K� UN�U� Ë√ ¨tM� U�«d��U� t� UN�U�Ë ¨W�UC� t� Èd��« «–≈ »U�Q�
ÆU�— «cN�
w� ŸÓ “uMÔ� b�Ë Æ‚—u��« vL�� «cN� ¨Á—U�� d�¬ ÊUJ� w� Íd�AL�« UN�U� q� ¨‰U�� lzU�K� bF� r� Íc�« U�√Ë
∫e�eF�« s� dL� ‰U�Ë ÆsO��«Ëd�« Èb�≈ w� ¨tM� tK�« w{— q�M� s� bL�√ ÂU�ù«Ë e�eF�« s� dL� t�dJ� Æt��«d�
©¥≥± ’≤π à ÈËU�H�«® Èu�√ ‰uI�« «c�Ë ÆU�d�« q√ Í√ ÆU�d�« WO�√ ‚—u��«
q� …bzUH� tOK� t�U� r� ¨q�d�« …dC�� U�O� Èd��U� ¨‚u��« t� q�b� ¨UM�œ s�«b� q�— s� Èd�√ …d� q��Ë
øô Â√ p�– “u��
∫t�Ë√ W�ö� vK� «c� ∫‰U�
Æ“u�� ô «cN� ¨ u�U��« »— s� WFK��« Íd�A� Ê√ vK� WO�d� Ë√ WOEH� …Q�«u� rNMO� ÊuJ� Ê√
Æ“u�� ô UC�√ «cN� ¨tO�≈ U�bOF� Ê√ vK� tM� UN�d�A� Ê√ w�U��«Ë
ôË ¨…—U���« w� t{d� fO� Íd�AL�« Ê_ Æ‚—u��« vL�� ÁcN� ¨UL�b�√ UNFO�O� ¨«d� WFK��« Íd�A� Ê√ Y�U��«Ë
ÆÆ¡ULKF�«Ë nK��« tO� Ÿ“UM� b� «cN� Æö�� s�dA�Ë WzU� tOK� vI��Ë ¨WzU� c�QO� ¨r�«—œ v�≈ ÃU��� sJ�Ë ¨lO��« w�
r�«—œ c�√ Âd� tK�« ÊS� ¨U�d�« q√ ‚—u��« Ê≈ ∫ÁUMF� U� e�eF�« b�� s� dL� ‰U� UL� ¨tM� wNM� t�√ ∫UC�√ Èu�_«Ë
UL�≈Ë ¨…—uB�« Ác� w� œu�u� vMFL�« «c�Ë Æq�U��U� t�U� q�√Ë ¨ÃU��L�« —d{ s� p�– w� UL� ¨q�√ v�≈ UNM� d��Q�
©¥≥¥Ø¥≥≥ ’≤π à ÈËU�H�«® ÆÈu� U� ∆d�« qJ� UL�≈Ë UOM�U� ‰UL�_«
∫sO�—uB� —uB�� ‚—u��« Ê≈
134
÷dILK� ÊuJ� Ê√ v�Q� u� Ë√ ¨t{dI� s� b�� ö� ¨WO�U� W�uO� vK� qOB���« w� ÊU��ù« V�d� Ê√ ∫v�Ë_«
¨‚u��« w� UNFO�� r� ¨UNC�I�Ë ‚u��« s� ¨vL�� q�√ bM� UNML� l�b� WFK� Íd�A� Ê√ ÁbM� q��U� ¨WM� tOK�
ÆU�“«u�� rJ�Ë Æw�uN��« UNOK� h� w��« w� Ác�Ë ÆtM� ÊËœ tO� V�— U� vK� qB�O�
…—uB�« w�Ë ÆWO�UL�« W�uO��« vK� qOB���« w� V�«— t�√Ë q�_U� tK�UF� Ê√ h�� s� VKD� Ê√ ∫WO�U��«
s�«b� q�— s�® w�U��«Ë ©a�« W�UC� t� Íd�A�Ë ‚u��« w�QO�® ‰Ë_« ‰«R��« w� Âö�ù« aO� »«u� w� œ—Ë w��«
©a�« ‚u��« t� q�b� UM�œ
tM� Èd��«Ë ‚u��« v�≈ t�HM� t�u� W�uO��« vK� qOB���« w� V�«d�« œ«—√ UL� ©w�uN��«® v�Ë_« …—uB�« wH�
r� ¨t� UN�U� r� WFK��« ¡«d� v�u� Íc�« u�Ë ’U� h�� v�≈ t�u� ©Âö�ù« aO�® WO�U��« …—uB�« w�Ë Æq�√ v�≈
¨‰Ë_« lzU��« v�≈ Íd�AL�« UNO� œuF� w��« WMOF�« s� UMOÒ � U�«d��« ‚d�H� wN� Æl�«— h�A� UNFO� v�u� V�«d�« «c� Ê≈
Æq�√ v�≈ h�A�« «c� v�≈ ŸU�Ë «bI� Èd��« UD�u�� WKF�K� lzU��« X�U� UL� v�Ë_« …—uB�« X�O�Ë
d��√ r�«—b� r�«—œ c�√ Âd� tK�« ÊQ� ©±® p�– qK�Ë ÆÍ√d�« «c� Èu�Ë WK�UFL�« Ác� r�d�� v�≈ WOLO� s�« ‰U�
Èd��« Íd�AL�«Ë Ær�«—œ l�� r�Ë WFK� ŸU� jO�u�« Ê_ …—u�cL�« …—uB�« w� b�u�ô WKF�« Ác�Ë Æq�√ v�≈ UNM�
q�Q� ŸU� lzU��« Ê_ WK�UFL�« w� WII��� dO� WKF�« Ác�Ë Æq�U��U� ‰ULK� q�√ t�Q� ©≤® Ær�«—œ d�A� r�Ë q�Q� WFK�
¡w� p�– w� fO�Ë ¨t���— t� oI�� w��« ·dB��« Ÿ«u�Q� UNO� ·dB�� Ê√ t�Ë UNJKL�� Ê√ t� h�� tM� U�d��« WFK�
Èd��« b�Ë ÆbIM�« lO� s� l�—√ q�ü« lO� Ê√ Í—ËdC�« s�Ë ÆW�uML� WK�ü« ö�UFL�« q� X��_ ô≈ ¨q�U��« s�
Æq�√ v�≈ UM�œË «bI� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�«
Á«d��« UL� a�« UNO� d��� Ê√ t{d� Íd�AL�« ÊuJ� Ê√ u�Ë …—U���« Ë lO��« tK�« t�U�√ Íc�« s� t� r��U� U�√Ë
t�u� pKL�« ‰UI��« u� œuBIL�« Ê≈ q� ¨lO��« s� œuBIL�« w� ôË …dU� dO� WL�I�« Ê√ UL� ¨…—U�� tFO�O� ÊU��ù«
ÆU�d�� Ë√ …—U�� Ë√ WOM� ¨tJK� ULO� Íd�ALK� ·dB��« “«u� tOK� V�d�O� w�d�
¨÷dI�U� tOK� sC� d�uL�« Ê_ ¨dDCL�« lO� qO�� s� t�Q� ‚—u��« lM� tO�u� b�√ w� bL�√ ÂU�ù« qK�Ë
©±∞∏ µÃ œË«œ w�√ dB��� Õd�® ÆUNFO�� r� WFK� tM� Íd�A� Ê√ v�≈ dDCO�
WO�UL�« W�uO��« v�≈ t��U�� rK� u� v��Ë ¨Íd�AL�« bBI� ö�U� ÊuJ� b� lzU��« Ê_ p�–Ë ÆdE� t� qK� ULO�Ë
w� Êu��d� s� l�«Ë l���� s�Ë Æ÷«d��ôU� v{d� WO�UL�« W�uO�K� ÃU��� q� fO� t�√ UL� ÆtOK� U��«Ë ÷dI�« fOK�
‚UH�ù« w� l�u�O� W�uO� vK� qOB���« w� V�d� s� rNM�Ë ¨dDC� u� s� rNML� ¨ÊuHK��� rN�√ b�� ÷«d��ô«
Æp�– u��Ë WONO�d� …dH� w� Ë√ ”d� vK�
lzU��« v�≈ UNO� œuF� …—u XKF� Ê≈ t�√ w�K� w� lI� Íc�« Ê≈ ∫‰U� s�b�U� s�« tM� tKI� UL� d�bI�« `�� w�Ë
·ö� q� tO� W�«d� ö� ‚u��« w� Êu�bL�« t�U� «–≈ UL� bF� r� ÊS� ÆUL�d�� wMF� ÁdJO� tCF� Ë√ t�d�√ U� lOL�
w��« sOF�« l�d� r� U�Ë Æ»ËbM� u� q� ULz«œ tOK� V�«Ë dO� ÷dI�«Ë ¨sL��« s� j�� tK�U� q�_« ÊS� ¨v�Ë_«
135
d���« w� Ád�√Ë Æ??� WMOF�« lO� lO� qJ� ô≈Ë UIKD� sOF�« ô WF�d��L�« sOF�« s� t�_ ¨WMOF�« lO� vL�� ô tM� X�d�
©≤∑π ’¥ à —U��L�« œ—® WO�ö��dA�«Ë dNM�«Ë
Æ…dUF*« ö�UF*« w� …Q�«u*« d�√
b� …U�«d� …b�U� —U���« s� t�d�– U� ÊS� «c�Ë ÆÊü« b�—u��« œuI� s� ÖU/ Èb� 5� fO� Æb�—u��« œuI� ≠ √
tOIH�« t� lOD��� Íc�« l�d*« u� p�– ÆjI� WK�UF*« …—u s� dN� U� v�≈ dEM�« œUL��« Ë√ ¨lz«—c�«
Æb�—u��« œuI� —u s� …—u q� w� tLJ� —bB� Ê√
≠ ¡«dA�U� d�x� W��«d*« ≠ »
Ò � vK� Êu�H�Ô UNK��Ë Æ¡«dA�U� d�x� W��«dL�« tO�¬ vK� WO�ö�ù« „uM��« ◊UA� rEF� ÂU�
ÊËd�¬ UNK��Ë ¨UN�ö
WO�ö�ù« U��RL�« ◊UAM� ÊuF�U�L�« oH��Ë ¨tK�« Âd� U� qOK�� vK� ö�U��Ë U�dK� WODG� ÊËd�¬ U�d���«Ë ¨kH���
“«d�≈ s� tO�≈ `LD� X�U� U� oI�� r� ¡«dA�U� d�x� t��«dL�U� œUL��« w� ◊«d�ùU� WO�ö�ù« „uM��« Ê√ WOJM��«
W�œUB��ô« WCNM�U� Æd�ü« œUB��ô« s� tBzUB�� «eOL�� w�ö�ù« œUB��ô« YF�� q�UJ�� ÍœUB��« qL�Ë —uB�
Õu{u� sO��� tO� ¡«d� ô o� «c�Ë Æ¡«dA�U� d�x� W��«dL�« v�≈ ÂUL��ô« rEF� ·d UN�u� s�œUOL�« lOL� w�
¨Ê«bOL�« «c� w� „d��� w��« WO�UL�« d�œUILK� p�c�Ë ¨WO�ö�ù« „uM��« UN� ÂuI� w��« œuIF�« Ÿ«u�_ WIO�œ WF�U�L�
U�ö�≈ w�U��U�Ë ¨WF�—c�« b� vK� «œUL��« V�«cL�« l�Ë√ u� wJ�UL�« V�cL�« Ê√ UL�Ë Æs�œUOL�« s� ÁdOG� W�—UI�
b�Ë Æ◊u��K� …—u r�√ UMODF� «c� w� wJ�UL�« V�cL�« ÊUO� ÊS� ¨‰«u�_« iF� w� «bOF� ÊU� Ê≈Ë Íu�— cHM� qJ�
…—u wDF� t�UL�� WKI� Ê√ X�√d� Ɖ«u�_« ·ö��«Ë ÂUJ�_«Ë —uBK� UO�«Ë UD�� Í—“UL�« ÂU�ù« Âö� w� b�Ë
ÆÁdB� q�� ¡UNIH�« UNO�≈ dE� nO�Ë Ÿu{uLK� WOK�
∫‰U�ü« ŸuO� »U�� w� ‰uI�
rK� ¨q�√ v�≈ sL�� tM� UNFO�� ¨t� U�UL� ¨WFK� ÁbM� q� ∫t�Q�� ö�— v�√ s� pK��« «c� w� ◊d�M� UL�Ë
b�u� dO� U�d��« «–≈ ŸuML� dO� p�– ÊS� ¨qzU��« s� UN�U� r� ¨UNM� ‰ËR�L�« U�«d��« tM� vC� ULK� øÁbM� U�b��
t�d� ÊU� U� t� bBI� WOJ�UL�« ‚ö�≈ w� ÁËdJL�«Ë® ¨ÁËdJ� p�– ÊS� ¨b�u� vK� U�d��« ÊS� ÆqzU��« s� ŸU�� ÊQ�
Æ¡«dA�« vK� b�u�« œd�� q�_ lO��« tO� a�H� ô t��«d� l� tMJ�Ë ©ÕU�L�«Ë ŸuMLL�« sO� W��dL�« ∫v�Ë√
V�u� ô Ád� Ê≈Ë p�– ÊS� ¨U�«d��« «–≈ UNO� t��d� t�Q� ¨b�«u�« tM� UN�d�A� ÊQ� b�u�« v�≈ ·U{√ «–≈ p�c�Ë
ÆbIF�« a��
r�UI�« s�«Ë p�U� d�c� Æ«c� w� sO�u� vK� Ád�U� V�cL�« ÊS� ¨t�U��≈Ë `�d�« WOL�� vK� U�d��« Ê≈ sJ�
136
Ê√ ¨ÁUL� q�√ v�≈ dA� vM�U� pM� UN�d��√ U�√Ë ¨dO�U�œ …dAF� «c� WFK� d��« ∫q�d� ‰U� sLO� W�d���L�« w�
ÊQ� «c� s� d�� tMJ�Ë ¨„bM� fO� U� lO� l� t�_ “u�� ô t�√ «c� w� VO�� s�« d�–Ë ÆÁU�e��« U� vK� ÷U� p�–
U�ö��« UNO� d�–Ë Æ„bM� fO� U� lO� p�– Ê√ ¨q�√ v�≈ dA� vM�U� w� w�Ë p�HM� «bI� …dAF� U�d��« ∫t� ‰U�
Ær�UI�« s�« s�
UF�«Ë ·ö��« ÊU� ¨«c�Ë «cJ� w� u�Ë ∫t�uI� œ«dL�« u� ¨ÁUL� Íc�« `�d� pM� UN�d��√ U�√ ∫t�uI� œ«dL�« ÊU� «–≈Ë
ÆÁU�d�– U� V�� vK� sO�—U�F�« w�
◊d� ¡«dA�« vK� qO�Ë t�_ «b�U� ÊUJ� ¨dN� dA� vM�U� w� w�Ë ¨wM� U�bIM� …dAF� w� U�d��« ∫t� ‰U� u�Ë
Æ`�d� tHK�� Ê√ tOK�
sOL�—b�« Ê√ —b�Ë ¨W�ËbL�« w� Á“U�√ p�– ÊS� ¨«bI� dA� wM�U� w� w�Ë Î«bI� …dAF� U�d��« ∫t� ‰U� u� sJ�
Æ¡«dA�« tO�u� vK� qF�
UM�U� —uB� UL� q�L�« qF�Ë ¨…dAF�« d�x� X�eK� ¨dN� v�≈ dA� wM�U� pM� UN�d��√ U�√Ë ∫«c� w� t� ‰U� u�Ë
©t�˱≤ W�—Ë f�u�� WOM�u�« W��JL�« W�uD�� sOIK��« Õd�® ÆnK��« s� U{u� t�u� `�d�« dO�Q� w�
Ê√Ë ÆUNO� nK��« w��« …—uB�« w� ¡«dA�U� d�x� W��«dL�« ŸuO� ‰«u�_« rEF� w� UNOK� Íd�� w��« …—uB�« Ê≈
ÆlO��« «c� “u�� ô t�√ VO�� s�« ‰u� Ê√Ë ¨ÁUOL� U� vK� bIF�« ¡UC�≈ u� r�UI�« s�«Ë p�U� ‰u�
«bI� …dAF� U�d��« ∫—u�QLK� ‰U� d�ü« Ê√ ∫VO�� s�« Âö� w� bIF�« UN� w��« WGOB�« t� —U�√ Í—“UL�« oO�b�Ë
pKL�� Ê√ q�� d�ü«Ë —u�QL�« sO� lO� bI� UN�√ q�Q��« bM� UNO� sO��� WGOB�« Ác�Ë ÆdA� wM�U� w� w�Ë ¨p�HM�
Æb�U� lO� u�Ë ÆlzU��« tJKL� ô U� lO� s� ∫VO�� s�« t� qK� UL� t�_ ŸuML� «c� Ê√ p�ôË ÆWFK��« —u�QL�«
d�ü« sO� lO��« bIF� ÆU�«d��« «–≈ UNO� t��d� t�√ UNO� ÷ËdHL�U� ¨r�UI�« s�«Ë p�U� U�“U�√ w��« …—uB�« U�√
ÆÂd�M� r� —u�QL�«Ë
tOK� V�d�� `O� bI� w� WO�U��« «uD��« UNO� XF��« «–≈ ¡«dA�U� d�x� W��«dL�« ÊS� p�– vK� ¡UM�Ë
UN�d�AO� t�S� —u�Q*« U�«d��« «–≈ t�√Ë ¨·UË_« …œb�� WFK� Íd�A� Ê√ lzU��« vK� Íd�A*« ÷dF� Ê√ ≠ √
ÆtOK� ÊUIH�� `�d� tM�
Æt�HM� UNC�I�Ë WFK��« ¡«dA� —u�Q*« ÂuI� Ê√ ≠ »
b� ©W�ËdJ�® v�Ë_« ·ö� s� U�—U���« Ê≈ r� U�bI� tOK� ‚UH�ü« - U0 d�x� UNC�� bF� UNFO�� Ê√ ≠ Ã
bF�� ÂuO�« U�√ Æp�– v�≈ W�UF�« W�U(« dNE� r� t�√Ë ¨5B�� 5� w��« ö�UFLK� W��M�U� p�– ÊuJ�
«c� s� ö�UF*« W��� t� bNA� UL� ¨W�U� W�U� WK�UF*« s� ŸuM�« «c� Ê√ 5��Ë WO�ö�ù« „uM��« ÂUO�
ÆwH�M� W�«dJ�« Ê√ rK�√ tK�«Ë ÍbM� `�«d�U� ¨ŸuM�«
ÆÁ—U�¬
137
ÆpOKL��U� WON�M*« …—U�ù«
ÆULNMO� j�«d�« bIF�« w� q��� UL� Êö�UF�L�« tOK� Q�«u� U� nK��� ô Ê√ pOKL��U� WON�ML�« …—U�ù« w� ÊQA�«
Æo�] uÔ�Ë t� qLF�« Íd�� UL� bIF�« «c� q√ Y��� ÍdE� w� t�S� «c�Ë
dI��L�«Ë Æ «c�« vK� bI� t��UN� w� w�Ë Æl�UML�« vK� bI� t�Ë√ w� wN� ÆWK�«b�� WFO�� bIF�« «c� WFO�� Ê≈
¨tM� pKL�« Ãd�� Ê√ Âe�K� tJK� WLO� i�I� U�bM� p�UL�U� «c�« vK� b�U� ULNM� b�«Ë q� Ê√ s�b�UF�« s�– w�
◊U��_« WOI� q�F� Ê√ d�Q��LK� Ê√ vK� œuIF�« rEF� w� hM� t�S� «c�Ë ¨t� W��d�« qI�M� Ê√ vK� qLF� d�Q��L�«Ë
‰UI��« Ê√ V��� sO�dD�« s� ö� Ê√ WIOI��«Ë ÆlO� bI� fO�Ë …—U�≈ bI� t�√ bIF�« w� ’uBML�«Ë ÆpKL�« t� qI�M�Ë
ÆW��d�« s� ËU��
j�I� ¡«d� WIOI��« w� q�L� …—U�ù« ◊U��√ s� j�� q� Ê≈Ë ¨U�OA� U�O� r�� pKL�«
Ì
sO�dD�« sO� W�öF�« Ê√ l� ¨p�UL�« s� W�N� d�Q��L�« v�≈ qI�M� pKL�« ÊS� ¨ Á«b� bIF�« mK� «–≈ ‰UJ�≈ ô t�≈
vK� WE�U�L�« v�≈ t��UN� w�Ë bIF�« bM� ·d� q� qLF�Ë ÆW��UL� W�ö� w� UL�≈Ë ¡«b�ù« UNF��� œË W�ö� X�O�
¡UNIH�« iF� q��Ó Ë ÆtO� UN� o� ôË ¨Ÿd���« vK� sL�R� r� w��« U��RL�« UN�d�� œuIF�« Ác� Ê√Ë WU� ¨t�uI� q�U�
…d�F�« Ê√ bL��«Ë ÆW�u�I� UN� ÊuJ� WG� XO�� UL�≈Ë Æl�«u�« w� UN� WIOI�ô d�UE� p�– q�Ë ÆÍe�— sL�� ÊuJ� Ê√
Æw�UFL�«Ë ozUI�K� ô w�U�L�«Ë ÿUH�_U�
d�RL�«Ë d�Q��L�« s� ö� Ê√ w� ‰UJ�ù« «c� Ëb�� Æ»U��_« s� V��� Á«b� bIF�« mK�� r� «–≈ ‰UJ�ù« sJ�Ë
q�� n�u� b� bIF�« Ê√ UM{d� «–S� Æ…—U�ù« ◊U��√ s� j�� q� l� tOK� œuIFL�« s� ¡«e�√ ’ö� r� b� t�√ o�«Ë
ozU�Ë V�� tMJ�Ë ÆsL��« rEF� l�œ b� ÊuJO� ¨WKOK� ◊U��√ ô≈ ¡«dJ�« s� d�Q��L�« vK� o�� r�Ë qOKI� bIF�« W�UN�
tOK� œuIFL�« s� U�O� ÊuI���� ô ¡U�dG�« ÊS� d�Q��L�« fK�√ «–≈ t�√ UL� ÆtOK� œuIFL�« s� U�O� pKL� ô bIF�«
Ë√ Êu�b�« s� U��U� wDG� t�LO� ÊuJ� b�Ë Æ…d�Q��L�« sOF�« WFHM� rEF� pKL� d�Q��L�« Ê√ w� WIOI��« Ê√ l�
ÆUNK� UNODG�
X�U� «–≈ UL� UN� ŸUH��ô« sJL� ô …d�RL�« sOF�« ÊuJ� b� t�S� ¨…bL�« W�UN� q�� d�Q��L�« n�u� «–≈ t�√ UL�
ÆWOI��L�« WLOI�U� wH� ô t�≈ Ë√ ¨b��« p�c� ô≈ `KB� ô b�� «bF�
v�≈ Q�K� t�√ ¨Á«b� bIF�« mK�� r� «–≈ t�√ vK� hM� bM� pOKL��U� WON�ML�« …—U�ù« œuIF� o�K� Ê√ wG�M� t�S� «c�Ë
ÆtI� o� Í– qJ� ÊuLJ�L�« wDFO� rOJ���«
t� XL� UL� u�Ë U�dB� w� lI� U� U�√Ëò ∫‰uI� Æ»UD��« bM� «c� s� W��d� W�Q�� vK� UBOBM� b�ËË
t�√ Íd�AL�« vK� ◊d�A�Ë ¨W�L� Ë√ ·ô¬ WF�—√ ÍËU�� w�Ë ¨—UM�œ n�Q� ö�� —«b�« lO�� h�A�« Ê√ p�–Ë ¨ÈuK��«
Ê√ q��Ë ¨Íd�AL�« UNC�I� Ê√ q�� WM� q� w� —UM�œ WzUL� UNFzU�� Íd�AL�« U�d�R� r� ¨ÆtO�≈ U�œ— sL��U� Á¡U� v��
c�√Ë ¨UN�—U�≈Ë UNOK� Áb� l{Ë vK� Ë√ ¨ÁUMJ� q�� X�U� Ê≈ U�UMJ� vK� lzU��« dL��� q� ¨t�F��√ l� lzU��« UNOK��
Á«bI� Íc�« bIF�U� …d�� ôË ¨U�d�« `�d «c� Ê_ ¨·ö�ö� “u�� ô «cN� ÆWM� q� w� …UL�L�« …d�_« Íd�AL�« tM�
qI�M� r� UM�Ë ©ÊULC�U� ëd��«Ë® ÆtO�≈ ÊULC�« ‰UI��ô b�UH�« lO��« w� Íd�ALK� WKG�U� rJ� UL�≈ t�_ Æd�UE�« w�
138
r� ¨lzU��« Áö�√ Ê√ bF� tLK��Ë lO�L�« Íd�AL�« i�� u� q� ÆWKG�U� t� rJ�� ö� tFzU� b� X�� lO�L�« ¡UI�� ÊULC�«
¨‰U�ü« ŸuO� w� —dI� u� UL� ¨uG� UNO�≈ œU�Ë bO�« s� Ãd� U� Ê_ ¨e�� r� ÂbI�L�« t�u�« vK� lzU�K� Èd�AL�« Ád�√
©≤≥∏ ’ «e��ô« qzU�� w� ÂöJ�« d�d��® ÆÁd�b� sL� `{«Ë u�Ë ¨U�d�« `�d v�≈ ‰U��« ‰¬Ë
Æ «b�«u*«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
c�Q�Ë bIF�« w� …—u��� …Q�«uL�« ÊuJ� b�Ë ÆÊU�dD�« UNOK� wCL�Ë o�u�� ¨bIF�« w� dNE� b� P�«uL�«
œuIF�« w� o�u� u� U� bL�F� Ê√ t�Q� ¡UCI�«Ë ÆU�bI� ÊU�dD�« tOK� oH�« UL� nK��� …—u d�UE�« w� bIF�«
UL��� p�c� WB��L�« W�KBL�« Èb� t��B� «œuNA� lO�u��« ÊU� «–≈ ô≈ W�eK� WIO�u�« d��F� ôË ÆtOK� vCL�
ÆbK� q� Êu�U� tD�C�
ÊU� Ê≈Ë ¨”UM�« sO� qLF�« t� Í—U��« u� tOK� P�«u� U� Ê√ UL�b�√ v�œU� sOK�UF�L�« sO� ·ö��« l�Ë Ê≈ sJ�Ë
nK��� ·dF�« ÊU� «–≈ U�√ ¨Ÿ«eM�« tO� l�Ë Íc�« bM��« w� UIKD� WIO�u�« h� ÊU� «–≈ d��F� ·dF�U� ¨bIF�« w� d�c� r�
bz«uF�« vK� WIKDL�« œuIF�« q�eM� Ê≈ ∫ÍdIL�« ‰uI� «c� w� ·dF�« vK� ‰uÒ F� ô t�S� ¨WIO�u�« w� ◊u�C� u� UL�
©±π∞ ’ µÃ w��dA�uK� —UOFL�«® WF�dA�« ‰u√ s� q√
Ë√ U�QD�√ Ë√ UMO�� Ê≈ U�c�«R� ô Ê√ ‰Q�� tK�«Ë Æb�b� d� ÂU�√Ë ¨Ÿu{uL�« WF� s� oO{√ X�Ë w� t�—d�
ÆU�dB� Ë√ bN��« UM� dB�
ÆrOEF�« wKF�« tK�U� ô≈ …u� ôË ‰u�ôË ¨dOBM�« rF�Ë v�uL�« rF� ÆqO�u�« rF�Ë w��� u�Ë ¨rJ�√Ë rK�√ tK�«Ë
ÆtKC�Ë ÁuH� w�«— t�— dOI� t���
w�ö��« —U��*« bL��
139
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
123
…œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� …Q�«u*«
124
…Q�«u*« ÂuNH�
125
Æt�UD�≈ WOA� bIF�« w� d�c� r�Ë tOK� …Q�«u*« X9 Íc�« Íd��« ‚UH�ô«
127
∫WMOF�« lO�
130
ÆU�OM� r�«—b�U� d��«Ë r�«—b�U� lL'« l�
131
∫…œU�“ Ë√ W�b� l� ÷dI�« ÊËœ ¡UC�
133
©‚—u��« W�Q��® WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
135
Æ…dUF*« ö�UF*« w� …Q�«u*« d�√
137
ÆpOKL��U� WON�M*« …—U�ù«
138
Æ «b�«u*«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
141
ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜـﺎﻧﻲ
ﺃ .ﺩ .ﻧﺰﻳـــــﻪ ﺣﻤـــــﺎﺩ
»ﻣﺰﻳــﺪﺓ ﻣﻨﻘﺤـــﺔ«
142
143
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
…b�«Ë WIH w� …œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� …Q�«u*«
W9U�Ë Y�U�� W�ö�Ë bON9 s� Y���« «c� n�Q��
bONL��«
…Q�«u*« WIOI�
∫WG� …Q�«u*« ©√®
Ì¡w� bON9 vK� ‰^ b� WÏ LK� ∫©¡◊Ë® …eLN�«Ë ¡UD�«Ë Ë«u�«ò ∫”—U� s�ô åWGK�« fO�UI� r�F�ò w� ¡U� ≠ 1
] ∫‰UI� qO�c��«Ë bÔ ONL��« w� WÔ ��u��« ∫WGK�« q�√ ‰U�Ë Æ©1®åtKON��Ë
ÆQON�� tÔ�QOÒ � Í√ ¨QD]�U� ¡Ó wA�« Q
Ô �Ë
Æ©2®WI�«uÓ Ô *« ∫Ô…Q�«u*«Ë ¨o�«u��« wMF� R�«u��«Ë
Ó uÓ �Ô ¨ÁQÓ �] uÓ Ó�Ë ¨ÁQÓ �«
Ó uÓ Ó�Ë ¨d�_« vK� ÔÁQ�«Ë ∫jO;« ”u�UI�« w�Ë
ÊQ�
] ∫dO�_« s�« ‰U�Ë Æ©3®WÎ I�«u� WI�«Ë Í√ ∫…Î QÓ �«
Î Ò �Ô
U� T� ËÓ ULNM� ö
Æ©4®d�ü« tÔ Ó��Ë
= d�√ vK� WÔ I�«u*« ∫…QÓ �«
Ó uÓ Ô *«ò ∫”—U� s�« ‰U�Ë
Æ©5®åt��UB� b�«Ë q^ � tÔ��u�
tÔ�—“¬Ë ¨…Î Q�«u�Ô tÔ�Q�«ËË ¨…Î _U2
Ó Ô tÔ�_U�Ëò ∫‰UI� ¨W�ËUF*« vMF0 WÎ G� …Q�«u*« œË—Ë ÍdJ�F�« ‰ö� u�√ d�–Ë
Æ©7®w�«cLN�« sL�d�«b�� ‰U� p�– q��Ë Æ©6®åtÓ�ÚM�Ó Ó√ «–≈ p�– q^ � ∫tÔ�b{U�Ë ¨tÔ�b�U�Ë ¨…Î —“«R�
∫wNIH�« ÕöDô« w� …Q�«u*« ©»®
Ô oÔ KDÔ� ≠ 2
∫UNL�√ ¨—u�√ …b� vK� wNIH�« ÕöDô« w� å…Q�«u*«ò Ë åR�«u��«ò kH�
Ì
Ì
Ì
…—u w� W�u�—
WF�—–
Ë√ WKO��
q�UF��« UL�bOB
Ú �Ó —UL{≈ vK� ≠ WÎ �ôœ Ë√ WÎ �«d ≠ 5�d� …œ«—≈ oÔ �«u� æ
Ì
Ì
ÆtK�« t�d] � U* Îôö���« ¨W�ËdA�
œuI�
Ì
¨UNz«d� w� W��d�
ô ¨t�FK� sL� w� b�e� Ê√ vK� ≠ Áu��Ë …œË«e*« lO� w� ≠ g �U]
M�« l� lzU��« R�U9 æ
ÆUN�d�A�Ë b�eO� ¨Ád] G�Ë ÁdO� ŸÓ bÓ �O� q�
Ì
ÆåW��K��«ò tOK� oKDÔ� U� u�Ë ¨ÎUM�U� ULN� œuBI�
dÓ O� ΫbI� 5�dD�« —UN�S� WÔ O] I��« æ
120Ø6 WGK�« fO�UI� r�F� ©1®
285Ø2 ÷UO� w{UIK� —«u�_« ‚—UA� ¨201¨202Ø5 dO�_« s�ô W�UNM�« ©2®
503 ’ W�ö��« ”U�√ ¨830Ø2 dOM*« ÕU�B*« dE�«Ë ¨71 ’ jO;« ”u�UI�« ©3®
875 ’ V�«dK� «œdH*« dE�«Ë ¨202Ø5 W�UNM�« ©4®
121Ø6 WGK�« fO�UI� r�F� ©5®
151Ø1 ÍdJ�F�« ‰ö� w�_ hO�K��« ©6®
142 ’ w�«cLNK� WO�U�J�« ÿUH�_« ©7®
144
Ì
Ì
Ì
w�d� Ãd�� v�≈ UN� qÔ �] uÓ Ó�Ô� ¨W�ËdA�
WK�UF�
Ë√ ·dB�
ÊUO�≈ vK� 5�d� 5� ÂÔ bI�*« dÔ � Ó��*« ‚Ô UH�ô« æ
Æ©…œuL�� WKO�®
Ì
s� WMOÒ F� WHzU�
Ë√ ¨rNOK� …d�_« ¡ö�≈ vK� ”UM�« rNO�« ÃÔ U��� w��« ·d(« s� W�d� q�√ R�U9 æ
UNO�≈ ÃU��� s* UNFO� Ë√ ¨f�� sL�� UN�U�—√ s� UNz«d� vK� ¨lK��«
= s� ŸuM� ÊuF�U��� s�c�« —U���«
Æ·ËdF*« sL��« vK� …œU�e�
W�uL�� s� W��d*« ©WIHB�«® WO�UH�ô« ÂÓ «d�≈ oÔ � �ÓÚ � w��« W�bONL��« W�Ë«b*« w� 5�dD�« …œ«—≈ ‚Ô UH�≈ æ
ÎUI�Ë ≠ WD�«d��
Ô
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
WHO�Ë
¡«œ√ v�≈ ·bN�
¨ Ì…b�«Ë W�uEML�
UNLJ% ◊ËdA�
WF�U��
œu�ËË
œuI�
w� p�–Ë® tOK� ‚Ô UH�ô« ÂÓ bI�
] Íc�« u�M�« vK� UN�«d�≈ VI� U�cOHM� vK� ≠ Ì…œuBI� …œb��
Æ©W�b���*« WO�U*« ö�UF*«
∫5O ÓMFÚ Ó?*« 5� W�öF�« ©?�®
¡w� bON9ò bOHÔ� Íc�« ¨WLKJK� ÍuGK�« vMF*« s� bÏ LÓ Ó��� …Q�«u*«Ë R�«u�K� w�öDô« vMF*« Ê√
] k�ö� ≠ 3
Ì
…_UL*«ò vK� Ë√ ¨”—U� s�« ‰U� UL� åt��UB� b�«Ë
q^ � tÔ��= uÓ Ô� d�√
Ì vK� WI�«u*«ò vK� ‰^ b�Ë åtKON��Ë
X% Ë√ Ú «d] � ©V�UG�« w�® r^ �� U/≈ p�– Ê√Ë
] ÆÆ w�«cLN�«Ë ÍdJ�F�« ‰ö� u�√ ‰U� UL� å…—“«R*«Ë W�ËUF*«Ë
¡UH�ù« w� mÔ K�√ u� Íc�« ¨¡◊u�U� ÂUN�ù«Ë WODG��« s� WGK�« w� vÒMJÔ� ÔYO� ¨ÊUL�J�«Ë ¡UH�ù« ÕUM�
©1®
ÆdO�_« s�« ‰U� UL� ¨d���«Ë
Î
∫UÎ LÓ ÚJ�Ë
UN�u�Ë ©œ®
Ô W�«d
UL� ¨…œUF�«Ë ·dF�« W�ôb� lI� bI� ¨ÎUEH� UN� `�dB��U� ÊuJ� UL� W��«u*« Ë√ R�«u��« Ê√
] ¡UNIH�« d�– bI� ≠ 4
ŸÔ UL�Ë ∫rOI�« s�«Ë WOLO� s�« ‰uI� p�– w�Ë Æ‰«u�_« sz«d� s� UNOK� ‰^ b�Ë UNM� T�M� U� qJ� oI���
tM� ¡«dA�« vK� t��«u� Ê√ U�Ò S� ¨t�M� s� tML�� tM� Íd�A� Ê√ bÔ �d� u�Ë ¨sL�� ÎU�u�— t�U� «–≈ t�√ «c�
Ád�dI� ÂbI� UL� ≠ qÔ �U� uN� ¨‰Ë_« ÊÓ U� ÊS� ÆÊuJ� ô Ë√ ¨p�c� Èd� b� ULNMO� ·dF�« ÊuJ� Ë√ ¨ÎUEH�
Ó bBI� r� «c� ÊS�
WOL�� öF�Ë ¨ sLÓ Ú�Ô*U� sLÓ Ú�Ô*« pOK9 bÓ B
] ≠
Ó �Ó U/≈Ë ¨tJOK9 «c� bÓ B
Ó �Ó ôË ¨sL��« pK�
ÊÚ ≈Ë ÆqOK���« bI� w� ÊuFK*« fO��« W�eM 0 bIF�« «c� w� uN� ¨U�d�« v�≈ WÎ KO�ËË ÎU�«b�Ë ÎU�O�K� sL��«
tLK� Ê_
Ê√ bÔ �d� lÓ zU��« Ê√
] ¨p�cJ� Íu�d� ÎU�u�— tM� Íd�A�
] Íd�A*« rÓ K �Ó b� sÚ J� ¨…Q�«u� ULNMO� b& r�
Ó
Æ©2®tO�dÚ FÔ �« …Q�«u*« s� »d{
p�c�
Ï
XON��«
v�� ¨ÁÔ dÓ �Ú – Q�Q� ¨rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— cÓ �P� lÔ ��] √ ÓXÚKFÓ �Ó �Ó ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« bF� Î «d�UN� Ãd� U* wK�
Ô
Ò Y�b� Õd� w� Í√ ©1®
Ô
Ò
ÂUN�ù«Ë WODG��« s� vÒMJ�Ó ¨WM�b*«Ë WJ� 5� lÏ {u� u�Ë ¨ÃÓ dÚ FÓ �« XGK�
Ê√ v�≈ w�Ëd� ‰Ë√ s� ÁÔ dÓ Ó��Ó wD�√ XM�
Ô
Ô w�√ œÓ «—√ ∫dO�_« s�« ‰U� ÆåÃdÚ FÓ �« v�≈
©201Ø5 W�UNM�«® Æd���«Ë ¡UH�ù« w� mÔ K�√ u� Íc�« ¡◊u�U�
284 ’ qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ¨242Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©2®
145
∫5O�u_« ÕöD« w� R�«u��« ©?�®
Æ·œ«d��«Ë ¨„«d��ô«Ë ¨n�U���«Ë ¨p�UA��«Ë ¨R�«u��« ∫W�L� w�UFLK� ÿUH�_« W��� Ê√
] ‰u_« ¡ULK� d�– ≠ 5
Ô
¨UL�dO�Ë ËdL�Ë b�“ s� Áœ«d�√ v�≈ W��M�U� ÊU��ùU� ¨sÚ�bÓ �] ��Ô vMF*«Ë kHK�«
ÊuJ� Ê√ uN� ∫R�«u��« U�√
©1®
Æ ULNM� q� w� vMF*« bÔ �Ò�� t�S�
Ô
s� oÏ �A� T�«u�*«ò ∫‰U� r� Æt�Ò U�� w� uÓÌ ��Ú �Ô wÒK� vMF* ŸÔ u{u*« kHK�«
t�Q� T�«u�*« w�«dI�« ·d] � p�– vK�Ë
wLÒ �Ô kHK�« «c� vL�� ‰^ U�� XI�«u� UÒ*Ë ÆtOK� «uIH�« «–≈ ¨d�_« vK� ÂÔ uI�« Q�«u� ∫‰UI� Æo�«u��« u� Íc�« ¨R�«u��«
Æ©2®åÎU��«u��
Ô
lÓ { ËÔ Íc�« vMF*U� WÏ IH�� UNMJ�Ë ¨œbF�U� …d�UG�� ¡UO�√ vK� oÔ KDM� w��« w� ∫W��«u�*« ÿUH�_«ò
∫w�«eG�« ‰U�Ë
÷—_«Ë ¡UL��« vK� oÔ KDM� r�'« r�«Ë ¨b�U�Ë dJ�Ë ËdL�Ë b�“ vK� oÔ KDM� t�S� ¨q�d�« r�U� ÆUNOK� rÔ �ô«
o�� UL� ≠ 5F0
fO� oKD�
r�« q^ �Ë ÆUNz«“S� r�ô« lÓ { ËÔ w��« WOL�'« vMF� w� ÊUO�_« Ác� „«d��ô ¨ÊU��ù«Ë
Ì
]
vMF*« w� WÏ IH�� UN�S� ¨…dL(«Ë ÷UO��«Ë œ«u�K� ÊuK�« r�U� ¨R�«u��« o�dD� …dO�J�« t�UOL�� œU�¬ vK� oÔ KDM� t�S� ≠
©3®
åWÒ���« „«d��ô« o�dD� fO�Ë ¨ÎU�u� ÊÔ uK�« wÓ L= �Ô t� Íc�«
52 ’ Í—UB�_« U�d�e� Êö�F�« WDI� vK� sL�d�« `�� ©1®
30 ’ ‰uBH�« `OIM� Õd� ©2®
31Ø1 vHB��*« ©3®
146
‰Ë_« Y��*«
…Q�«u*« Ÿ«u�√
Ï
»Ëd{
UIHB�«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� R�«u�K�
l�d� w�Ë ¨tOK� Q�«u�*« d�_« V��� ¨WÏ HK��� —Ï uË ·uMË
ÔÏ Ó
∫Ÿ«u�√ WF�� v�≈ WKL'« w�
‰Ë_« ŸuM�«
W�u�d�« qO(« vK� …Q�«u*«
t� ‰Ô u] ��� Íc�« qLF�«Ë ·dB��« s� ’uB��
ŸÏ u� w�Ë ¨‰u���« s� WÏ IÒ �A� ≠ WOLO� s�« d�– UL� ≠ WÔ KO(« ≠ 6
Ï
s� ÊÔ uJ� U� vK� ‰ULF��ô« ·dF� XÚ Ó�=K�Ô r� ¨WGK�« w� U�UC�I� «c�ò ∫‰U� r� ƉU�
Ì v�≈ ‰U�
Ì s� tÔK�U�
Ϋd�√ œÔ uBI*« ÊU� ÊS� ¨WMDH�«Ë ¡U�c�« s� ŸuM� ôÒ ≈ t� sÔ DH�
] Ô� ô YO�� ¨÷dÓ GÓ �« ‰uB� v�≈ WOÒ H)« ‚dD�«
Æ©1®åW�O�� X�U� ÎU�O�� ÊU� Ê≈Ë ¨WÎ ÓM�Ó �Ó WKO� X�U� ¨ÎUM��
oOC�« s� ÎU� d Ú��Ô ÊU� U� uN� ∫ÕU�*« U�Q� ÆÕU��Ë ¨—uE�� ∫5L�� v�≈ WKO(« Ô¡UNIH�« r�] �Ó p�– vK�Ë ≠ 7
l�œ Ë√ Òo(« hOK�� Ë√ «d(« „ dÚ Ó� Ë√ ‰ö(« qF� v�≈ t� qu�Ô� ¨r�Q*« s� hK��K� Ϋc�Ò��Ô ¨Ãd(«Ë
Æq�U��«
Î �u�Ë WÎ �œU�� ¨ ÎU�d] �� t� b�dÔ� ¨ÎU�U�� ΫbI� Ô¡d*« dÓ NEÚ Ô� Ê√ ≠ W�«b� s�« ‰U� UL� ≠ uN� ¨—uE;« U�√Ë
v�≈ ö
Æ©2®p�– u��Ë o�
◊UI�≈
Ë√ t�«—uE�� W�U���«Ë tK�« ÂÓ d] �Ó U� qF�
Ì
Ì l�œ
Ë√ V�«Ë
Ó
◊UM�
Ê√
] v�≈ rNM� dÏ O�� t�] �Ë ¨ÎU�d� …b�U�Ô Ô…—uE�� W�u�d�« qO(« Ê√
] v�≈ rKF�« q�√ dO�UL� V�– b�Ë ≠ 8
Ó ¨WKO(« oI%
‰uu�« ÕÔ U�H�Ë UNÔKO�� V�UG�« w� u� –Ú ≈ ¨UNOK� R�«u��« ŸÔ u�Ë U�œU��Ë U�dE� ◊Ó dÚ �Ë
Æ©3®åWO�dF�« Ë√ WOEHK�« …Q�«u*U� r^ �� U/≈ ÎU��U� U�d�« w� ‰Ó UO��ô« Ê≈ò
] ∫rOI�« s�«Ë WOLO� s�« ‰U� UL� ¨UNO�≈
∫WO�ü« WK��_« w� p�– `Ô C��Ë
∫W ÓMOF�«
©√®
Ì
Ì
wN� ÆWK�F�
WzU0
WÓ FK��« tÔ FÓ O�� Ê√ ∫ÎU�d� UNM� wNM*« WÓMO F�U� œÔ «d*« ≠ 9
] 5�UL�� tM� UN�d�A� Ê√ vK� WK�R�
Ê_
] ¨qLF�« «c� w� UN� vMF� ô uÏ G� WÔ FK��« –Ú ≈ ¨Íu�d�« ÷dI�« v�≈ WÏ KO� WIOI(« w�Ë ¨ÊU�FO� d�UE�« w�
Æ¡w� WK�UF*« Ác� w� UNM� b�u� r� ¨UNK�√ s� lÔ O��« ŸÓ d�Ô w��« `�UB*«Ë ÷«d�_«
Ó
230 ’ WOLO� s�ô qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ©1®
201Ø4 ¨387Ø2 UI�«u*« ¨252Ø3 5F�u*« Âö�≈ ¨339Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ¨116Ø6 vMG*« ©2®
284 ’ WOLO� s�ô qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ¨241Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©3®
147
] ‰U�
Ò sL�� tM� UN�d�A� r� ¨q�Ó Ó√ v�≈ WÎ FK� tÔ FÓ O�� Ê√ w�Ë ∫WMOF�« WÔ �Q��ò ∫t�uI� WOLO� s�« p�– `{Ë√ b�Ë
q�√
»dF�« WG�Ë t�u�—Ë tK�« Âö� w� Ô…—U���U�ò ∫rOI�« s�« ‰U�Ë Æ©1®åWKO� ULN�_ ¨5�FO��« qD�Ô� R�«u��« l� «cN� ÆtM�
Ô
U�d�« vK� tO� P�«u� U� U�√Ë ÆsÔ L�*«Ë sÔ L��« UNO� bÔ BÚ
U/≈ ”UM�« · dÚ �Ô Ë
Ó IÔ� w��« …œuBI*« U�UO��« v�≈ ·dBM�
Ì
fO� «cN� ¨WK�R� s�dA�Ë WzU0
WÎ �Ò U� WÎ zU� tODFÔ� Ê√ v�≈ t� Êö�u�� ¨W���« ULN� œuBI� dO� ÎUFO� «dN�√ r� ¨i;«
U�d�« s� q� ¨UN� ÊË–Q*« …—U���« s�
lÓ �d���
Ê√ bÓ B
ŸdA� r� Ÿ—UA�« ÊS�ò
Ó
] ∫ÎUC�√ ‰U�Ë Æ©2®åtM� wNM*«
Ó �Ó s* ôÒ ≈ ÷dI�«
Ò
Ì
w� ÷
ô ¨tM� d��√ cÓ Ô�Q� Ê√ bÓ B
Ï dÓ �Ó t� s* lÓ O��« ŸÓ d� U/≈ p�c�Ë ÆU�dOG� ôË WKO��
Ó �Ó s* tÔ �Ú dÓ AÚ Ó� r�Ë ¨ t{ dÚ �Ó qÓ Ú� �
¨WFK��« w� ôË sL��« w� t� ÷
sL��« p ^K9
Ó dÓ �Ó ôË ¨¡U�]Ó M�« Ë√ qCH�« U�— t� bÓ B
Ó �Ó s* j� tÔ �Ú dÓ AÚ Ó� r�Ë ¨WFK��« pOK9Ë
Æ©3®åU�d�« ULN{
Ô dÓ �Ó U/≈Ë
∫¡U�d�« lO� ©»®
œÓ «—√ «–≈ U� Á—u “d�√ s�Ë ÆtO�≈ lO�*« œÓ uÚ �Ó tO� lÔ zU��« u�d� lO�
Ì s� …—U�� wNIH�« ÕöDô« w� u�Ë ≠ 10
bÔ �d� lO�� Ê√ vK� P�«u�O� ¨‰U*« ”√— vK� …œU�e� q�√ v�≈ ‰U*« s� ÎUGK�� d�¬ s� ÷d�I�
Ê√ h��
Ó
Ï
Î Ò G�Ô Î«—UI� ÷dI�«
œ= d� Íd�A*« ÂÔ e�K�Ë ¨Áb� w� tzUI� Ó…b� t�]K� t� qÓ F��Ë ©…Î —u Íd�A*«® ÷ dIÚ LÔ K� ö
mK�� vK� ©…Î —u Íd�A*«® ÷
Ô dIÚ Ô *« qB�� p�c�Ë Æt� tF�œ Íc�« sL��« tO�≈ œ] — U� v�� lzU��« v�≈ lO�*«
Æ©4®W�u�d�« WKO(« ÁcN� UNOK� UO{«d� w��« …œU�e�« l� ÷dI�«
…œU�e�« v�≈ qÓ «u��« tM� œÔ uBI*« ÊÓ U� U� u�Ë ¨t�öD�� lÔ DÚÓ IÔ� U� UNM� ¨—u vK� lÔ I� ¡U�d�« lO�ò ∫w�U�uA�« ‰U�
ô ¨÷
¨q�√ v�≈ r�—œ WzU� ÷dI��� Ê√ qÔ �d�« b�d� Ê√ u�� p�–Ë ¨÷
Ô dIÚ Ô *« sJ�Ë
Ô dÚ IÓ �« tO� lÓ �Ó ËÓ Íc�« —«bI*« vK�
]
lÔ H�M� WÓ ]KGÓ �« t� qÔ F��Ë ¨r�«—b�« pK�� ÎU{—√ tM� lÔ O�O� ¨÷dI�« w� …œU�e�« r�≈ s� ’uK)«
Ê«b�dO� ¨…œU�e� ô≈ v{d�
Ó
r� Æ©5®å÷dI�« p�– ôÒ ≈ œÔ «d*« fO� q� ¨tO� tÔ K�« ÊÓ –Ó√ Íc�« ¡Ó «dA�«Ë lÓ O��« œÔ «d*« fO�Ë ¨UN{d�√ w��« WzU*« s� ÎU{u� UN�
e� tK�« t�d� Íc�« 5F�U��*« 5� w{«d��« lI� r� t�_ ¨t� WÓ � ö� ¨UM�b� U� u� lO��U� œÔ uBI*« ÊÓ U� «–S�ò ∫‰U�
¨ULN�u�Ë w� UN� »Ô dÓ C
Ú ÔO�Ó ¨tK�« Âd] � U� UN� ÊöÒ � Ô� WÎ KO� œ«—√ U/≈Ë ©lO�*« s� lzU��« Œö��« Í√® Œö��ù« ÂbF� q�Ë
Æ©6®åÊUBI� ôË …œU�“ ö� t�HB� sL��« œ= —Ë ¨W{u�I*« öÒ GÓ �« œ= d�Ë ¨lO��« ÊöD�� rÔ J�Ô�Ë
dOOG�� ôË ¨WK�UF*« v�≈ U�d�« s� tL�« dOOG�� ‰Ô Ëe� ô U�d�« UNOK� qL��« w��« WÔ LOEF�« Ô…b�H*«ò ∫rOI�« s�« ‰U�Ë
bI� ¨dz«d��« rÔ � U� ULN�uK� sÚ � UNLKFÚ Ó� ¨bIF�« q�� ULNMO� UNOK� oÏ H�� WÏ �uKF� WÔ IOI(«Ë ¨Èd�√ v�≈ …—u s� t�—u
30Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ©1®
105Ø2 ÊUHNK�« W�U�≈ ©2®
250Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©3®
qzU�— ŸuL�� sL{ Ÿu�D�® 226 ¨225 ’ w�U�uAK� bL{ W�ö� qzU�� bO� w� b�d�e�« œuI� ¨784 ¨783 ’ ÊU� s�� o�b ÈËU�� ©4®
Æ©WF�dA�« ¡UM�√ ∫?� ÊuMF*« w�U�uA�«
225 ’ b�d�e�« œuI� ©5®
227 ’ b�d�e�« œuI� ©6®
148
tO� ULN� bÓ B
Ú �Ó ô Íc�« l�U���« v�≈ tÔ Ó�—Ó uË ¨WK�UF*« v�≈ tÔ LÓ �« «dOÒ � r� ¨bIF�« q�� `�dB�« U�d�« WIOI� vK� UIH�«
Æ©1®årK�Ë tOK� tK�« vK Æt�u�—Ë v�UF� tK� WÏ �œU��Ë dÏ J�Ë WÏ KO� u� U/≈Ë ¨W���«
—UIF� wDF*« lÔ H�M�Ë ¨r�«—œ d�ü« s� UL�b�√ c�Q� ÊÚ Ó√ œÔ uBI*« ÊU� «–≈ò WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� w� ¡U�Ë
rÓ �«—b� rÔ �«—œ Ác�Ë ¨V�— ö� ÂÏ «d� «cN� ¨—UIF�« tO�« œU�√ tO�≈ rÓ �«—b�« œÓ U�√ «–S� ¨t��– w� r�«—b�« ÂUI� Ó…b� d�ü«
v�≈ ÁU�≈ ÁdÔ �R� r� ¨sL�� —UIF�« tM� ŸÓ U��� Ê√ vK� P�«u�� Ê√ u�Ë ∫…Î —u U�√Ë ÆÆÆ 5��«
Ò U�d�« u�Ë ¨—«b�« WFHM�Ë UNK��Ë
5� ‚d� ôË ¨t��– w� ‰U*« ¡UI� Ó…b� …d�_« ÈœÒ √ ÎU�O� vDF*« Ê√ œÔ uBI*« UMN� ¨—UIF�« tO�≈ œU�√ sL��U� Á¡U� «–≈Ë ¨…b�
Æ©2®å«d� lÔ OL'« ¨WFHM*« ÷u
�Ó c�√ 5�Ë WFHM*« c Ú�Ó√
∫qCH�« U�— v�≈ WKO(« vK� R�«u��« ©?�®
tM� r�—b�U� Èd��« r� ¨r�—b� ∆œ— d9
Ì Íb] �Ô ŸU� «–≈Ë ∫qB�ò ∫åW�«b� s�ôò wMG*« w� ¡U� U� t�K��√ s�Ë ≠ 11
©4® Î
W{«dÓ �Ô r�«—b�U� tM� Èd��« r� ¨U�UC�UI�Ë ¨r�«—b� ÎU�O� Ϋ—UM�œ q�— s� Èd��« Ë√ ¨©3®ÎU�OM� Ϋd9
‰u�— Ê√ ULNM� tK�« w{— …d�d� u�√Ë Í—b)« bOF� u�√ ÈË— U* ÆÆ t� ”Q� ö� ¨WKO� ôË …Q�«u� dO� s�
Î �— qLF��« rK�Ë tOK� tK�« vK tK�«
ø«cJ� dÓ �O� d9 q^ �√ ∫t� ‰UI� ¨VOM�Ó dL�� Á¡U�� ¨d�O� vK� ö
tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ¨W�ö��U� 5�UB�«Ë ¨5�UB�U� «c� s� ŸÓ UB�«
] cÔ �QM� U�≈ ¨tK�«Ë ô ∫‰U�
Íd�A� sÚ �Ó dO� sÚ � tFO�� Ê√ Ád�Q� r�Ë Æ©5®åÎU�OM�Ó r�«—b�U� d��« r� ¨r�«—b�U� dL��« l� ¨qÚ FÓ H� ôò ∫rK�Ë
“Ó U�� Æ…Q�«u� ôË ◊d� dO� s� ÁdOG� fM'« ŸU� t�_Ë ÆÁU�≈ t�d] �Ë
Ó ¨t� tÔ MO] �� ÎU�dÒ �� p�– ÊU� u�Ë ¨tM�
Æ©6®åp�U� ‰U� t�Ë ÆWÎ �d] �� WÎ KO� ÊU�Ë ¨e�� r� ¨p�– vK� P�«u� «–≈ U�Ò Q� ÆÆÆ ÁdO� s� t�U� u� UL�
Ó « l�ò ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√
ÆåÎU�OM�Ó r�«—b�U� l��« r� ¨r�«—b�U� lÓ LÚ '
] ÎUC�√ t�{u�ò ∫rOI�« s�« ‰U�
bI� ¨pM� ŸU��√Ë pÓ FÓ O�√ Ê√ vK� d�_« ‰Ë√ w� ÁQ�«Ë v��Ë ¨‰Ë_« lO��« ¡UCI�« bF� tÔzb���Ë tÔ�AÚ MÔ� ÎUFO� wC�I� «c�Ë
Î I��� ΫbI� w�U��« ÊuJ� ö� ¨ÎUF� s�bIF�« vK� UIH�«
¨ULN�UH�« w�Ë UL�bM� ‰Ë_« bIF�« WL�� s� u� q� ¨Î√bÓ Ó��� ö
Ô
Æ©7®åtOK� wM�M� ôË ¨d�üU� UL�bÔ �√ j��d�
ô s�bIF� dÓ �Ó Ó√ rK�Ë tOK� tK�« vK t�√ Y�b(« dÔ �U�Ë
350Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©1®
335 ¨334 ¨333Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ©2®
Ó « ©3®
Ô �ÔÓ � ô ¨f�U��� bÒ O� Ÿu�
ÆW��œ— Èd�√ Ÿ«u�√ tD�U
Ï dL��« s� VOM
Ô '
Ó dÓ IÔ �«Ë ÆVÓ�–Ó W{«d�Ô Í√ ©4®
¨82Ø12 lMI*« vK� dO�J�« ÕdA�« ¨241 ’ lKD*«® ÆåWCH�«Ë V�c�« lÔ DÓ � w�ò ∫wKF��« fLA�« ‰U� UL� ≠ ·UI�« rC� ≠ WÔ {«
©206Ø4 wNM�« w�Ë√ W�uF�
¨632Ø2 Q�u*« ¨249Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨1208Ø3 rK�� `O� ¨97Ø3 Í—U���« `O�® Æp�U�Ë wzU�M�«Ë Íc�d��«Ë rK��Ë Í—U���« t�d�√ ©5®
©244Ø7 wzU�M�« 4�
112 ¨111Ø12 lMI*« vK� dO�J�« ÕdA�« dE�«Ë ¨116 ≠ 114Ø6 wMG*« ©6®
103Ø2 ÊUHNK�« W�U�≈ dE�«Ë ¨238Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©7®
149
¨©d��√ Ë√ qÒ �√ Í√® t�M� s� tML�� tM� Íd�A� ÊÚ Ó√ bÔ �d� u�Ë ¨sL�� ÎU�u�— tÔ �U�
∫qB�ò ∫‰U� r�
Ó «–≈ tÔ �] √ d�_« ŸÔ ULÓ �Ë
Ô
UL� qÔ �U� uN� ‰Ë_« ÊU� ÊS� ÆÊuJ� ô Ë√ ¨p�c� Èd� b� ULNMO� ·dF�«
ÊuJ� Ë√ ¨ÎUEH� tM� ¡«dA�« vK� t��«u� Ê√ U�S�
WÓ OL�� öÓ FÓ �Ë
] ¨Ád�dI� ÂbI�
Ó ¨sL�*U� sL�*« pOK9 bÓ B
Ó �Ó U/≈Ë ¨ÔtJÓ OK9 «c� bÓ B
Ó �Ó ôË ¨sL��« pÓ Ú K � bÚ BÚ IÓ� r� «c� ÊS�
Æ©1®åqOK���« bI� w� ÊuFK*« fO��« W�eM0 bIF�« «c� w� uN� ¨U�d�« v�≈ WÎ KO�ËË ÎU�«b�Ë ÎU�O�K� sL��«
…dAF� Ϋ—UM�œ tM� Èd��U� ¨dO�U�b� r�«—œ ÁdO� ·Ó —Ó U
Ó sLO� V�c*« w� WK�UM(« ‰Ô u� ∫ÎUC�√ t�K��√ s�Ë ≠ 12
Î �� r�«—œ
ÆULNMO� …Q�«u� ÊËœ s� l�Ë «–≈ eÏ zU� p�– Ê√ ¨—UM�b�U� r�«—œ WF�� tM� Èd��« r� ¨UC�UI�Ë ¨ö
ÆqC
Ú HÓ �« U�— v�≈ WÎ KO� p�c� ÊuJ� t�_ ¨“u�� ö� R�«u��« l� U�Ò √Ë
ö� tM� Íd�A*« ·Ó dÓ
Ó U� fM� s� d�ü« s� Ô¡«dA�« 5�—UB�*« s� qJ�Ë ∫qB�ò ∫åwNM�« w�Ë√ W�uF�ò w� ¡U�
Æ©2®åÁdO� s� t�U� u� UL� ¨“U�� ¨…Q�«u� ôË ◊d� dO� s� ÁdOG� fM'«
ŸÓ U� t�_ ÆÆ p�– vK� ULNMO� …Q�«u�
Ó
ö� tM� cÓ �Ó Ó√ U� fM� s� tM� Ô¡«dA�« t� “U� ¨UC�UI�Ë t�œU v�� ∫W��U��«ò ∫ÍË«œdLK� å·UB�ù«ò w� ¡U�Ë
Æ©3®år�dO�Ë ŸËdH�«Ë s�“— s�« Õd�Ë ÕdA�«Ë wMG*« w� t�b� ÆV�c*« s� `O�B�« vK� …Q�«u�
Æ©4®å…Q�«u� ö� tM� c�√ U� fM� s� tM� Ô¡«dA�« tK� ¨t�—U v��Ëò ∫`KH� s�« ‰U�Ë
284 ’ WOLO� s�ô qO�b�« ÊUO� dE�«Ë ¨242Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©1®
227Ø4 vN�M*« Õd� wNM�« w�Ë√ W�uF� ©2®
125Ø12 ·UB�ù« ©3®
313Ø6 ŸËdH�« ©4®
150
w�U��« ŸuM�«
W�u�d�« lz«—c�« vK� …Q�«u*«
Æ©1®UN�UO�≈ ÊËœ WÓ �uKO(« wMF� U�b^ �Ë
Ó ÆÎUIKD� ¡wA�« v�≈ WÔ KO�u�« w� ∫WGK�« w� WÔ F�—c�« ≠ 13
Ô
j�U{Ë
Æ «—uE��Ë b�UH� v�≈ UN� ŸÔ —] c�Ô� w��« U�U�*« lÔ ÚM�Ó ∫w�dA�« ÕöDô« w� lz«—c�« b��
œÔ «d*«Ë
Ò
Ÿ—c��«Ë
lÓ ÓM1
‚d^ D��« w� WÔ LN��« X�u� «–≈ eÔ zU'« wA�«
Ú Ô Ê√ò ∫Íœ«bG��« »U�u�«b�� w{UI�« ‰U� UL� p�–
Ì
^
Æ©2®å—uE;« d�_« v�≈ t�
w� ÂÔ d] �� u� U� UN��U bB
] ∫WOLO� s�« ‰U� UL� ¨lz«—c�« =b�Ë
Ú �Ó l� ÊÔ uJ� WÓ KO(« Ê√ò
Ó qÓO (« 5� ‚Ô dH�«Ë
]
p�– wCH� Ê√ s� ÎU�u� bB
«cN� ¨ŸdÚ A�«
Ô
Ú IÓ �« W� l� ÊuJO� lz«—c�« b^ � U�Ò √Ë Æb�UH�« ÁbB� s� lM1Ô Ê√ V��
Æ©3® åWKO(« v�≈
d�_« v�≈ UN� q�u��«Ë
‚d^ D��« w� bÔ B
Ú IÓ �« d�J�Ë WÔ LN��« ÈuI� W�u�d�« lz«—c�« vK� … Q�«u� q^ J� p�– vK�Ë ≠ 14
^
5�U�*« w� p�– `Ô C��Ë ÆU�dE( ÎU�UM�Ë q_« w� W�U�*« lz«—c�« pK� lM* ÎUÓ��u�
dÔ ��F� UN�S� ¨—uE;«
∫5O�ü«
∫÷dI�« w� …œU�e�« Ë√ W�bN�« vK� …Q�«u*« ©√®
] Ê√
Ì
w� X�U� ¡«u� ¨Âd] �� U�— ÷dI�« bÓI�Ó w� ÷ dIÚ LÔ K� W�ËdA� Ì…œU�“ Ë√ W�b�
q�
] vK� Ô¡UNIH�« lL�√ ≠ 15
©4®
w�u� `√ w� bIF�« q�� p�– vK� P�«u� «–≈ «c�Ë Æ WFHM� Ë√ ÎUMO� X�U� ¡«u�Ë ¨WHB�« Ë√ —bÚ IÓ �«
Æ¡ULKF�«
Ó
P�«u� «–≈ «c�Ë ¨ÎU�«d� p�– ÊU� ¨t{d� vK� …Î œU�“ ◊d��«
v�� ÷
Ó dI*« Ê√
] vK� Ô¡ULKF�« oH�« b�Ëò ∫WOLO� s�« ‰U�
©5®
å¡ULKF�« w�u� `√
w� p�– vK�
Ò
Ó dIÚ �Ô Èb�√ Ë√ ¨WHB�« Ë√ —bÚ IÓ �« w� cÓ �Ó Ó√ U2 ΫdO� ÷d�I*«
Ë√ ◊d� ö� ¡U�u�« bF� WÎ �b� tÔ {
vC� «–≈ U�Ò √
Ô
ÆezU� uN� ¨…Q�«u�
Æ©6®å“U� ¨…Q�«u� ôË ◊d� dO� s� WHB�« Ë√ —bÚ IÓ �« w� tM� ΫdO� v�Ò Ë ÊÚ ≈Ëò ∫W�«b� s�« ‰U�
247Ø1 dOM*« ÕU�B*« ©1®
qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ¨246 ’ ‰u�H�« œU�—≈ ¨199Ø4 UI�«u*« ¨441Ø2 WMOL��« d�«u'« bI� ∫dE�«Ë ¨996Ø2 »U�u�«b�� w{UIK� W�uF*« ©2®
352 ’
682Ø2 WOLO� s�ô XKJ�√ U�¬ dO�H� ©3®
999Ø2 W�uF*« ¨289Ø5 …dO�c�« ¨436Ø6 vMG*« ¨342Ø12 lMI*« vK� dO�J�« ÕdA�« ©4®
334Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ©5®
93Ø2 w�UJ�« ©6®
151
tOCI� Ë√ ÔÁ—Ó «œ tÔ ÓM J�Ú Ô� Ê√ u�� ≠ ÷dILK� Í√ ≠ ÎUFH� d^ �� U� ◊Ô dÚ �Ó “Ô u�� ôË® ∫Ÿb�*« t�d�Ë lMI*« w� ¡U�Ë
Ì
vK� ©“U� ¨¡U�u�« bF� WÎ �b� t� Èb�√ Ë√ ¨tM� ΫdO� vC� Ë√® tOK� h�
dOG� tÔ Ó KFÓ �Ó ÊÚ ≈Ë ÆtM� ΫdO�
] Æ…Q�«u� ôË ©◊d�
Æ©1®`_«
c�√ U2 ΫdO� ÷
ÊÚ Ó√ “Ô u��ò ∫bL�√ V�c� vK� WO�dA�« ÂUJ�_« WK�� s� ©753® XB� p�– vK�Ë
Ó dIÚ Ô *« wCI�
Ó
Æå…Q�«u� ôË ◊d� dO� s� WHB�« Ë√ —bÚ IÓ �« w� hÚÌ IÓ� Ë√ …œU�e� u�Ë ¨UL�U{d� t�Ëœ Ë√
∫÷dI�«Ë lO��« 5� lL'« vK� …Q�«u*« ©»®
ÆrK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« s� p�U�Ë wF�UA�«Ë bL�√Ë t�U� s�«Ë wzU�M�«Ë Íc�d��«Ë œË«œ u�√ ÈË— ≠ 16
Æ©2®ånÓK�Ë
Ó lO� s� vN� t�√ò
¨vD�√ U2 d��√ c Ú�Q� nÓK��«
Ó ∫rOI�« s�« ‰U�
] w� U�d�« v�≈ WF�—c�« s� tO� U* lO��«Ë nÓK��«
] 5� lÓ L'« ÂÓ d] �Ëò
©3®
qÔ �d�« lÓ LÓ �Ú Ó� Ê√ vN� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê≈ò ∫ÎUC�√ ‰U�Ë Æ ål�«u�« u� UL� …—U�ù« Ë√ lO��U� p�– v�≈ q�u��«Ë
^
Ê√ v�≈ WÏ F�—– d�üU� UL�b�√ Ê«d��« Ê_
] p�– U/≈Ë ¨`
] d�ü« s� UL�b�√ œd�√ u� t�√ ÂÏ uKF�Ë ¨lO�Ë nÓK�Ó 5�
Ó IÔ�
«c�Ë Æ5H�√ tM� cÓ Ô�QO� tzU/UL�� WÎ FK�Ë ÎUH�√ ÁUD�√ b� ÊuJO� ¨Èd�√ n�Q� WzU/UL� ÍËU�� WÎ FK� tÔ FÓ O�Ë ¨ÎUH�√ tÔ {dÚ
Æ©4®åU�d�« vMF� u�
Ó
÷dI�« 5�Ë ¨rK��«Ë
�Ô Á œU��Ë p�– W�d�� rJ(« Ê√
ôË
] w� rKF�« q�√ 5� ·ö�
Ï
] ÷dI�« 5� lL'« vK� V��M
Æ©5®÷dI�« l� WÏ FL��� ŸÏ uO� UNK� UN�_ ¨…—U�ù«Ë ÷dÚ IÓ �« 5�Ë ¨·dB�«Ë
]
]
¨…Q�«u� Ë√ ◊dA� ÷dI�« l� W{ËUF*« ŸÔ UL��« u� wNM�« q��
Ê√
] W�Q�*« w� ¡UNIH�« Âö� s� œÔ UH��*«Ë ≠ 17
v�≈ p�– ¡UC�≈ w� WLN��« nFC� p�–Ë ¨ÏezU� uN� ¨◊«d��« Ë√ R�«u� dO� s� ULN�Ô u�Ë ·Ó œÓ U «–≈ U�√
Æ©6®Íu�d�« ÷dI�«
209Ø4 Ÿb�*« ©1®
¨241Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨178Ø2 bL�√ bM�� ¨144Ø5 Í—cMLK� œË«œ w�√ 4� dB��� ¨657Ø2 Q�u*« dE�«® Æ`O� s�� Y�b� ∫Íc�d��« ‰U� ©2®
©39Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« ¨179Ø5 —U�Ë_« qO� ¨323Ø2 `O�UH*« …U�d�
s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« ¨142 ’ WONIH�« WO�«—uM�« b�«uI�« ¨62Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ¨196Ø3 w��UAK� UI�«u*« ∫dE�«Ë ¨363Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©3®
39Ø4 WOLO�
153Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©4®
20 ’ W��(« ¨104Ø2 W�bM�« W{Ëd�« ¨80Ø6 e�eF�« `�� ¨40Ø14 ◊u��*« ¨843Ø2 w�dF�« s�ô f�I�« ¨334Ø6 wMG*« ¨162Ø2 bN��*« W�«b� ©5®
30Ø2 V�UD*« vM�√ ¨398Ø3 5��UD�« W{Ë— ¨132Ø12 lMI*« vK� dO�J�« ÕdA�« 249 ’ wH�MK� W�KD�« W�K� ¨431Ø6 Íœ—ËULK� ÍËU(« dE�« ©6®
152
Y�U��« ŸuM�«
WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
©…b�U� WÏ �u�c� qO�® ∫UL�b�√ ∫ÊU�u� w�dA�« dEM�« w� qO(« Ê√
] rKF�« q�√ s� ÊuII;« d�– bI� ≠ 18
Ì
¨ U�d;« qÓ OK% sÔ LC�� ¨YO�� —uE��
œuBI�
v�≈ W�ËdA*« U�dB��«Ë œuIF�« s� t� qÔ �u�
Ì
] Ô� U� w�Ë
Î �U� Òo(« VK�
Ó
ÆrOJ(« Ÿ—UA�« bB� i�UMÔ� U2 p�– dO� Ë√ ¨ÎUI� q�U��« Ë√ ¨ö
Ë√
Ó Ë√ ¨ U��«u�« ◊UI�≈
Ó
¨ U�d;« qÓ OK%Ë ¨ U��«u�« ◊UI�≈
sÔ LC�� ŸÏ u�Ë ¨ÆÆÆ ŸÏ u� ∫ÊU�u� qO(«ò ∫rOI�« s�« ‰uI� p�– w�Ë
Î �U� o(«Ë ¨ÎU�uKE� r�UE�«Ë ¨ÎU*U� ÂuKE*« VK�Ë
Ô
vK� nK��«
oH�« Íc�« ŸÔ uM�« «cN� ÆÎUI� q�U��«Ë ∫ö
Ó
©1®
UNÔ�U�U�¨‰UD�ù«Ë iIM�U� t�d�Ë Ÿ—UA�« œuBI� vK� œÔ uF� w��« qO(« dÔ zU�Ëò ∫ÎUC�√ ‰uI�Ë Æ åW�= –Ó
Æ©2®UN� WÓ IOI� ô WÏ K�U� UNÔKzU�ËË ¨W�d] ��
Ì
qÔ u�
v�≈ …ezU'« U�dB��« s� t� qÔ �u�
] Ô�Ë ¨ŸËdA� sÌ �Ó �Ó œuBI�
] Ô� U� w�Ë ©…œuL�� WÏ O�d� ×U��® ∫w�U��«Ë
WÏ �KB� tO� U� ÊUO�≈ v�≈ t� ÃÔ d Ú�Ô�Ë ¨r�P*« w� Ÿu�u�« s� t� h
Ô ]K��Ô�Ë ¨tM� vN� U� „ dÚ Ó�Ë t� tÔ K�U� d�√ U� qFÚ � v�≈ t�
Ó Ï…d��F�
ÆÕU�� ÷
Ï dÓ �Ë
¨tM� vN� U� „ dÚ Ó�Ë ¨t� v�UF� tÔ K�« dÓ �Ó Ó√ U� qFÚ � v�≈ t� qÔ u�
] Ô� ŸÏ u� ∫ÊU�u� qÔ O(«ò ∫rOI�« s�ô ÊUHNK�« W�U�≈ w� ¡U�
Ò « hOK��Ë
œÏ uL�� ŸÔ uM�« «cN� Æw�U��« r�UE�« b� s� ÂuKE*« hOK��Ë ¨t� l�U*« r�UE�« s� o(
¨Â«d(« s� h
^K���«Ë
Æ©3®åtLÔ =KF�Ë tÔK�U� »U�
Ô Ô�
qÔ �d�« t� h
Ô ]K��� w�
Ô
^ qÔ O(« U/≈Ë ¨Ô“u��Ë q^ �� ULO� qO(U� ”Q� ôò ∫‰UI� øqO(« w� ‰Ô uI� U� ∫w�FA�« q��Ë
Òo� w� qÔ �d�« ‰Ô U��� Ê√ p�– s� ÁdJ� U/≈Ë Æt� ”Q� ö� Áu��Ë «c� s� ÊU� UL� Ɖö(« v�≈ t� ÃÔ dÔ Ú�Ó�Ë ¨Â«d(« s�
qO���« vK� ÊU� U� U�Ò √Ë ÆWÎ N�� tO� q�bÔ� v�� ¡w� w� ‰U��� Ë√ ¨t�u] 1
Ó Ô v�� q�U� w� ‰Ó U��� Ë√ ¨tKD�Ô� v�� q�d�
Æ©4®åt� ”Q� ö� ¨UMK� Íc�«
÷«d�√Ë U�dB��« bUI� vK� q�uF��«Ë ‰UF�_« ôP� v�≈ dEM�« vK� wM�� 5�uM�« 5� W�dH��« —Ô UOF�Ë ≠ 19
UNM� ÊU� U�Ë ¨ÎU�O� Îôö� ÊU� t�UJ�√ w� tK�« bUI* ÎUI�«u� ¨‰P*« ŸÓ ËdA� UNM� ÊU� UL� ¨UNM� 5HKJ*«
Ï…d��F� WÔ KO(U�ò ∫rOI�« s�« ‰uI� p�– w�Ë ÆÎU�O�� Ϋ—uE�� ÊU� WF�dA�« bUI* ÎUC�UM� Ë√ ‰P*« —uE��
¨ÎUM�Ó �Ó Î«d�√ œÔ uBI*« ÊU� ÊS� ÆWÎ OBF�Ë WÎ �U�Ë ¨…Î b�H�Ë W�KB�Ë ¨ÎUFM�Ë ÎU�ö�≈ ¨tOK� UN� ‰U�;« d�_U�
tOK� WÔ KO(« X�U� ¨WÎ �d�Ë WÎ �U� ÊU� Ê≈Ë ¨WÎ �O�� tO�≈ WÔ KO(« X�U� ¨ÎU�O�� ÊU� Ê≈Ë ¨WÎ M�Ó �Ó tO�« WÔ KO(« X�U�
Æ©5®åp�c� tOK� WÔ KO(« X�U� ¨ÎU�u��Ë WÎ OBF� ÊU� Ê≈Ë ¨p�c�
339Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©1®
86Ø2 ÊUHNK�« W�U�≈ ©2®
339Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©3®
383Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©4®
385Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ©5®
153
Ô
n�U��
ô w��« ©…œuL;« qO(« Í√® WO�dA�« ×U�*« vK� d��Q� 5�d� R�«u� d��FO� ¨ÂbI� U� vK� ¡Î UM�Ë ≠ 20
Ë√ WB�U� …b�H� v�≈ ‰ËR� ôË ¨rOJ(« Ÿ—UA�« bUI� UN{«d�√
i�UM�
ôË ¨ÎUO�d� ÎUB� UNKzU�Ë
Ô
Ô
Î √ Ì…ezU� U�dB�Ë œuI� «d�≈ vK� ‚Ï UH�≈ t�≈ YO� ¨wNIH�« dEM�« w� ÎUGzU� Ϋd�√ ¨W��«—
UN� qÔ �u�
] Ô� ¨ö
Ì
Ì
s�« W�öF�« ‰U� UL� ¨ÎU�ËdA� ÊUJ� ¨W��«— Ë√ WB�U� `�UB�Ë ¨W�ËdA�
bÓ UI�Ë ·«b�√
oOI% v�≈
…b�UH�« bUI*« qÔ OB%Ë ¨¡Ï w� UNO�≈ WÎ Ku� XKF�Ô w��« ‚dD�U� W�ËdA*« bUI*« qÔ OB���ò ∫rOI�«
∫UL� s�cK�« œuBI*«Ë WKO�u�« WN� s� X�U�
Ï 5�uM�« 5� ‚Ô dH�U� Æd�¬ ¡Ï w� U�dOG� XKF�Ô w��« ‚dD�U�
ôË UNKzU�Ë w� ŸÓ «b� ô w��« ‚dD�« w� ŸËdA*« ‰ö(« v�≈ WÔ Ku*« ‚Ô dD�U� ÆtOK� ‰Ô U�;«Ë ¨t� ‰Ô U�;«
Æ©1®åoO�u��« tK�U�Ë ÆU�bUI� w� .d%
] ≠ 21
YO� Æ‚—Ò u��« vK� …Q�«u*« ∫…dUF*« WO�ö�ô« ·—UB*« ö�UF� w� ŸuM�« «c� UIO�D� “d�√ s� qF�Ë
¨ÂuKF� q�R� sL�� ©ÁdO� Ë√® ·dB*« s� …Î œb�� WÎ FK� Íd�A� Ê√ ∫s�d�√ vK� ·dB*« l� qÔ OLF�« oH��
Ó
·dBLK� W�ö� ô® Y�U� ·d� v�≈ t�U�( ©t�Ë√® tM� UNz«d� bF� WFK��« pK� lO�� ·dB*«
qÓ �u� Ê√Ë
u� Íc�« bIM�« vK� W�O�M�« w� qOLF�« ‰uB� q�√ s� ©q�*« sL�® WO�u��« WLOI�« ‰bF� q�F�
Ò sL�� ©t�
·dB*« Ê√ —U���U� ¨t�HM� Áôu� u� ULO� WFK��« pK� lO� w� W�œUH�« …—U�)« VM& l� ¨tO�≈ W�U� w�
WOK;« ‚u��« w� XF�Ë ¡«u� ¨qOLF�« o�K� WMJ2 …—U�� q�Q� WOKLF�« s� ÷dG�« oOI% vK� —b�√
ÆWO*UF�« Ë√
©w�U��«Ë® Æ‚—Ò u��« rJ� q√ ©UL�b�√® ∫5I� «– WÔ �Q�*U� ¨‚—u��« vK� …Q�«u*« WO�ËdA� Èb� s� U�√ ≠ 22
ÆtOK� R�«u��« rJ�
UNFO� r� ¨WÎ �O�� WÎ FK� h�� ¡«d� ∫wNIH�« ÕöDô« w� wMF� Íc�« ≠ ‚—u��« rJ� w� q_« U�Ò Q� ©√®
]
w� WO�ËdA*«Ë “«u'« uN� ≠ bIM�« vK� p�c� qB�O� ¨t� U�«d��« U2 q�Q�
UNFzU� dOG� ΫbI�
Æ©2®¡UNIH�« —uNL� dE�
WMO F�«ò ?� Íd�“_« tÔ HÓ
Ó ËÓ Ë åWIÓ Ó�—Ú “Ó ò wF�UA�« ÂU�ù« ÁULÒ �Ë ¨ÎU�—Ò u� ¡UNIH�« s� r�dO� ÊËœ WÔ K�UM(« ÁULÒ � b�Ë
dO� s� UNFÔ O�� r� ¨q�√ v�≈ sL�� WÎ FK� qÔ �d�« Íd�A� Ê√ uN� ∫WIÓ Ó�—Ú e] �« U�√Ëò ∫ åd�«e�«ò t�U�� w� ‰U� YO� å…ezU'«
U�¡UD� W�ËUF� s� cÔ �Q� X�U� UN�√ UNM� tK�« w{— WAzU� s� ÍË—Ë Æ¡UNIH�« lOL� bM� eÏ zU� «c�Ë ÆbIM�U� UNFzU�
Æ©3®å…ezU'« WÔ ÓMÚO F�« w�Ë ¨p�– l� WIÓ Ó�—Ú e] �« cÔ �Q�Ë ¨r�—œ ·ô¬ Ó…dA�
W�dJ*« WJ0 …bIFM*« …dA� W��U)« t�—Ëœ w� ©w�ö�ô« r�UF�« WD�«d�® w�ö�ô« wNIH�« lL�*« “U�√ b�Ë
∫w�ü« ©5® r�— Á—«d� w� ¡U� YO� ¨‚—u��« lO� Â1998Ø10Ø31 o�«u*« ?� 1419Ø7Ø11 w�
86Ø2 ÊUHNK�« W�U�≈ ©1®
WK�� s� ©234®  XB� p�– vK�Ë ¨158Ø2 «œ«—ù« vN�M� Õd� ¨277 ’ WONIH�« 5�«uI�« ¨263Ø6 wMG*« ¨316Ø6 ŸËdH�« ¨175Ø3 ŸUMI�« ·UA� ©2®
ÆåtML�� l�u��Ë tFO�O� ¨t�LO� s� d��Q� WÎ �O�� ¡wA�« Íd�A� Ê√ u�Ë ¨‚—Ò u��« `B�ò
∫WOK�M(« WO�dA�« ÂUJ�_«
^
216 ’ d�«e�« ©3®
154
¨lzU��« dOG� bIM� Íd�A*« UNFO�� r� ¨q�R� sL�� ¨tJK�Ë lzU��« …“u� w� WFK� Ô¡«d� u� ‚—Ò u��« lO� Ê≈
] ∫ôÎ Ë√
Æ©‚ —uÓ �«® bIM�« vK� ‰uB�K�
v�UF� tK�« ‰uI� ¨W�U�ù« ŸuO��« w� q_« Ê_
] ¨¡ULKF�« —uNL� ‰U� t�Ë ¨ÎU�d� eÏ zU� «c� ‚—Ò u��« lO� Ê≈
] ∫ÎUO�U�
]
¡UCI� p�– v�≈ WÏ O�«œ WÓ �U(« Ê_Ë
] ¨…Î —u ôË Î«bB
Ú �Ó ô ¨U�— lO��« «c� w� dNE� r�Ë ©U�d�« Âd] �Ë lÓ O��« tÔ K�« q�√Ë®
ÆUL�dO� Ë√ ë˓ Ë√ s�œ
Ï
] sL�� WÓ FK��« Íd�A*« lO�� ô ÊQ� ◊ËdA�
…d�U�� ô ¨‰Ë_« UNFzU� vK� t� U�«d��« U2 q�√
lO��« «c� “Ô «u� ∫ÎU��U�
Ò « WMOF�« lO� w� ÎUF�Ë bI� qF� ÊS� ¨WD�«u�U� ôË
ÆÎU�d�� ΫbI� —UB� ¨U�d�« WKO� vK� t�UL��ô ¨ÎU�d� Âd;
h�A� …«d�A*« WÔ FK��« ŸU�� Ê√ ◊dA� WÔ O�ËdA*«Ë “Ô «u'« uN� ¨t�«d�√ s� tOK� R�«u��« rJ� U�Ò √Ë ©»®
] q�F� sL�� tO�≈ WFK��« Ÿu�— v�≈ WÔ K�UF*« ‰ËR� ô Ê√Ë ¨t� ‰Ë_« lzU�K� W�ö� ô ¨Y�U�
U2 q�√
ÆWF�—– Ë√ WKO� ÍQ� W�O�� t� ŸU�
p�c� WÏ �U�Ë ÁuK�� ¨t�O�M�U� h�� s� WFK� ¡«d� vK� o��� ‚UH�« u� R�«u��« p�– Ê√ ∫“«u'« bM���Ë
q^ �Ë ÆÆ ◊dA�« p�c� ÎUI�Ë WFK�K� lO�
Ì bÔ IÚ �Ó r� ¨t� ‰Ë_« UNFzU�� W�ö� ô ¨Y�U� ·d� s� UNFO�� ≠ ÁdO� Ë√ ≠ h�A�«
t�u� ¡UH��«Ë ¨w�d� hM� t�C�UM� ÂbF� p�–Ë® ŸUL��ô« l� eÏ zU� t�√ UL� ¨œ«dH�ô« vK� eÏ zU� œuIF�« Ác� s� b�«Ë
ÊUJ� ¨WO�U*« W�uO��« v�≈ ÃU�;« ‚—= u�LK� W��«— W�KB� v�≈ tzUC�≈ v�≈ W�U{ùU� ©tO�≈ WÎ KO� Ë√ —uE�� v�≈ WÎ F�—–
ÆÎU�ËdA� ÎU�O� p�– vK� R�«u��«
Î O�Ë Y�U��« h�A�« ÊU� «–≈ U�√
u�� Ë√ WO�d� Ë√ WOEH� …Q�«u0 t�U�( ÎU�d�A� Ë√ ¡«dA�« w� ‰Ë_« lzU��« s� ö
ÎUNI� —dI*« s� –Ú ≈ ¨…Î —u ÎU�—^ uÓ Ó� X�U� Ê≈Ë ¨WIOI(« w� åWÓMO� lÓ O�ò ÊÔ uJ� UN�_ ¨©1®WK�UF*« Ác� czbM� “u& ö� ¨p�–
ÊËœ U�bUI�Ë UNIzUI�� ‰UF�_«Ë œuIF�« w� —U���ô« Ê≈ò
] ∫rOI�« s�« ‰uI� ÆU�—uB� ô UNIzUI( œuIF�« w� …d�F�« Ê√
tÔ K�«Ë ¨.d���«Ë qOK���« q^ �� w�Ë ¨‰u] F*« UNOK� w��« w� U/≈Ë ¨ozUI(U� —U���ô« Ê≈ò
] Ë ©2®åUN�UF�√Ë UN�UH�√ d�«u�
Ô ô v�UF�
Æ©3®åUN�«Ë–Ë UNIzUI� v�≈ dEM� U/≈Ë ¨bÔ �F�« U�U�≈ U�u�J� w��« UN�«—U�� Ë U�—u v�≈ dEM�
U/≈ UNO� lO��« Ê_
] ¨Y���« s� ©9® · w� UÒMO� Ê√ o�� UL� ¨…—uE�� W�u�— WÎ KO� ôÒ ≈ X�O� WÓ MO F�« Ê√
] ÂuKF*« s�Ë
sJ� r� «–≈Ë ¨Î«œuBI� sJ� r� ¨t Ô��� t� bÓ B �Ô «–≈ò rOI�« s�« ‰uI� UL� bÔIF�«Ë ¨‰Ë_« UNFzU�� WÔ FK��« œÓ uF�Ë aÓ �ÚÓ HÔO� bÓ I�Ô
Ô
ÊU�Ë ¨t�bF� ÁœÔ u�Ë ÊU� ¨Î«œuBI�
WÔ �ö� lÓ DIM�Ë vCLÔO� bÓ I�Ô U/≈ tO� lÓ O��« ÊS�
] ¨‚—Ò u��« ·ö�� ¨©4®åÎU��� tD�u�
ÆU�d��U� ¨ÎU�d� lO��« bI� VÔ �u�
Ó u� UL� ¨ÎU�U9 WFK��U� ‰Ë_« lzU��«
450Ø2 WMOL��« d�«u'« bI� ¨315Ø6 ŸËdH�« ¨263Ø6 wMG*« ©1®
107Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©2®
245Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©3®
240Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©4®
155
l�«d�« ŸuM�«
W�Ó �Ú K ]��« lO� vK� …Q�«u*«
tÔM�U� Ϋd�√ w�Q� Ê√ v�≈ dÔ OGÓ �« pÓ Ó�� Ú KÔ� ÊÚ Ó√ ∫U�UMF� q√Ë Æ—«dD{ô«Ë Á«d�ù« u�Ë ¨¡U'ù« s� WÎ G� WÔ �� Ú K�] �« ≠ 23
Ô
œuBI� dO� bÚÌ I�Ó —UN�S� WÓ O] I]��«ò ∫wNIH�« ÕöDô« w� wMF� Íc�« W��K��« lÔ O� tM�Ë Æ©1®Ád�U� ·ö�
åÎUM�U�
ÆbL�√ V�c� vK� WO�dA�« ÂUJ�_« WK�� s� ©179®  w� ¡U� UL�
¨t� ÎUFÓ �Ú œÓ ¨Áu��Ë r�U� s� ÎU�uÚ �Ó q� ¨ÎUM�U� Á«b�d� r� lO�
Ì —UN�≈ vK� ÊUB�� Q�«u�� Ê√ ∫¡UNIH�« bM� tÔ�—uË
Q�«u�� Ê√ w� ∫W��ÚK�] �«ò ∫WOLO� s�« ‰uI� p�– w�Ë Æ©2®ULNMO� ÎUFO� ÊÔ uJ� ô Á«dN�√ «–≈ ULN�√ vK� UIH��] Ë ¨p�– dOG� Ë√
Ì
Íc�« q�d�« qÔ �� ¨WÏ IOI� t� ÊuJ� Ê√ dO� s� ¨…Î —u p�– u�� Ë√ t� —«d�ù« Ë√ tO� WH
Ë√ bIF�« —UN�≈ vK� ÊUM�«
Ô �Ó Ô� sÚ �Ó iF�
¨WÎ ��K� wÓ L= �Ô «cN�Ë ¨rÔ �UE�« p�– lÓ �bMO� ¨…Î —u ÁU�≈ tFO�� Ê√ vK� ·U
Ó T�«uO� ¨t�U� cÓ Ô�Q� Ê√ rÏ �U� b�d�
WÔ FÓ LÚ ��«
] ¨WÎ ��K� d�_« «c� v�≈ tÔ�Q' —bB� q_« w� u�Ë
^ t� bÓ B �Ô bI� q^ � —U r� ¨d�_« «c� v�≈ ¡Ó v'Ô√ qÓ �d�« Ê_
Æ©3®å”UM�« bM� WFL��« œÔ d] �� t� bÓ B �Ô Ë√ Òo� lÔ �œ t� bÓ B �Ô ÊÚ ≈Ë ¨W��K� vL�Ô� WIOI(« ÊËœ
fO� u�Ë ¨Ëb� ·u) tO�≈ Q�KÔ� ¨t�«b�d� ô UL�Ë ¨Î«bI� «d NEÚ Ô� Ê√ u� ∫W��K��« lÔ O�ò ∫—U��*« —b�« V�U ‰U�Ë
Æ©4®å‰eN�U� q� ¨WIOI(« w� lO��
ÎU�O� UF�U��� Ê√ vK� lO��« bI� w� UIH�� Ê√ ∫W��U��« …—uB�«ò ∫5F�u*« Âö�≈ w� ¡U� bI� ¨tLÔ J� U�Ò √Ë ≠ 24
ôuI� r� Ê≈Ë ¨q�U� bI� «cN� ¨ÁcÓ Ú�Ó√ b�d� r�U� s� ÎUBK�� ¨t� WÓ IOI� ô ¨W��K� lO� t�√ vK� Á«d�– sL��
¨bL��Ë n�u� w�√ ‰u� «c�Ë ÆÆ bL�√ ‰u� ”UO�
«c� ∫w{UI�« ‰U� ÆW��K� ÁUMF�U�� b� ∫bIF�« VK w�
Ô
Æp�U� ‰u� ”UO� u�Ë
ÆWÎ ��K� bIF�« «c� UMF�U�� b� ∫bIF�« w� ôuI� v�� WÎ ��K� ÊÔ uJ� ô ∫wF�UA�«Ë WHOM� u�√ ‰U�Ë
Ï
Ó �Ó Ë Æt�� w� dÏ ��F� bÔ B
◊d�
«c� Ê√
Ò t��B� s� cÔ �Q
Ú IÓ �«Ë ¨WÎ IOI� bIF�« «bÓ BÚ IÓ� r� ULN�√ tKD�√ sÚ �Ó cÔ �Ó QÚ �Ó Ë
Æ©5®åÊÔ —UIÓ Ô *« ◊dA�« u� U/≈ bIF�« w� d�R*«Ë ¨bIF�« vK� ÂÔ bI��
w�√ bN�√ uK� ÆW��K��« lÔ O� `^ B� ôò t�√ vK� bL�√ V�c� vK� WO�dA�« ÂUJ�_« WK�� s� ©235® w� h�Ë
Î �U� lO��« ÊU� t�U�Ë ¨WÎ O] I�Ë ÎU�u� tFO�√
Æ©6®åö
213 ’ WONIH�« UH�dF��« ¨154 ’ ÍËUMLK� nO�u��« ¨242Ø2 »dG*« ©1®
Õd� Æ502Ø2 ÂUJ(« …dB�� ¨11Ø2 V�UD*« vM�√ ¨334Ø6 ÍËuMK� ŸuL�*« ¨209Ø3 W�bMN�« ÈËU�H�« ¨244Ø4 —U�;« œ— ¨176Ø5 lzUMB�« lz«b� ©2®
308Ø6 wMG*« ¨140Ø2 «œ«—ù« vN�M�
143 ’ qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ©3®
244Ø4 —U�;« œ— l� —U��*« —b�« ©4®
104Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©5®
308Ø6 W�«b� s�ô wMG*« ©6®
156
f�U)« ŸuM�«
g�Ú ]M�« vK� …Q�«u*«
s� t�«d���«Ë ¨bÓ OB�« t�—U�ù ¨ÎUA�U� œÔ UO] B�«
Ó wÓ L= �Ô tM�Ë ÆÃ«d���ô«Ë Ô…—U�ù« ∫WGK�« w� g�]Ú M�« q√ ≠ 25
Æ©1®åt�UJ�
tK�« ‰u�— Ê√ò dL� s�« s� ÁbM�� w� bL�√Ë Q�u*« w� p�U�Ë W�U� s�«Ë wzU�M�«Ë rK��Ë Í—U���« ÈË— b�Ë
Æ©2®åg�]Ú M�« s� vN� rK�Ë tOK� tK�« vK
Ô �]Ú M�« p�c� œÔ «d*«Ë
Ì
ÁdO� ŸÓ bÓ �O� q� ÆUNz«d� w� W��d�
ô ¨ WFÓ K��«
bÓ �e� ÊÚ Ó√ u�Ë ÆlO��« w� g
= sL� w� h��
Ï
¡«dA�« bÔ �d� ô u�Ë ¨¡Ó wA�« UN� wDFO� ¨ŸU�Ô� WÓ FÓ Ú K��«
= qÔ �d�« dÓ C �Ú Ô� Ê√ q�ò ∫wF�UA�« ‰U�Ë Æ©3®UN�d�A�Ë bÓ �eO� ¨ÔÁd] GÔ Ó�Ë
WFÓ Ú K��«
Ó
= w� b�e� Ê√ u�ò ∫V�— s�« ‰U�Ë Æ©4®åt�Ó uÚ �Ó «uFÔ L�Ú Ó� r� u� ÊuDF� «u�U� U� d��√ UN� «uDFÔO� ÂÔ «uÒ ��« t� Íb�IO�
©5®
Æ åtOK� sL��« dO�J�� Íd�A*« —«d{ù« Ë√ t� sL��« …œU�e� lzU��« lHM�
U�Ò ≈ ¨U�¡Ó «d� bÔ �d� ô sÚ �Ó
Ô �]Ú M�«ò ∫wF�UA�« ‰U�Ë ÆrKF�« q�√ dO�UL� ‰u� w� Ï…—uE�� WÏ Ó KFÚ � u�Ë ≠ 26
q�√ ‚ö�√ s� fO�Ë ¨WÏ F�b� g
Æ©6®ås�b�«
t�H� lzU��« qFH� ÊÔ uJ� b�Ë ¨t� ÎUB��� rÔ �ù« ÊÔ uJO� ¨lzU��« rK� ÊËb� g�UM�« s� lÔ IÓ Ó� b� t�√ ¡UNIH�« d�– b�Ë
Ô
¨lzU��« …Q�«u0 g�UM�« qFH� qB�� b�Ë ¨t� rÔ �ù« h���
p�– bM�Ë ≠ WFK��« p�U�
t�√ rÔ zU��« rÔ Ó KFÚ Ó� ô YO� ≠
^
Æ©7®r�ù« w� ÊU�d�AO�
Ô �]Ú M�« lÓ �Ó Ë ÊS� ¨p�– vK�Ë ≠ 27
nK��« bI� ¨WF�b)U� rK� r� ¨ŸU��U� g�UM�U� rÔ zU��« d]��«Ë ¨lzU��« …Q�«u0 g
∫‰«u�√ W�ö� vK� ÂËeK�«Ë WÔ �B�« YO� s� lO��« rJ� w� ¡UNIH�«
w� Íd�ALK� —Ó UO��ôË ¨ÂÏ “ô `Ï O� t�√ u�Ë ¨tM� W�«Ë— w� bL�√Ë `_« ‰uI�« w� WOF�UA�«Ë WOHM�K� ∫U�b�√
w��dIK� rNH*« ¨159Ø10 rK�� vK� ÍËuM�« ¨355Ø4 Í—U��« `�� ¨394Ø5 WGK�« fO�UI� r�F� ¨235 ’ lKD*« ¨161Ø2 UGK�«Ë ¡UL�_« V�cN� ©1®
Ó « g�]Ú M�« qÔ √ ∫W�O�� s�« ‰U�Ë Æ80Ø3 wF�UAK� 5O�«dF�« ·ö��√ ¨367Ø4
t� ‰U���Ë bOB�« q��� t�_ ¨g�U� bzUBK� qO� tM�Ë ÆŸ«b)« u�Ë ¨qÚ�)
¨63 ¨7Ø2 bL�√ bM�� ¨684Ø2 Q�u*«¨734Ø2 t�U� s�« 4� ¨227Ø7 wzU�M�« 4� ¨159Ø10 ÍËuM�« ÕdA� rK�� ¨355Ø4 `�H�« l� Í—U���« ©2®
319 ¨156 ¨108
61Ø6 w�«dFK� V�d���« Õd� ©3®
355Ø4 Í—U��« `�� ¨80Ø3 wF�UAK� 5O�«dF�« ·ö��« ©4®
¨107Ø6 oz«d�« d���« ¨851Ø2 w�dF�« s�ô f�I�« ¨92Ø2 Í—“ULK� rKF*« ¨684Ø2 Q�u*« w� g�M�« n�dF� dE�«Ë® 263Ø2 rJ(«Ë ÂuKF�« l�U� ©5®
Æ©304Ø6 W�«b� s�ô wMG*« ¨421Ø6 Íœ—ËULK� ÍËU(« ¨448Ø8 vK;« ¨315Ø4 ÃU�;« WH%
420Ø6 ÍËU(« l� w�e*« dB��� ¨80Ø3 5O�«dF�« ·ö��« ©6®
541Ø5 —U�c��ô«¨355Ø4 Í—U��« `�� ¨62Ø6 V�d���« Õd� ©7®
157
ÆÁ—UO��U� sL��« w� œ«“Ë ¨…d�)« qÓ �Ú Ó√ l�«d� r�Ë ¨q�Q�� r� YO� ¨ tK�Ó � s� ¡U� j�dH��« Ê_
] ¨t���
©1®
V�«Ë
qÏ �U� t�√ u�Ë ¨bL�√ s� Èd�√ W�«Ë— u�Ë ¨WK�UM(« iF�Ë Y�b(« q�√ s� WHzU�Ë W�d�UEK� ∫w�U��«Ë
Ô
Æ©2®œU�H�« wC�I� wNM�« Ê√
] vK� ¡Î UM� ¨a�H�«
Ê√
] u�Ë ¨rN�Lz√ s� w�«eG�« t�� ‰u� w� WOF�UA�«Ë Âe� s�«Ë —uNA*« w� WOJ�U*«Ë WK�UM�K� ∫Y�U��«Ë
p�– Ê_
Í√ ≠ «cN�ò ∫w�«eG�« ‰U� Æ©3®t�dB]
] ¨¡UC�ù«Ë a�H�« 5� —Ó UO)« Íd�ALK�
Ú ��« t��Q� ¨lzU��« WN� s� fO�b�
Ï
Ú Ó r� ÊÚ ≈ ≠ g�M�«
—UO)« u�� wH� ¨Ï…Q�«u� Ú dÓ �Ó ÊÚ ≈ Ë ¨bÏ IFM� lÔ O��«Ë ¨t��U s� «d� qÏ F� uN� ¨lzU��« l� …Q�«u� d&
Ï
Æ©4®åÊU��d�« wIK�Ë …«d] B
v�Ë_«Ë ¨·ö�
Ì dÏ �dG� t�_ ¨—UO)« U��≈
Ô
Ó Ô *« w� dÓ �dG��« w�UC� qFH�
Âe� sÔ �« ÁbO�Ë ÆtK�0 Ô…œUF�« d& r� ¨6Ú GÓ � lÔ O��« lÓ �Ó Ë «–≈ U0 Íd�ALK� —UO)« u��� rN�u� «ËbÔ O] �Ó WK�UM(« Ê√
] dO�
ÆÎUIKD� ©q�*« sL� Í√® WLOI�« vK� Ì…œU�e� lÔ O��« lÓ �Ó Ë «–≈ U0
Ó
s� t� 6
œÓ «—√ ÊÚ ≈Ë ¨p�– tÔ Ó K�Ó ¨Óa�H�« c�MO� Íd�A*« —Ó U��« ÊÚ S �ò ∫V�— s�« ‰U�Ë
Ó �Ô U� tM� j^ �Ó Ô� t�S� ¨„U��ù«
Æ©5®åUM�U�√ Ád�– ÆsL��«
¨421Ø6 Íœ—ËULK� ÍËU(« ¨347Ø5 w�«dLFK� ÊUO��« ¨355Ø4 Í—U��« `�� ¨159Ø10 rK�� vK� ÍËuM�« ¨305Ø6 wMG*« ¨264Ø2 rJ(«Ë ÂuKF�« l�U� ©1®
80Ø3 5O�«dF�« ·ö��« Æ541Ø5 —U�c��ô« ¨40Ø2 V�UD*« vM�√ ¨107Ø6 oz«d�« d���«
`�� ¨62Ø6 V�d���« Õd� ¨305Ø6 wMG*« ¨542Ø5 —U�c��ô« ¨263Ø2 rJ(«Ë ÂuKF�« l�U� ¨167Ø2 bN��*« W�«b� ¨367Ø4 rNH*« ¨449Ø8 vK;« ©2®
355Ø4 Í—U��«
¨448Ø8 vK;« ¨173Ø2 «œ«—ù« wN�M� Õd� ¨305Ø6 wMG*« ¨346Ø5 w�«dLFK� ÊUO��« ¨421Ø6 ÍËU(« ¨298Ø1 »cN*« ¨92Ø2 Í—“ULK� rKF*« ©3®
200Ø3 ŸUMI�« ·UA� ¨356Ø4 Í—U��« `�� ¨62Ø6 V�d���« Õd� ¨365 ’ d��«b�� s�ô w�UJ�« ¨315Ø4 ÃU�;« WH% ¨37Ø2 ÃU�;« vMG�
71Ø2 s�b�« ÂuK� ¡UO�≈ ©4®
200Ø3 ŸUMI�« ·UA� dE�«Ë ¨264Ø2 rJ(«Ë ÂuKF�« l�U� ©5®
158
”œU��« ŸuM�«
—UJ��ô« vK� …Q�«u*«
”UM�«
UNO�≈ ÃÔ UÓ��Ú Ó� w��« ·dÓ (« s� WÌ �Ó dÚ � qÔ �Ú Ó√ QÓ �«u� u� t�√ vK� rOI�« s�« ÁcOLK�Ë WOLO� s�« h�
] bI� ≠ 28
Ô
Ó dÔ ��FO� ¨o� dOG� rNOK� …d�_« ¡ö�≈ vK�
Ó « s� p�–
V�u���
Íc�« ¨÷—_« w� œU�H�«Ë wG��«Ë —uÚ '
Ô
”UM�« …—ËdC� ΫdE� ¨W�œUF�« q�*« …d�Q� rN�U�b� ‰c�� rN�«e�≈Ë ¨rNOK� Íd�'« dOF���U� W�Ëb�« qÓ ^�bÓ Ó�
ÆUNO�≈
vK� ≠ ”UM�« UNO�≈ ÃU��� w��« lK��« s� ŸuM�
Ì ÊuF�U��� s�c�U� ≠ —U���« s� WÏ ÓMO] F� WÏ HzU� Q�«u� «–≈ p�c�Ë
p�– s� rNFÔ ÚM�Ó W�Ëb�« vK� V�O�
¨W�ËdF*« WLOI�« vK� …œU�e� UNO�« ÃÔ U��� s* UNFO� Ë√ ¨f�� sL�� UNO��U� s� UNz«d�
Ô
WÎ �ËUF� tOK� r� U� vK� r�—«d�≈ w� Ê_
] ¨‰œUF�« sL��U� ¡«dA�«Ë lO��« vK� r�Ô —U��≈Ë ¨rNOK� dÔ OF���«Ë ¨rKE�«Ë —u'«
©2…bzU*«® ©Ê«ËbF�«Ë r�ù« vK� «u�ËUF� ôË ¨ÈuI��«Ë d= � �« vK� «u�ËUF�Ë® v�UF� ‰U� b�Ë ¨©1®Ê«ËbF�«Ë rKE�« vK� rN�
ÊuL�I� s�c�« ÂÓ U�Ô] I�« ? t�U�√Ë WHOM� w�Q� ≠ ¡ULKF�« s� b�«Ë dO� lÓ ÓM�Ó «cN�Ëò ∫WOLO� s�« ÈËU�� w� ¡U�
s�c�« 5FzU��« lÔ ÚMLÓ �Ó ¨d�_« rNOK� «uK�√ ¨rNO�≈ Êu�U��� ”UM�«Ë
¨«u�d��« «–≈ rN�S� ¨«u�d�A� ÊÚ Ó√ d�Ú Ó_U� ÁdO�Ë —UIF�«
Ô
¨r�b�√ t�d�A� ULO� «u�d�A� Ê√ vK� «ËR�«u� «–≈ s�d�A*« lÔ ÚM�Ó p�c�Ë ¨v�Ë√ ÁË—b] �Ó sL�� ôÒ ≈ «uFO�� ô Ê√ vK� «ËR�«u�
Ê√ vK� Q�«u� b� UNFO�� Ë√ lK��« s� ÎU�u� Íd�A� w��« WÔ HzUD�« X�U� «–S� ∫ÎUC�√Ë Æv�Ë√ ”UM�« lÓ K� «uLCN� v��
U� «u����Ë ¨·ËdF*« sL��« s� d��Q� t�uFO�� U� ÊËb�e�Ë ¨·ËdF*« q�*« sL� ÊËb� ÁËd�AO� ¨t�Ëd�A� U� «uLCN�
rK� vK� «uIH�« b� Êu�uJ�Ë ¨g�M�« s�Ë ¨ÍœU�K� d{U(« lO� s�Ë ¨lK��«
= wIK� s� ÎU�«Ëb� rE�√ «c� ÊU� ¨t�Ëd�A�
lO� v�≈ Êu�U��� ”UM�«Ë ¨q�*« sL� s� d��Q� UNz«d�Ë ©q�*« sL� s� q�Q�® rNFK� lO� v�≈ «ËdDCÔ� v�� ¨”UM�«
tFO� v�≈ WÔ �U(« X�U� «–≈ q�*« sL�� ôÒ ≈ ŸÓ U�Ô� ô Ê√ V��
t�S� ¨”UM�« ÂÔ uL� tz«d�Ë tFO� v�≈ ÃÓ U��« U�Ë ¨tz«d�Ë p�–
Ô
Æ©2®åWÎ �U� tz«d�Ë
26 ’ WOLO� s�ô W��(« ¨208 ’ rOI�« s�ô WOLJ(« ‚dD�« ©1®
78Ø28 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ©2®
159
l�U��« ŸuM�«
W�b���*« ö�UF*« w� …Q�«u*«
ÓÀ«b���« dBF�« «c� w� w�U*« q�UF��« UL�Ë hzUB� s� Ê≈
Ì
Ì
q� X% ÍuCM� ¨W��d�
«b�UF�
] ≠ 29
Ó
Ì
Ì
Ì
R�«u��« Íd�� ¨wKJON�« dOOG��«Ë pOJH��«
qÔ �I� ô ¨WO�«u��
WD�«d��
œuI�
W�uL�� UNM� ©WIH® WO�UH�«
Ô
Ì
v�≈ ·bN�
¨q�«d*« o�ö�� ¨¡«e�_« l�U��� ¨œb��
oÌ �Ó Ó� vK� UN�«d�≈Ë UNzUA�≈ vK� UNO�d� 5� oÔ ��*«
ÆtKOB% v�≈ UL�bÔ B�Ë s�b�UF�« Ô…œ«—≈ XÚ NÓ &« Íc�« ÷dG�« Ë√ W�KB*« oOI%
WÎ �eK�Ô Ë ¨…U�«d*« WÓ ��«Ë UNzUA�≈ vK� W�bI�*« …Q�«u*« —U���≈ vK� w�dB*«Ë Í—U���« ·dF�« Èd� b�Ë
…œb�� WHO�Ë ¡«œ_ lÓ { ËÔ Ë rÓ L=
Ô ¨UNCF�� Áƒ«e�√ WD��d� ÂUE� vK� UNzUM��«Ë WO�UH�ô« ÂUOI� p�–Ë ¨5�dDK�
qB
Ú HÓ �« q�I� ô …b�«Ë WK�UFL� tLJ% ◊ËdA� ÎUI�Ë ¨…b�«Ë WIH w� œu�u�«Ë œuIF�« s� Z�e*« p�– ŸUL��U�
ÆWze���«Ë
∫WO�ü« WK��_« w� vMF*« «c� `C��Ë
∫¡«dA�U� d�ú� W��«d*« ©√®
∫”U�√ vK� …Î œU� WO�ö�ù« ·—UB*« w� WOKLF�« Ác� Íd& ≠ 30
UNJK9 bF� œb�� qÌ �Ó Ó√ v�« W�O�M�U� t� UNFO� r� ¨WMOF� WFK� ¡«dA� ÂuI� Ê√ ·dB*« s� qOLF�« VK� ≠ √
r� ÆÎUI��� tOK� oH�*« `�d�« UNO�≈ ÎU�UC� ¨WFK�K� WOKJ�« WHKJ��« qLA� w��« W��«d*« ”U�√ vK�
sL��U� œb;« q�_« v�≈ WÎ ��«d� UNJK9 bF� qOLFK� UNFO� r� ¨WFK��« pK� ¡«dA� ·dB*« bNF�
ÆtOK� oH�*«
o�Ë WÎ ��«d� qOLF�« s� UNJK9 bF� UNFO� r� ¨W�uKD*« WFK��« pK� ¡«dA� p�– VÓ I�Ó ·dB*« ÂUO� ≠ »
ÆtOK� ‚Ô UH�ù« oÓ �Ó �Ó U�
Ô
R�«u��« Íd�� ¨q�«d*« WÔ O�«u�� ¡«e�_« WD�«d��
¨Ï…b�«Ë WÏ K�UF�Ë ¨WÏ K�UJ�� WÏ �uEM� UN�IOI� w� WOKLF�« ÁcN�
«–≈ YO�� ¨œb�� wK�u9 ÷dG� U�œu�Ë –UH�≈Ë U�œuI� ¡UA�≈ q�� VO�d��«Ë o�]Ó M�« p�– o�Ë UNOK� ©ÂbI�*« ‚UH�ô«®
]
—Ï d{ p�– WÓ �O�� UL�b�√
Ô dÓ GÓ �« U�
Ó ¨UNz«e�√ bÔ �√
Ó qÓ D] FÓ Ó� Ë√ UN�UE� s� ¡w� q��«
Ô Ë√ s�b�UF�« oÓ (Ë ¨UNM� œÔ uBI*« ÷
Æ©1®rO��
1 s� X�uJ�U� …bIFM*« W��U)« t�—Ëœ w� Æ©w�ö�ù« d9R*« WLEM* l�U��«® …b�� w�ö�ù« tIH�« lL�* ©5Ø3® ©5Ø2® 41 ¨40 r�— —«dI�« dE�« ©1®
¡«dA�U� d�x� W��«d*«Ë b�u�U� ¡U�u�« ÊQA� Â1988Ø12Ø15 ≠ 10 o�«u*« ?�1409Ø5Ø≠6
160
∫pOKL��U� WON�M*« …—U�ù« ©»®
∫vK� qOLF�« l� ·dB*« R�«u� ”U�√ vK� ÎU��U� WO�ö�ù« ·—UB*« w� WOKLF�« Ác� Íd& ≠ 31
vK� o�D�Ë ¨ÂuKF� q�√ v�≈ œb�� d�Q� qOLFK� UNJK1 w��« ©WO�ULF��ô«® 5F�« dO�Q�� ·dB*« ÂUO� ≠ √
ÆÊUO�_« …—U�S� WIKF�*« WO�dA�« ÂUJ�_« lOL� bIF�«
Æ·dBLK� UN�U��√ lOL� ¡U�ËË ¨…—U�ù« bI� ¡UN��« VI� t� 5F�« pK� W�N� qOLFK� ·dB*« b�Ë ≠ »
Ì bÚI�Ó Â«d�S� Áb�Ë cHM� ·dB*« ÊS� ¨p�– oI% «–≈ YO��
∫Ë√ ÆqOLFK� qI��� W��
Ô
Ì ≠ ·dB*«
¨…—U�ù« bI� ¡UN��« X�Ë v�≈ W�UC� WÎ �� d�Q��LK� 5
bIF�
VN�
Ì
Ó F�« ≠ …—U�ù« bÓ IÚ �Ó VÔÔ IFÚ Ó� qI���
Ô
ÆUN�U��√ q�U� œ«b� ◊d� vK� WÎ IKF�Ë
»u�u*« r� ¨ÎôË√ d�Q��*«® qOLF�« qÔ �u9 åpOKL��U� WON�M*« …—U�ô«ò WOKL� s� bÓ B
Ó dÓ GÓ �« Ê≈
] YO�Ë ≠ 32
Ú IÓ �«Ë ÷
Ì
WIH
w� tÔ�UO� ÂbI�*« u�M�« vK� W�N�«Ë …—U�ù« ÍbI� ŸUL��« sÔ LC�� w�d� à dÓ Ú��Ó o�d� s� ©ÎUO�U�
Ì
vK� w�dB*«Ë Í—U���« ·dF�« Èd� bI� ¨Wze���«Ë qBH�«Ë lDI�« q�I� ô ¨WD�«d�� W�uEM�Ë
¨…b�«Ë
] W�eM0 5�dD�« 5� WOKLF�« vK� ÂbI�*« R�«u��« —U���«
w� UN�O�UH�« V Ú K
Ô w� tOK� ’uBM*« ◊ dÚ A�«
W�KB*«Ë ·bN�«
ŸÔ UO{ «c�Ë ¨W�«b��« cM� tO�≈ UL� bB�Ë s�b�UF�« … œ«—≈ ÔÁU&« vH�� ô –Ú ≈ ¨Â«e�ù«Ë W�B�«
Æ©1®Âu�d*« VO�d��«Ë o�]Ó M�« s� XÚ �Ó d��« Ë√ UN�UOze� Èb�≈ XÚ �Ó d��« u� W�uEM*« Ác� s� …UG��*«
∫WB�UM�*« W�—UA*« ©?�®
Ì W�d� ©¡UA�≈® À«b�≈ vK� 5�d� ‚UH�« ”U�√
Ë√ —UI� Ë√ ŸËdA� w� ULNMO� pK�
vK� WÔ K�UF*« Ác� ÂuI� ≠ 33
ÎUO��—b� ©qOLF�«® d�ü« v�≈ ©‰uL= *« ·dB*«® 5J�dA�« b�√ WB� ‰UI��U� UNzUN�≈ r� ¨t�U�d�A� p�– dO�
Ì
ÆW��UF�� WKI���
lO�
Ì œuIF�
¨W��M*« ‰u_« s� q√ ¡«d� w� tzöL� b�√ l� ·dB*« „«d��« vK� bÔ L�F� q�u9
WÔ GO UN�IOI� w� w�Ë
Ì
Î �b� Ë√ ÎUO�d� ÎU�d�� ÊuJ� Ê√ UNM� ÷
Ô
·dB*«
ÂÔ b= IÓ Ô� YO� ¨Íu�d�« ÷
Ô dÓ GÓ �« ¨ÎUO��—b� qOLFK� t�B� lO� r�
dÚ IÓ �« s� ö
Æ…bzUH�« ”U�√ dO� vK� tzöLF� ÊUL�zù« UN�D�«u�
Ô
Ì
«b�«u�Ë œuI�
W�uL�� s� UN�«d�ù …bNLÓ *« …Q�«u*« V��� åWB�UM�*« W�—UA*«ò WÔ O�UH�« n�Q��Ë
≠ 34
Ô
Ì
Ì
Ì
Ó uÓ Ó� ¨…œb��
UN�O�d� vK� U�U�d� lÓ {«
WÌ O] K�u9 WHO�Ë
¡«œ√ v�≈ ·bN�
¨W��UF��
q�«d� vK� Èd&Ô ¨WD�«d��
Ò
∫w�ü« u�M�« vK�
6Ø28 s� ÷U�d�« w� …bIFM*« …dA� WO�U��« t�—Ëœ w� ©w�ö�ù« d9R*« WLEM* l�U��«® …b�� w�ö�ô« WIH�« lL�* ©12Ø4® 110 r�— —«dI�« dE�« ©1®
pOKL��U� WON�M*« …—U�ù« Ÿu{u� ÊQA� Â2000Ø9Ø28 ≠ 23 o�«u*« ?�1421Ø7Ø1 ≠
161
ÆW��M*« ‰u_« s� p�– u�� Ë√ l�— Í– —UI� Ë√ ŸËdA� ¡«d� w� „«d��ô« ≠ √
∫ÊU�dD�« b�«u�� ≠ »
Ì
pK*« w� t�B� q�UI� U� ULNM� b�«Ë q^ � ^o���� YO�� ¨Y�U� ·dD�
U�d��« U� dO�Q� w� „«d��ô« vK� ∫ÎôË√
Æ©p�dA�«® qOLFK� t�B� ©‰uL= *«® ·dD�« dO�Q� vK� Ë√ ¨…—U�ù« ‰b� s�
Ô
wM�“ ‰Ëb� oÓ �Ú ËÓ WO�U��� lO� œuIF� ÎUO��—b� ©‰uL= *«® tJ�d� WB� ¡«dA� ©qOLF�«® p�dA�«
ÂuI� Ê√ vK� ∫ÎUO�U�
ÎUFÓ �Ó Ó� XÚ B
Ó IÓ Ó�Ë ¨…œU�e�« pK� —bI� ‰uL= *« WÔ B� XÚ B
Ó IÓ Ó� —UIF�« Ë√ ŸËdA*« w� qOLF�« WÔ B� Ú œÓ «“ ULK�Ë ¨tOK� ÊUIH��
pK*« p�– s� t�B� w� q�UJ�U� t]K�� qOLF�« ‰Ô uK�Ë ¨‰uL= *« ÃÔ Ëd� r�� Ê√ v�≈ ÆÆ …—U�ù« ‰b� w� t�OB� WÔ �Ó �
Ú � UN�
Æ„d�A*«
Ó ÊU�dD�« d�R� ≠ ?�
Ó
Ì
WB� V��� …d�_« ÊUL��I�Ë ¨qÒ I��� …—U�≈ bIF� Y�U� ·d�
v�≈ „d�A*«
pK*«
ÆœdHM� …—U�≈ bI� w� ÂuKF� ‰b��
Ì qOLFK� tÔ Ó�B] � ©‰uL= *«® ·dD�« dÔ �R� Ë√¨pK*« w� ULNM� qÒ �
Ì
b�«u�*«
lO� œÔ uI� qOLF�« p�dA�«Ë
‰uL= *« p�dA�« 5� ÂÔ dÓ Ú�Ô� ≠ œ
‰U�x� ÎUIÓ �Ú ËÓ ¨‰uL= *« hB( WO�U���
Ó
… œbF�*« œuIF�« pK� V�u0 qOLF�« v�≈ tK�UJ� ‰uL= *« VOB� WOJK� ‰Ô UI��« r�� v�� ¨ÎUIÓ Ó��Ú �Ô UNOK�
ƉU�ü«Ë cOHM��«Ë ¡UA�ù« w� UNCF� s� WKBHM*« ¨ WI�ö�*«
vK� ÊuJ� ÊÓ ULÓ C�«
] ÊS�
] ¨UNzUN��« q�� WB�UM�*« W�dA�« q�� w� …—U�� Ë√ nK� Ÿu�Ë W�U� w� ≠ ?�
Æ„d�A*« pK*« w� ULNM� q� WB� V��� 5�dD�«
WÓ ��«Ë WK�UF*« Ác� ¡UA�≈ vK� W�bI�*« …Q�«u*« —U���« vK� dUF*« w�dB*«Ë Í—U���« ·dF�« Èd� b�Ë ≠ 35
WÎ �u{u� U�—U���U� ¨q�b���«Ë Wze���«Ë pOJH�K� WD�«d�*« W�uEM*« pK� WOK�U� ÂbF� p�–Ë ¨…U�«d*«
Ì
ÆUNO�d� s� Ì…œuBI� Ì…œb�� W�b����
WOK�u9 WHO�Ë ¡«œ_ WÎ LLB�Ë
s� ·bN�«Ë bBI�« ÊUJ� ¨p�c� sJ� r� u� –Ú ≈ ¨5�dDK� WÎ �eK� UN�O�UH�« UNOK� qL�A� w��« œu�u�« d��F� UL�
v�≈ dEM�U�Ë UN�IOI� w� UN�_ ¨UNO� ‰u�b�« vK� «b�ùU� ÊU�dD�« ·“U� U*Ë ¨oI���« b�R� dO� ÎUO�UL��« UN�«d�≈
Æ©1®…b�«Ë WK�UFL� UNLJ% ◊ËdA� ÎUI�Ë ¨WD�«d�� ¡«e�√ s� W��d� …b�«Ë …b�UF� s� …—U�� UNM� ÷dG�«
∫W�bM��*« «œUL��ô« ©œ®
UNzUA�≈ vK� UNO�d� R�«u�� √b�� ¨WD�«d�� œu�ËË œuI� W�uL�� s� åÍbM��*« œUL��ô«ò WOKL� n�Q�� ≠ 36
ÎUI�Ë ¨…œb�� q�«d� w�Ë ¨5F� o�Ó Ó� vK� ¨WÎ I�ö�� WÎ O�«u�� bF� ULO�
Ì �Ô WU�
Ì
Ì
UNLJ% W�eK
◊ËdA�
ÆWze���« q�I� ô ¨…b�«Ë WIHB�
œbF�«Ø…b�� w�ö�ù« tIH�« lL�� WK��® U�bF�U�Ë 513Ø2 œUL� t�e� —u��bK� …b���*« œuIF�« j�«u{ ¡u{ w� UN�UJ�√Ë WB�UM�*« W�—UA*« ©1®
©13
162
∫WO�ü« «b�«u*«Ë œuIF�« s� Z�e� s� WK�UF*« Ác� V�d��Ë
ÆlO��U� pM��« s�Ë ¨¡«dA�U� qOLF�« s� ©ÂeK�® b�Ë ≠ √
ÆsL��« l�œ W�UH�Ë W�UC��« VKD� tK�«d* pM��« s� qO�u� ≠ »
Î �] 2 pM��« v�≈ W�UC��« lzU��« lO� ≠ ?�
ÆtK�«d0 ö
ÆqOLF�« v�≈ W�UC��« pM��« lO� ≠ œ
sJ� r� WMOF� WHO�Ë ¡«œ√ ÷dG� TA�√Ë Àb�Ô��« b� W�bM��*« «œUL��ô« ÂUE� Ê√ ÊUO��U� d�b'« s�Ë ≠ 37
„uM��« d�� —=bB
Ó Ô *«Ë œ—u��*« 5� WF�U�*« cOHM�Ë W�öF�« VO�d� w� q�L�� ¨WH�U��« —uBF�« w� …œu�u�
W�uKD*« W�UC��« s�� v�≈ Íd�A*« s�LD� v�� ©lzU��« pM�Ë lzU��« bK� w� tOK�«d�Ë Íd�A*« pM�®
u� –Ú ≈ ¨p�– w� Íd�A*«Ë lzU��« 5� WÏ �œU��� WÏ I� bÔ �u� ô ÔYO� ¨t� sL��« l�œ v�≈ lÔ zU��« s�LD�Ë ¨tK�Ó � s�
VKD� Ê√ UNF� Íd�A*« lÔ OD��� YO� ¨ÂUEM�« «c� v�≈ WÏ �U� „UM� ÊU� U* ULNMO� WÎ LzU� WÔ I��« pK� X�U�
Æ…œU�F*« ‚dD�U� t� UNML� q�u��� u� ÂuI�Ë ¨W�uKD*« W�UC��« t� s�A� Ê√ …Î d�U�� lzU��« s�
ÎU�UL{ W�—U���« ·«d�_«
Ô
UNO�« —uD� ¨WÎ D�«d�� …Î b�«Ë WÎ �uEM� åÍbM��*« œUL��ô«ò WÔ OKL� X�U� p�– vK�Ë
Ô
Ô
sÔ LC�Ë ¨lO�*« ’uB�� Æt�ËdA� cOHM� Íd�ALK� sÔ LC�� ¨ULNMO� „uM��«
j�u��
YO� ¨Íd�A*«Ë lzU��« ‚uI(
Ë√ qÓ �b�� q�I� ô WK�UJ�� Ì…b�Ë w� UNLOLB� Èd�Ë ¨UNOK� oH�*« UN�UH«u0 W�UC��« s�� «–≈ sL��« lÓ �Ú œÓ lzU�K�
Ó
Ô
Æs�b�UF�LK� …œb�� …d��F� `�UB� oOI% v�≈ ·bN�
¨¡«e�_« s� ¡w� ◊uI�
pM��« rOK�� q�UI� lzU�K� œUL��« `�� tJM� s� VKD�
Íd�A*« Ê√
] w� åÍbM��*« œUL��ô«ò WOKL� h�K��Ë ≠ 38
Ô
U2 p�– dO�Ë ≠ p�– ◊d��« Ê≈ ≠ 5�Q��« WBO�u� l�Ë ¨…—u�U� l� ¨s�A�« WOKLF� tÓ�� Ú�Ô*« «bM��*«
vK� W�UC��« h�� …œUN�Ë ¨WB��*« UDK��« s� W�UC��« QAM� …œUNA�® t�«d��« w� V�d� b�
UN�I�UD�Ë W�u�A*« W�UC��« WIOI� s� X���K� WBB��� V�UJ� WD�«u� s�A�« q�� ¡UMO*« WH—√
Æ©W�uKD*« UH«uLK�
Ô
20• ≠ 10• Ÿ«b�≈ VKD� ÊQ� pM��«
wH�J� ôU(« V�U� w� sJ�Ë ¨tJM� Èb� sL��« Íd�A*« Ÿœu� Ê√ qÔ _«Ë
Ô
p�– ◊ËdA�Ë ¨t�b� Õu�H� œUL��« WL� Ê√ lzU��« bK� w� tK�«d� ⁄ö�S� p�– bF� pM��«
ÂÔ uI�Ë ¨œUL��ô« `�� bM� jI�
Ô
pM��« v�≈ rÔ =K�Ó Ô�Ë ¨UNM��Ë W�UC��« eON��� czbM� ÂÔ uI� Íc�« lzU��« v�≈ p�– ⁄ö�S� qÔ �«d*« pM��«
ÂÔ uIO� ¨œUL��ô«
Ô
q�d�Ë ¨Î«—u� tO�≈ l�b�U� pM��«
ÂÔ uIO� ¨W�uKD*« «bM��*« ≠ t� d��√ p�– ÊU� ÊÚ ≈ ≠ ’U)« tJM� v�≈ Ë√ q�«d*«
rÔ ]K���Ë ¨pM��« v�≈ WLOI�« w�U� œ«b�� ÂÔ uIO� ¨ «bM��*« ‰uu� Íd�A*« mOK��� ÂÔ uI� Íc�« Íd�A*« pM� v�« «bM��*«
ÆUN�uË bM� W�UC��« rK��� UN��u0 w��« «bM��*« tM�
t�UJ�√ …—uK� v�≈ WÔ �U(« X�œ bI� ¨WHK��� ‰Ëœ w� „uM� 5� ÎU��U� r^ �� ÍbM��*« œUL��ôU� q�UF��« ÊuJ� ΫdE�Ë
Ó ËÓ Ã–U/ w� „uM��« 5� q�UF��« ·d� UNOK� d] I��« w��«
«e�ù WÏ O�Ëœ U�UH�«
UN�KL�Ë WO�Ëb�« …—U���« WÔ �d� UNÚ�FÓ {
Ï
ÆUN�UJ�Q� ·«d�_«
163
w� q�UF�� U/≈Ë ¨W�UC��« w� qÔ �UF�� ô „uM��« Ê√
] ”U�√ vK� rOEM��« «c� w� ÍbM��*« œUL��ô« Ô…dJ� ÂuI�Ë
¨WLOI�« w�U� œ«b� s� Íd�A*« lM��« «–≈ ô≈ UNJKL�� ôË ¨W�UC��« “Ô u% ô wN� ÆU�ƒUHO��« UNM� VKDÔ� w��« «bM��*«
Æ©1®tÒI� ¡UHO��ô W�UC��« lO�� c�MO� tJÔ M� ÂuIO�
123 ’ WOD� —u��bK� WO�ö�ù« „uM��« ¨43 ’ WOD� s�b�« ‰UL� —u��bK� Î U�«b���«Ë Î «dOOG� rJ(« w� l�«u�« dOG� d�√ ©1®
164
w�U��« Y��*«
œu�u�«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
œuIF�« vK� … Q�«uLK� ≠ 39
∫hzUB� ÔÀö� wNIH�« dEM�« w� ©W�eK*«® «b�«u*«Ë
Ì
cOHM� Ë œuI�
Ì
Æq�I��*« w� œu�Ë
¡«d�≈ vK� 5�d� 5� ‚Ï UH�« ≠ UN�IOI� w� ≠ UN�√ ∫v�Ë_«
] W�eM� w�Ë W�U�0 d��F� ‚UH�ô« «c� Ê√
tOK� Íd��Ë ¨ «b�«u*«Ë œuIF�« pK� vK� ÂbI�*« ◊ dÚ A�«
] ∫WO�U��«Ë
vK� P�«uÓ Ó� «–S�ò ∫WOLO� s�« ‰U� Æ©1®p�– v�≈ U�Ë –Ô UHÓ M] �«Ë ÂÔ ËeK�«Ë ¨œÔ U�Ó HÓ �«Ë WÔ �B�«Ë
¨WÔ �d(«Ë q^ (« YO� s� ¨t�UJ�√
Ò
Æ©2®åtOK� P�«u� U� vK� qÓ L�Ô ¨ÎUIKD� bIF�« «bÓ IÓ �Ó r� ¨d�√
©UN� WI�K*« œu�u�«Ë® œuIF�« vK� W�bI�*« ◊ËdAK� W�eK*« …uI�« fH� w� …Q�«uLK� W�eK*« Ó…uI�« Ê√
] ∫W��U��«Ë
∫5�u� vK� UN�Q� w� Ô¡UNIH�« nÓ Ó KÓ� Ú�« w��«
Ó
ÂÓ bI�*« ◊dA�«
Ê√
] u� ∫tM� W�«Ë— w� bL�√Ë V�c*« s� —uNA*« w� WOF�UA�«Ë W�d�UE�«Ë WOHM�K� ©UL�b�√®
Î √ bIF�« w� t� dÓ O�Q� ôË ¨t� Ê —UI*U� d��FÔ� ô bIF�« vK�
Ó �Ó t� Ô¡U�u�« V��
¨tM� ‰Ô ËbFÔ �« “Ô u��Ë ¨¡Î UC
ö� r] Ó� s�Ë Æö
Ô
] Ê≈
s�b�UF�« … œ«—≈ t�u�
] YO�
^ ÂbF� ¨tÔ�U�«d� s�b�UF�« ÂÔ eÓ Ú KÓ� ôË ¨t� b^ �FÔ� ô uÏ G� U�UH�«Ë ◊Ëd� s� bÓ IF�« oÔ � �Ú Ó� U� q�
©3®
Æ bIF�« w� t� ÕÚ d] B
Ó Ô� r� t�√ U*U� ¨t� ¡Ó U�u�« ULÓ � bB
Ú �Ó ¡UH��«Ë ¨t� «e��ô« v�≈
Ô
qÔ DÔ Ú�Ó� ôË ¨ÎU�O� ÊU� Ê≈ bIF�U� oÔ �Ó Ú KÔ� ô t�S� ¨bIF�« qÓ �� ◊dA�«
ÊU� «–≈ U�√Ëò ∫åÊUO��«ò w� w�«dLF�« ‰U� p�– vK�Ë
Ô
Ô
ÊU� Ê≈ bÔ IF�« t�
ÂÔ eK� ö� ¨tO� dÔ �Ò R�ôË ¨bIF�U� oÔ �Ó Ú KÔ� ö� oÔ �U��« ◊dA�«
U�√Ëò ∫åŸuL�*«ò w� ÍËuM�« ‰U�Ë ©4®ÆåΫb�U� ◊dA�«
Æ©5®å»U�_« t� lÓ DÓ �Ó Ë ¨tOK� h
] Ó� «cJ� ÆuG� bIF�« qÓ Ú��Ó U� Ê] Ó_ ¨Î«b�U� ÎU�d� ÊÓ U� ÊÚ ≈ t� bÔ IF�« bÔ �ÚÔ HÓ� ôË ¨t� Ô¡U�u�«
]
] Ê] Ó√ u�Ë ∫WOJ�U*«Ë V�c*« s� `O�B�« vK� WK�UM�K� ©w�U��«Ë®
W�B�« w� ¨ Ê —UI*« ◊dÚ A�U�
ÂÓ bI�*« ◊Ó dÚ A�«
Ô
U2 ·—UF�*« v�≈ ·ËdB�
uN� ¨p�– bF� bÓ IÚ FÓ �« «bÓ IÓ �Ó r� ¨¡w� vK� UIH�« «–S� Æ¡UG�ù«Ë œU�H�« w�Ë ¨¡U�u�« »u�ËË
UN� ÕÚ d] B
¨bIF�« VÚK
Ó Ô� r� u�Ë ¨tK�� UNOK� oH�*« ◊ËdA�«Ë
Ô w� UNOK� ’uBM*« ◊ËdA�« 5� ‚Ó d� ô –Ú ≈ ¨tOK� UIH�«
Ô
Ô
Ô
œÔ uBI*«Ë ¨wEHK�U� w�dF�« ◊dA�«Ë
¨ÿuHK*« ◊dA�U� ÿu�K*«
◊dA�«
–≈ ¨UNOK� bL��« b� bÔ IÚ FÓ �« «œU� ¨b�UF��« ‰U�
©6®
Æ…d��F� œuIF�« w�
Ó
vK� P�«u� «–S� ¨t� WÓ� —UI*U� bIF�« vK� WÓ �Ó bI�*« ◊ËdA�«
Ê√
] V�c*« qÓ √ Ê≈ò
] ∫WOLO� s�ô åbIF�« W�dE�ò w� ¡U�
’uB)« «cN� UNO� …œ—«u�« WONIH�« ’uBM�« q�Q�Ë ¨Y���« s� 17 ¨15 ¨ 11 · dE�« ©1®
204 ’ WOLO� s�ô bIF�« W�dE� ©2®
711 ’ rO�«d�« bL�_ «—UO)«Ë ◊ËdA�«Ë œuIF�« ¨412Ø8 vK;« ¨108Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« ©3®
137Ø5 »cN*« Õd� ÊUO��« ©4®
374Ø9 »cN*« Õd� ŸuL�*« ©5®
ÈËU�H�« ¨336Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ¨533 ’ qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ¨91Ø5 ŸUMI�« ·UA� ¨241 ¨212 ¨145 ¨105Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©6®
487Ø1 U�—eK� ÂUF�« wNIH�« q�b*« ¨711 ’ rO�«d�« bL�_ «—UO)«Ë ◊ËdA�«Ë œuIF�« ¨108Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�«
165
’uB� w� —Ô uNA*«Ë åÈd�J�« ÈËU�H�«ò w� tK�« tL�— ‰U�Ë ©1®ÆåtOK� P�«u� U� vK� qÓ L�Ô ¨ÎUIKD� bIF�« «bÓ IÓ �Ó r� ¨d�√
] Ê√
¨¡w� vK� UIH�« «–S� ¨ Ê —UI*« ◊dA�U�
ÂÓ bI= �*« ◊Ó dÚ A�«
] ∫WM�b*« q�√ ‰uI� ¨t�U�√ Ô¡U�b� tOK� U�Ë ¨t�u√Ë bL�√
Ô
Ï
v�≈ œuIF�« w� dO�U�b�«Ë rÔ �«—b�« ·dBM�
UL� ¨tOK� UIH�« U2 ULMO� ·ËdF*« v�≈ ·ËdB�
uN� ¨p�– bF� bÓ IF�« «bÓ IÓ �Ë
Ó
©2®
Ô
ÆåÊ«b�UF�« t�Ô —UF�� U� v�≈ ·dBM�
U/≈ œuIF�« lOL� Ê√
] UL�Ë ¨ULNMO� ·ËdF*«
∫‰uIF*«Ë WM��«Ë »U�J�U� p�– vK� «u�b��«Ë
5E�U;« ÕÔ b9Ë ¨œuIF�«Ë œuNF�U� ¡U�u�U� d�Q� q�Ë e� tK�« »U�� w� Ï…b�b� U�¬
Ï Ú œÓ —Ë bI� ∫»U�J�« U�Q� æ
©œuIF�U� «u�Ë√ «uM�¬ s�c�« UN�√ U�® v�UF� t�uI� ¨rN�ËdA� 5��UM�« ¨rN�U�UH�ô 5C�UM�« Â^ cÔ Ó�Ë ¨UNOK�
s�c�«Ë® q�Ë e� t�u�Ë ©34 ¡«d�ù«® ©ôËR�� ÊU� bNF�« Ê≈
] bNF�U� «u�Ë√Ë® t�U��� t�u�Ë ©1 …bzU*«®
©4 `�H�«® ©t�H� vK� ÔYJM� U/S� ÓYJ� sÚ �Ó Ë® v�UF� t�u�Ë ©8 ÊuM�R*«® ©Êu�«— r�bN�Ë rN�U�U�_ r�
Ó
vK� ÕUJ� Ë√ lO� w� ÁdO� ◊—U�
sÚ �Ó Ë ¨bN�Ë bN�Ë ¨bI�Ë bI� 5� t�U��� ‚d= HÓ Ô� r�Ëò ∫WOLO� s�« ‰U�
Ì
ÊuKIF� ô ÊU�K�« q�√Ë »dF�«Ë
¨r�œuN�Ë r�œuI� s� wNM� ¨UNOK� ¡Î UM� «b�UF� r� ¨UNOK� UIH�« UH
Ô
] ÓYJ� sÚ �Ó Ë ÆÆ rN�GK� ‰Ó eÓ Ó� ÊÔ ¬dI�«Ë ¨p�– ôÒ ≈ ÊuLNH� ôË
‚Ô d= H� ô ¨ÓÊ —UI*« ÓYJ� sL� ¨Y�U� uN� ÂÓ bI�*« ◊Ó dÚ A�«
Æåp�– w� ULNMO� »dF�«
Ô
©3®
ÎU�dÚ �Ó ôÒ ≈ ¨rN�Ëd� vK� ÊÓ uLÔ K �Ú Ô *«ò ∫‰U� t�√ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« s� …d�d� u�√ ÈË— UL� ∫WM��« U�√Ë
Ò æ
]
rNOK� tÔ Ô��u�
U� bM� ·u�u�U� 5LK�*« dÓ �Ú Ó√ bOHÔ� t�√ ∫tO� W�ôb�« t�ËË Æ©4®åÎôö� Âd] � Ë√ ÎU�«d� q�√
Ô
ÆrN� tK�« t]K�Ó Ó√ Ϋd�√ rNOK� Âd= % ôË ¨t1
Ô d% Ÿ—UA�« s� XÓ Ó�Ó� ÎU�O� `Ô O�Ô� ô X�Ó «œ U� rNÔ�U�«e��«Ë rN�Ëd�
] rÔ �« tOK� oÔ KDÔ� t� oÔ ]KF�� U�UH�«
Ì
vK� oÔ Ó KDÔ� UL� ¨◊dÚ A�«
s� bÓ IF�« ÂÓ bI�
] »dF�« WG� s� ÂÔ uNH*«Ë
] U� Ê√
Ô « X�Ë ”UM�«
] sJ� r�√ ∫t��UB� UL�b�√ ‰Ô uI� ¨Ÿ«eM�«Ë W�uB)
«c� UMMO� ◊Ô dÚ A�«
Èd� «cN�Ë ÆtÔ�—UI� U�
Ó
Æ©5®¡«u� rJ(« w� ÊU�uJO� ¨p�c� d�_« ÊU� «–≈Ë ø«c�Ë «c� vK� p�—U�√ r�√ ø«c�Ë
VÔ BÚ
ÈË— U� ÎUC�√Ë
^
Ó MÔ�ò ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√ dL� s�« s� bL�√Ë wINO��«Ë rÏ K��Ë Í—U���«
Ó
vK� ÔÁdÓ O� ◊—U�
sÚ �Ó Ëò ∫WOLO� s�« ‰U� ©6®ÆåÊö� s� Êö� Ô…—Ó bÚ �Ó Ác� ∫‰Ô UIO� Æ t�—Ó bÚ �Ó —ÚbIÓ � W�UOI�« ÂÓ u� Ï¡«u� —Ì œU� q= J�
204 ’ bIF�« W�dE� ©1®
108Ø4 Èd�J�« ÈËU�H�« ©2®
527 ’ qO�b�« ÊUO� ©3®
…d�L��« d�√ »U� w� t�O� w� Í—U���« t� bNA��«Ë ¨r�dO�Ë œË—U'« s�«Ë r�U(«Ë ÊU�� s�«Ë wINO��«Ë wMD�—«b�«Ë Íc�d��«Ë œË«œ u�√ t�d�√ ©4®
¨214Ø5 Í—cMLK� œË«œ w�« 4� dB��� ¨451Ø4 Í—U��« `�� dE�«® Æ`O� s�� Y�b� ∫Íc�d��« ‰U�Ë ¨¡ULKF�« iF� t��Ë ¨…—U�ù« »U�� s�
Æ©23Ø3 dO�(« hOK���« ¨142Ø5 qOKG�« ¡«Ë—≈ ¨49Ø2 „—b��*« ¨79Ø6 wINO�K� Èd�J�« 4��« ¨103Ø6 Í–u�_« W{—U�
50 ’ bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ¨527 ’ qO�b�« ÊUO� ©5®
29¨48 ¨16Ø2 bL�√ bM�� ¨159Ø8 wINO�K� Èd�J�« 4��« ¨437Ø2 ÊU�d*«Ë R�RK�« ©6®
166
Ô dÓ FÚ Ô� ôË ¨ÔtÓ�uLNH�Ë ”UM�«
·
tÔKIF� Íc�« u� «c� Æt� —Ó bÓ �Ó bI� ¨t�dA� t� n Ó� r� r� ¨«b�UF�Ë ¨tOK� «b�UF�� ÊÚ Ó√ vK� ¡w�
Ô
©1®
Ì s� ÂöJ�« w�UF� w� ULNMO� oÔ �dH��«
ÆåW�Ó e Ú K�Ô WÏ �� tÔ�u� sÚ L] �Ó rJ(« w� ôË ¨WGK�« q�√ s� b�√
Ô
] UL� ¨s�b�UF�*« U{— ÎU�d� UN�� ◊UM�Ë
ÊuJ� Ê√ ôÒ ≈® v�UF� t�u� ‰œ
œuIF�« vM�� Ê√
] uN� ∫‰uIF*« U�√Ë æ
s� …Î —U&
¨t� wH��« U/≈ ≠ t�UI� ÂuI� U� Ë√ ≠ s�b�UF�« s� —Ô œUB�« ÂÔ öJ�«Ë ¨©29 ¡U�M�«® ©rJM� ÷«d�
Ì
U�d�– … œÓ U�≈ ÊËb� p�– bF� «b�UF� r� ¨ULNMO� —u�√ vK� bIF�« «b�d� oH�« «–S� ÆU{d�« p�– vK� qÔ O�œ t�_
Î � Ê√
Ô
w��« ◊ËdA�«
pK� tO� oÔ I��� Íc�« bIF�U� w{— U/≈ ULNM� ö
sÓ L�Ó ¨b�UF��« bM�
] …œUF�« w� ÂuKF*«
Æ…—ËdC�U� ÎU�uKF� t�u� ÊÔ öD� ÊU� oKD�
bIF� w{— b� UL�b�√ Ê√
Ì
] v�œÒ « s�Ë ÆbIF�« q�� UNOK� UIH�«
Ô � ÊU�Ë ¨ÁbI� q�� tOK� U�Ó —Ó UAÓÓ � Íc�« bIF�U� UO{— U/≈ Ê«b�UF�« ÊU� «–≈Ë
ÊuJ� Ê√ VÓ �Ó ËÓ ¨U{d�« u� œuIF�« „ö
©2®
] vK� qÔ LÓ�AÚ Ó� U� u�Ë ¨t� UO{— U� bÔ IF�«
ÆtM� w�U)« ô ¨o�U��« ◊ dÚ A�«
Ì O= �Ó �Ô «—U�F�« U/≈Ë ¨»uKI�U� w� U/≈ WIOI(« w� œÓ uIF�« ÊS�
ULO� ô ¨»uKI�« w� U* UM
] ¨ÎUC�√Ëò ∫WOLO� s�« ‰U�
Ô
dO�J�« ÂÔ öJ�« ULO� ô ¨5��Ë w� tI�dH� Ë√ X�Ë w� ÂöJ�« lL�� nK���
ô VKI�« w� U* UNÔ�UO�Ë ¨ «—U��≈ w� qO� ÊÚ ≈
Ó « lOL� »UD� w� lÔ �«u�« u� «c�Ë ¨b�UF��« w� ÁdÔ �– —Ô cF�� b� Íc�«
bÓ N] �Ó sÚ �Ó ÊS�
] ¨tGK�√Ë »UD)« `B�√ w� q� ¨oÚK)
qÔ L�Ú Ó�Ë ¨tM� p�– rÔ NÓ HÚ Ó� lÔ L��*«Ë ¨ÂbI�
Ó ] …Î b�U�
] Íc�« bO] IÓ Ô *« p�– t� bÔ �d� U/≈Ë ¨ÔtÔK� dÚ Ô�Ë ÂÓ öJ�« oÔ K DÚ Ô� t�S� ¨ÔÁœÓ «d� UN� 5�
Î �� ‰uI� r�UF�U� ¨tOK� tÔ �Ó ö�
b� t�Q� rKFK� ¨Áu��Ë ÊÔ uM�*« t�ö� w� q Ô�b� ö� ¨t�U� YK�� wu� Ê√ q�dK� “Ô u�� ∫ö
ÆŸdA�« w� t� rJ� ô ÊuM�*« ÂÓ ö� Ê√
] d�¬ l{u� w� —d] �
Ó H]K�« «c� ÊS�
tOK� U�—UA� U0 bÏ O] IÓ �Ô uN� ¨kHK�« w� ÎUIKD�Ô ÊU� ÊÚ ≈Ë kÚ
Ë åXÔ FÚ � ò ‰uI� qÔ �d�« p�cJ�
] ¨åX�J�√ò
Ô
tÔ �Ó ö� qÓ FÓ �Ó sÚ LÓ �Ó Æt� UMO{«d� Íc�« ÕÓ UJM�« åpÔÓ ��J�√òË ¨tOK� UM�—UA� Íc�« lÓ O��« åpÔÓ �F�ò ∫t�ö� vMF�Ë Æp�– q��
Ó « »UD�
b�«u� vC�I� s� ÃÓ dÓ �Ó bI� ¨Ô…Q�«u*«Ë WÔ �—UA*« tM� ÂÓ bI�
rN�U��≈ lOL� w� rN�ö�Ë oÚK)
] Ê√ bF� ÎUIKD�
ÆåtO� »UM�û� vMF� ô `Ï {«Ë «c�Ë ¨r�bUI�Ë
©3®
∫l�«d�« Í√d�«
] ÊQ�
Ê—UI*« ◊dA�U� ÂbI�*« ◊Ó dÚ A�«
] WK�UM(«Ë WOJ�U*« ‰u� ÊÔ U��— w� dNE� 5I�dH�« W�œ√ w� dEM�U�Ë ≠ 40
¨¡Î UC� ÎU�eK� ÊU� ÎU�ËdA� ÎU�O� ◊dA�« ÊU� «–S� Æ¡UG�ù«Ë œU�H�« w�Ë ¡U�u�« »u�ËË W�B�« w�
W�d�UE�«Ë WOF�UA�«Ë WOHM(« ‰Ó uÚ �Ó Ê_Ë
] ¨UNOK� «ËbL��«Ë UNO�« «ËbM��« w��« Z�(«Ë W�œ_« …uI� p�–Ë
t�u�
] ¨Ê —UI*«Ë ÂbI= �*« ◊dA�« 5� W�dH��U�
^ ÂbF� ¨t� ¡U�u�« ÂÔ eK� ôË ¨t� b^ �FÔ� ô uÏ G� ÂbI�*« ◊dA�« Ê√Ë
∫w�Q� U0 tOK� œ^ dÓ�ËÔ ÆÆ r]K�Ó �Ô dÔ O� t� ¡U�u�«Ë «e��ô« v�≈ UL� bB
Ú �Ó Ë s�b�UF�« …œ«—≈
527 ’ qO�b�« ÊUO� ©1®
530 ’ qO�b�« ÊUO� ¨50 ’ bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ©2®
531 ’ qO�b�« ÊUO� ©3®
167
dÓ EM�«Ë U�—Ó U���« ÂÔ eK��� ô ≠ p�– w� UN�UI� ÂÔ uI� U� Ë√ ≠ tzUA�≈ vK� W�] «b�« …œU�F�« s� ·dB��« Ó…œUH��« Ê√
] ©ÎôË√®
Ì
Æ P�«u�Ë ◊Ëd� s� UN�bI� U� v�≈ UH��«
dO� s� p�c� ÎUFÓ Ó�Ó� bOOI��« Ë√ ‚ö�ùU� tOK� rÓ J(«Ë ¨U�b�Ë UNO�≈
—Ó U���« V�u�Ë
¨ÔÁbÔ O= I� ·dB��« vK� ÂÓ bI�
] ŸdA�« v�« …bM��*« WOKIF�«Ë WOKIM�« W�œ_U� UM���√ b�Ë ¨nO�
] U� Ê√
Ô
©1®
Æo�U��« ‚UH�ô« VÓ �Ó �Ó vK� o�ö�« ·dB��«
«bÓ IÓ �Ó r� ¨p�– vK� P�«u� Ë√ ¨tO� ÎU�O� bIF�« q�� U�d��« «–≈ s�b�UF�« Ê√
] vK� Ú dÓ �Ó b� ”UM�« Ó…œU� Ê√
] ©ÎUO�U�®
v�œ« UL� ≠ ΫuG� fO� t�√Ë ¨ t �«e��«Ë Á d�– Âb^ IÓ Ó� vK� ΫœUL��« ◊dA�« p�c� bÔ O^ I��« ULNOK� V��
t�S� ¨ÎUIKD� bIF�«
Ô
Ú
W�bI�*« ◊ËdA�« UE�ö� Ê√ p�– bF� bIF�« ÊPAÚMÔ� r� ¨ÎU�Ëd� ÁdO� vK� ◊dA�
sÚ �Ó Ê√
] rNMO� V�UG�« q� ≠ n�U�*«
©2®
ÆUNOK� ÎUOM�� t�öF��Ë
t� qÓ LÓ FÓ �« Ê] Ó√ W� —UI*«Ë W�bI�*« ◊ËdA�« 5� W�u���U� ‰uI�« ÊÓ U��— bÔ �= R� U2 Ê≈
q�U���« »U�
] r� ≠ 41
Ó bÔ u�
5� UNM� b�UH�U� bIF�« d�Q� w� ‚Ô d= H� ô t�_ ¨Ÿ—UA�« dE� w� W�Ó d= ;« ◊ËdA�« v�≈ qÓ u��«
bÔ �d� sÚ �Ó vK�
^
]
◊ËdA�« v�≈ q�U���« »U� `Ú��Ó v�≈ ÍœR� t�S� ¨q�UI*« Í√d�« ·ö�� ¨t� Ê —UI*« 5�Ë tOK� Âb= I�*« ◊ dÚ A�«
Ì ÊÓ UO�≈ bÔ BI� sÚ �Ó eÔ �F� ô –Ú ≈ ¨W�dÒ ;«
Ê√ —uE;« b�UH�« ◊dA�« s� tO� U* tÔ�u�—Ë tÔ K�« t�Ó d] �Ó bI�
Ó
qB��Ë ULN{d� r�O� ¨bIF�« VK w� Ád�– s� U�J�� r� ¨◊dA�« p�– vK� tF� b�UF�� sÚ �Ó l� Q�«u��
ÆUL�œuBI�
] 5� ‚Ó dÚ �Ó ô t�√ rÓ K �Ó q�Q��« ]o�Ó WÓ F�dA�« qÓ �Q� sÚ �Ó Ë
vK� t�bI�� ‰Ú eÔ Ó� r� ◊dA�« Ô…b�H� –Ú ≈ ¨Ê —UI*«Ë Âb= I�*« ◊ dÚ A�«
Ó
Ì Â b^ I� w� ULN�«d��ô t�Ë q� s� 5K�UL�� 5� WF�dA�« ‚Ô d= HÔ� nO�Ë
kH�
ÆÆ ÎU�=bI�� t�b�HL� ÎU� —UI� tÔ�b�H� qÚ � ¨bIF�«
Ÿ—UA�« bÓ B
ôÒ ≈ «c� q�Ë ¨vMF*«Ë WIOI(« w� s�bIF�« ¡«u��« l� ¨Ád�Q�Ë
Ó
Ó �Ó U� ‰uB� v�≈ lz«—c�«Ë qzU�u�« »d�√
Æt�dÒ �Ë tM� vNM� ¨t�UD�≈Ë t�«b�≈
©3®
Ô
Ê—UI*U� ÂÔ bI�*« ◊dA�«Ë
¨ÂUJ�_«Ë W�eK*« …uI�« w� bIF�« vK� ÂbI�*« ◊dA�« W�eM0 R�«u��« Ê√
] ∫Wö)«Ë
¨tOK� vM��«Ë bL��« b� bIF�« Ê√ U*U� ¡UNIH�« q�ËU�√ s� `�«d�« vK� ¨¡UG�ù«Ë œU�H�« w�Ë ¨¡U�u�« »u�ËË W�B�« w�
Æt�U�«d� vK� s�b�UF�« Ô…œ«—≈ XIÓ H�«Ë
53 ’ ÊU�F� s�b�« w�“ —u��bK� bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ©1®
145Ø3 5F�u*« Âö�≈ ¨53 ’ bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ©2®
56 ¨55 ’ bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ¨146 ¨145Ø3 5F�u*« Âö�≈ dE�« ©3®
168
Y�U��« Y��*«
œuIF�« vK� …Q�«uLK� WO�dA�« j�«uC�«
…b�«Ë WO�UH�« w� WFL��*« œu�u�«Ë
WO�U*« ö�UF*« w� UN�UIO�D�Ë W�eK*« UN�u�Ë UN�«u�√Ë …Q�«u*« WIOI� s� tÔ�UO� ÂbI�
] U2 hK���� ≠ 42
R�«u� Ê√
] ∫©1®…b�«Ë WIH w� …œbF�*« œu�u�«Ë œuIF�« ŸUL��ô WO�dA�« ÂUJ�_« s�Ë ¨W�b���*«
œuI� WÔ �uL�� UNM� W�uEM� q� X% ÍuCM� w��« ≠ …b���*« UO�UH�ô« «d�≈Ë ¡UA�≈ vK� 5�dD�«
Ì
Ì
Ì
¨q�«d*« o�ö�� ¨¡«e�_« l�U��� ¨œb��
œu�ËË
o�Ó Ó� vK� XÚ LÓ L= Ë
Ô ¨…b�«Ë WIH w� X�—œ√ ¨WD�«d��
Ô
Ì
⁄uK�Ë
¨…œb�� WHO�Ë
¡«œ√ v�« ·bN�
¨Wze���«Ë pOJH��« q�I� ô …b�«Ë WK�UFL� UNLJ% ◊ËdA� ÎUI�Ë
¨tO�dD� ÎU�eK� ¨ÎU�O� ΫezU� d��F� ≠ tIOI% v�≈ UL�bÔ B�Ë s�b�UF�« Ô…œ«—≈ XN&« ¨5F�
Ò ÷Ì dÓ �Ó
W�L)« j�«uC�« d�u� «–≈ p�–Ë ¨bIFK� Ê—UI*« ◊dA�«
rJ�Ë
W�U��Ë W�eM� w� ‚Ï UH�≈ t�≈ YO�
Ì
∫WO�ü«
∫‰Ë_« j�UC�«
UN^K��Ë …Q�«u*« X�U� ¨p�– vK� Èd� ÊS� Æw�d� hM�
Ò …—uE�� WO�UH�« ¡UA�≈ vK� R�«u��« lI� ô Ê√ ≠ 43
¨©3®WÓMO F�« vK� Ë√ ¨©2®÷d�Ë lO� 5� lL'« vK� Ô…Q�«u*« p�– ‰U��Ë ÆÎU�d� 5O�ô s�b�U� ©WO�UH�ô«®
ÆqOK���« ÕUJ� vK� Ë√
©4®
274 ≠ 249 ’ œUL� t�e� —u��bK� œUB��ô«Ë ‰U*« w� …dUF� WONI� U�UC� »U�� sL{ å…b�«Ë WIH w� …œbF�*« œuIF�« ŸUL��«ò Y�� dE�« ©1®
4� dB���® ÆnK�Ë lO� s� vN� t�√ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« s� p�U�Ë wF�UA�«Ë bL�√Ë W�U� s�«Ë wzU�M�«Ë Íc�d��«Ë œË«œ u�√ ÈË— YO� ©2®
ÈËU�H�« ¨179Ø5 —U�Ë_« qO� ¨323Ø2 `O�UH*« …U�d� ¨178Ø2 bL�√ bM�� ¨657Ø2 Q�u*« ¨241Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨144Ø5 Í—cMLK� œË«œ w�√
©39Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�«
Ó
v�� t�eM� ô Îô– rJOK� tK�« j]K�
Ó ©ÆÆÆ® WMOF�U� r�F�U�� «–≈ò ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√ dL� s�« s� wINO��«Ë œË«œ u�«Ë bL�√ ÈË— YO� ©3®
tÔ�U�—Ë ¨¡UD� W�«Ë— s� Áu�� bL�_Ë ¨‰UI� ÁœUM�≈ w�Ë ¨tM� l�U� W�«Ë— s� œË«œ u�√ Á«Ë—ò ∫«d*« ⁄uK� w� d�� s�« k�U(« ‰U� ÆårJM�œ v�≈ «uF�d�
UI� t�U�— Êu� s� ÂÔ eK� ô t�_ ¨‰uKF� ÊUDI�« s�« t�� Íc�« Y�b(« œUM�≈ ]Ê√ ÍbM�Ëò ∫dO�(« hO�K��« w� ‰U�Ë ÆåÊUDI�« s�« t��Ë ¨ UI�
s� l�U� ◊UI�« ¨W�u���« fO�b� tO� ÔÊuJO� ¨w�U�d)« u� ÊuJ� Ê√ qL��� ¡UD�Ë ¨¡UD� s� tÔ �Ó UL� d�c� r�Ë ¨fÒ�b� gL�_« ]Ê_ ¨ÎU�O� ÊuJ� Ê√
bL�√ bM�� ¨104 ¨99Ø5 rOI�« s�ô 4��« V�cN� l� Í—cMLK� œË«œ w�√ 4� dB��� ∫dE�«Ë ¨14Ø3 Âö��« q�� l� «d*« ⁄uK�® ÆådL� s�«Ë ¡UD�
©19Ø3 dO�(« hO�K��« ¨316Ø5 wINO�K� Èd�J�« 4��« ¨84 ¨42Ø2
=
Ó Ô qÓ K;«
Ó Ô rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰Ô u�— sÓ FÓ �ò ∫‰U� œuF�� s�« s� W�O� w�√ s�«Ë wINO��«Ë w�—«b�«Ë Íc�d��«Ë wzU�M�«Ë bL�√ ÈË— YO� ©4®
Æåt� q]K;«Ë
dE�«® Æåt� q]K;«Ë q=K;« tÔ K�« sF�ò ∫Èd�√ W�«Ë— w�Ë Æ`O� ÁœUM�≈ ∫rOI�« s�« ‰U�Ë ÆbO� ÁœUM�« ∫WOLO� s�« ‰U�Ë Æ`O� s�� Y�b� ∫Íc�d��« ‰U�
¨185Ø2 w�—«b�« 4� ¨149Ø6 wzU�M�« 4� ¨462 ¨448Ø1 bL�√ bM�� ¨44Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨269Ø1 ÊUHNK�« W�U�≈ ¨386 ’ qO�b�« ÊUO�
©190Ø14 ¨95Ø4 W�O� w�√ bM�� ¨208Ø7 wINO�K� Èd�J�« 4��«
169
∫w�U��« j�UC�«
U�— v�≈ WKO(« vK�Ë√ ¨¡U�d�« lO� vK� Ë√ ¨WMO F�« vK� R�«u��U� ÆW�u�— WKO� vK� Ô…Q�«u*« lÓ IÓ Ó� ô Ê√ ≠ 44
©1®
ÆqCH�«
∫Y�U��« j�UC�«
—«bI� vK� …œU�“ Ë√ WÎ �b� ÷ dIÚ LÔ K� ÷d�I*« l�œ vK� R�«u��U� ÆW�u�— WF�—– vK� …Q�«u*« lI� ô Ê√ ≠ 45
©2®
Æ÷dI�«Ë W{ËUF*« 5� lL'« vK� R�«u��«Ë ¨÷dI�«
Ó Ó tIO�D� bM� v�«d� Ê√ V�O� ¨ålz«—c�« bÒ �ò …b�U� vK� j�UC�« «c� ¡UM��ô ΫdE�Ë ≠ 46
qLF�« w�d� oÔ I^ %
∫UL�Ë ¨…b�UI�« ÁcN�
ÈuI� ÊÚ √Ë ¨…œUF�« vC�I0 ΫdO�� ≠ WK�UF*« pK� w� ≠ —uE�� u� U� v�≈ ŸÏ ËdA� u� U0 q�u��«
ÊuJ� Ê√ ©ÎôË√®
^
Ï
p�U�
UNLJ] � w��« lz«—c�« …b�U�ò ∫w��UAK� å UI�«u*«ò w� ¡U� YO� Æt�œ«—≈Ë —uE;« p�– bB
Ú �Ó vK� dÓ NE�Ë WÔ LN��«
¨bÏ B
UNÓ�IOI� Ê_
] ¨tIH�« »«u�√ d��√ w�
Ú �Ó p�c� dNE� Ê√ ◊dA� «c� sJ�Ë ÆÆ …b�H� u� U� v�≈ WÏ �KB� u� U0 qÔ �u��«
^
©3®
«–≈ eÔ zU'« Ô¡wA�« lM1Ô ÊÚ Ó√ U�UMF� lÔ z«—c�«ò ∫Íœ«bG��« »U�u�«b�� w{UI�« ‰U�Ë Æ å…œUF�« vC�I0 ”UM�« w� dÓ Ô�J�Ë
Ô
w� V�c*«
nK���
ö� ¨«c� X�� «–≈ò ∫”U� s�« ‰U�Ë ©4®Æå—uE;« d�_« v�≈ Ÿ—c��«Ë t� ‚dÒ D��« w� WÔ LN��« X�u�
Ô
©5® Î
ÆåUFH� d] � nK� Ë√ ¨nK�Ë lO�� ¨tOK� WÔ LN��« dNE�Ë ¨tO�≈ bÔ B
Ú IÓ �« d�J� U2 ÊU� «–≈ ¨bIF�« a��Ë ¨p�– …U�«d�
Âd= �Ô U�ò Ê√
] WONIH�« b�«uI�« w� ¡U� YO� ÆWK�UF*« pK� v�≈ WÏ ��«— WÏ �KB� Ë√ WÏ �U� „UM� ÊuJ� ô Ê√ ©ÎUO�U�®
bÒ �� Âd= �Ô U�ò Ê√Ë
] ¨©7®åbUI*« w� dÔ H�G� ôU� qzU�u�« w� dH�GÔ�ò t�√Ë ©6®¨åbUI*« .
Ó d% Âd= �Ô U2 n^ �Ó Ó√ WF�—cK� ΫbÒ �
©8®
ÆåW��«d�« W�KB*«Ë W�U(« bM� ÕU�Ô� t�S� ¨lz«—c�«
Ô
¨WÏ ��«— WÏ �KB� uH�
ô Ê√ ◊d�A
Ó
Ô� sJ�Ë ¨©ÆÆÆÆ® l{«u� w� lz«—c�« b] �Ó b� ŸÔ —UA�«Ëò ∫WOLO� s�« ‰uI� p�– w�Ë
Ác� ÊS�
ÊÔ uJO�
] ¨ÎU�U�� p�– ÊU� ¨WÔÏ ��«— WÏ �KB� tO� ÊU� «–≈ U�Ò Q� ÆWÏ ��«— WÏ �KB� tO� fO�Ë ¨Ï…b�H� tO� ULÒ � wNM�«
Ô
Ô �Ó Ô� b� U� vK� WÏ ��«— WÓ �KB*«
ÊÓ U� ÊÚ ≈Ë ¨W�KB*« ÊU��d� ¨W�D�K� WO�M�_« v�« dEM�« “Ô u�� «cN�Ë Æ…b�H*« s� ·U
tM� vNMÔ� U/≈ WF�—c�« bÒ � »U� s� ÊU� U� Ê√
] ÁdO�Ë bL�√ ÂU�ù« q√ò ∫ÎUC�√ ‰uI�Ë ©9®Æåe�� r� W�U� dOG� dÔ EM�«
©12 ≠ 6® · ‰Ë_« Y��*« s� ‰Ë_« ŸuM�« dE�« ©1®
©17 ≠ 13® · ‰Ë_« Y��*« s� w�U��« ŸuM�« dE�« ©2®
198Ø4 UI�«u*« ©3®
966Ø2 W�uF*« ©4®
441Ø2 WMOL��« d�«u'« bI� ©5®
140Ø2 5F�u*« Âö�≈ ©6®
158 ’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ©7®
78Ø4 œUF*« œ«“ ©8®
682Ø2 WOLO� s�ô XKJ�√ U�¬ dO�H� ©9®
170
qO(« 5� œuIF�« w� ‚Ô d] HÔ� «cN�Ë ÆtM� vNMÔ� ö� ¨t� ôÒ ≈ qB% ô w��« W�KBLK� W�U(« l� U�√Ë ¨tO�≈ ZÚ ��Ô� r� «–≈
UNO�≈ ZÚ Ó��Ú Ô� r� «–≈ sÚ J� ¨Âd] ;« bBI� ô UN��UB�
WÔ F�—c�« U�Ò √Ë ¨tM� vNMÔ� «cN� ¨Âd] ;« bÔ BÚ IÓ� ‰Ô U�;U� ¨lz«—c�« bÒ �Ë
Ô
wN�
U� `O�√Ë ÆÆÆ W��«d�« W�KBLK� `O�√ WF�—cK� Ϋb] �Ó ÂÓ d= �Ô U�ò ∫rOI�« s�« ‰U�Ë ©1®Æåö� W�U(« l� U�Ò √Ë ¨UNM� wNM�
Ï
©2®
ÆåtM� WÔ �U(« tO�« u�b�
∫l�«d�« j�UC�«
ÆÂUJ�_«Ë U��u*« w� œÒ UC� Ë√ i�UM�
ULNMO� ≠ d��Q� ≠ s�bI� 5� lL'« vK� R�«u��« ÊuJ� ô Ê√ ≠ 47
Ï
»—UC*« ÷«d�≈Ë W�—UC*« 5� lL'« w� UL� ¨b�«Ë ‰b� Ë√ b�«Ë qÒ �� vK� UL�œ—«u� bM� p�– lI� U� ÎU��U�Ë
Ì
Ì
¨b�«Ë ‰b��
·d
5� lL'« w� UL�Ë ¨UNFzU�� dO�U�b�« pK� ÷«d�≈Ë dM�U�b� rÓ �«—œ · dÚ
Ì W�UF�Ë
Ó 5� Ë√ ¨‰U*« ”√—
©3®
lO��U� vL�� U� WO�UH�« w� lO��« l� …—U�ù« lL� w� UL� W�b���*« œuIF�« w�Ë Æb�«Ë ‰b�� W�UF�Ë rÌ Ó K�Ó 5� Ë√
¨W�uKF� …d�Q� WMOF� WFK� …—U�≈ vK� ÊU�dD�« oH�� YO� ¨…dUF*« UMOMI��« w� ©Hire ≠ Purchase® Í—U��ù«
v�« WFK��« WÔ OJK� qI�M�Ë ¨ÎUFO� UN�U��√ q�U� œ«b� bF� ÎUOzUIK� VKIM� ©…b*« pK� vK� WD�I�® œb�� q�√ v�≈
…—U�ù« …b� ‰ö� WFK��« ÊÔ UL{ ÊuJ�Ë ¨lO�LK� ÎUML� XF�œ w��« Ô…d�_« dÔ��F�Ë ¨dO�_« j�I�« Áœ«b� l� d�Q��*«
©4®
Æd�Q��*« vK�
∫f�U)« j�UC�«
ÎU�ËdA� ÎU�O� ©◊ËdA�«Ë œu�u�«Ë œuIF�« Í√® UNOK� Q�«u�*« WO�UH�ô« ¡«e�√ s� ¡e� q^ � ÊuJ� Ê√ ≠ 48
ÆÁœdH0
UNM� b�«Ë q� ÊU� «–≈ …b�«Ë WK�UF� w� WHK��*« œu�u�«Ë œuIF�« ŸUL��« “Ô «u� u� w�dA�« q_« Ê_
] p�–Ë
vK� ŸuL�*« ”UO�
qÔ _« –Ú ≈ ¨¡Î UM���« tuB�� lÔ M�1 czbMF� ¨d�U� w�d�
qÏ O�œ „UM� sJ� r� U� ¨ÁœdH0 ΫezU�
Ô
Ï
ŸuL�*« vK� rJ�� t�S� ¨ÁœdH0 eÏ zU� UNM� b�«Ë q^ � ¨œu�ËË œuI� …b� vK� ©WO�UH�ô«® WK�UF*« uD�« YO�� ¨ÁœU�¬
∫UNM� ¨…b�b� s�«u� w� ¡UNIH�« —uNL� h�
] p�– vK�Ë Æ“«u'U�
Î � Ê_Ëò
ULNM� ö
∫…bOI*«Ë WIKD*« W�«u(« WO�ËdA� vK� t�U���« ÷dF� w� wHM(« wFK�e�« ‰u� ©√®
]
qÔ O�u�Ë ¨¡UH�ù«Ë t��– w� «e��ôU� tOK� ‰U�;« ŸÔ d^ �� w�Ë ≠ œ«dH�ô« bM� …ezU� Ϋ—u�√ sÔ LC��
]
229 ≠ 228Ø32 ÈËU�H�« ŸuL�� dE�«Ë ¨215 ¨214Ø23 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ©1®
142Ø2 5F�u*« Âö�≈ ©2®
V�� rK��«Ë
·dB�« WN� s�Ë ¨qLF�« ⁄«dH� Òô≈ W�UF'« bI� s� tLOK�� ÂeK� ô sL��« ]Ê_ ¨ÂUJ�_« i�UM� v�≈ p�– ÍœR� YO� ∫wK�d�« »UNA�« ‰U� ©3®
]
©45Ø2 V�UD*« vM�√ vK� wK�d�« WO�U�® Æ U�ËeK*« w�UM� wC�I� “«uK�« w�UM�Ë ¨fK�*« w� tLÔ OK��
47 ’ w�U�K� w�ö�ù« tIH�« ¡u{ w� pOKL��U� WON�M*« …—U�ù« ¨28 ’ ÍdB*« oO�— —u��bK� jO�I��« lO� ©4®
171
s�b�«
] Ë√ 5F�« s� ÁbM� U� rOK��� tOK� ‰U;« dÔ �Ú √Ë ¨tOK� ‰U;« s� 5F�« Ë√ s�b�«
] i�I� ‰U�;«
UN�S� ¨œ«dH�ô« bM� …Î ezU� UN^K� œuIF�« Ác� X�U� YO�� Í√ ©1®ÆåŸUL��ô« bM� «cJ� ≠ ‰U�;« v�≈
Æ‚d� ô –Ú ≈ ¨ŸUL��ô« bM� p�c� ÊuJ�
¨s�ezU� s�d�√ vK� WÏ KL�A� UN�_Ëò ∫W{ËUH*« W�d� “«u� vK� t�ôb��« ÷dF� w� w�U�UJ�« ‰u� ©»®
©2®
] Ê_
ÆåŸUL��ô« W�U� «cJ� ¨œ«dH�ô« ‰U� Ï…ezU� ULNM� …b�«Ë q�
] ¨WÔ �UHJ�«Ë WÔ �U�u�« UL�Ë
Ê_
] ∫`
] ¨t�—UC*«Ë Áu�u�«Ë Ê«b�_«Ë ÊUMF�« W�d� 5� UFL� ÊÚ ≈Ëò ∫åŸb�*«ò t�d�Ë lMI*« w� ¡U�U� ©?�®
©3®
]
ÆåÁdO� l� `B�
¨Î«œdHM� `^ B� UNM� b�«Ë q�
]
WÎ FK� t�U� u� UL� ¨ÁœdH0 eÏ zU� ULNM� q^ � ¨s�bI� 5� lL'« w� —Ëc�� ôò ∫W�“u'« rO� s�« ‰u�Ë ©œ®
©4®
Æår�—œ tzU0 ΫdN� Á—«œ ÔÁd] �Ó Ó√Ë
Ë√ ¨…—U�≈Ë lO�� ¨rJ(« wHK��� s�bI� 5� WIH w� lÓ LÓ �Ó «–≈Ë ∫qB�ò ∫V�UD*« vM�√ w� ¡U� U�Ë ©?�®
rJ(« ·ö��ô d�√ ôË ¨lL'« d^ C� ö� ¨Î«œdHM� t��B� ULNM� q^ � `
] ¨ÕUJ�Ë lO� Ë√ ¨rÓK�Ë
Ó lO�
¨5IH�� 5� lÓ LÓ �Ó uK� ¨·ö)« q= �� ÊUO�� ULNLJ� ·ö��U� s�bIF�« r�bÔ OOI�Ë ÆÆÆ p�– w�
vK� pÔ�{—U�Ë ¨UL�b�√ w� pÔ��—U� ∫‰U�Ë ¨ÁdOG� n�Q� t� 5H�√ jÓ Ó K�Ó ÊÚ Q� ¨÷«d�Ë W�dA�
©5®
Æå·dB��« w� Ê–ù« v�≈ ULN�u�d� ¨ÎU�e� `
] ¨q�I� ¨d�ü«
UNOK� XOMÔ� w��« ©WOMLC�«Ë® WOF���« …b�UI� h
u� –Ú ≈ ¨t�uL� vK� t� qLFÔ� ô j�UC�« «c� Ê√
] dO� ≠ 49
]
Ï B��
dH�G� ôU� ŸUL��ô« bM� wMLC�«Ë l�U��« w� dH�G� –≈ ¨WO�dA�« UHOH���« Ë h�Ó d^ �« s� WÏ LN� WÏ KL�
Æœ«dH�ô«Ë ‰öI��ô« bM�
ΫœuBI� ÊU� U� 5� d��Q� Ê«bI� UNO� lL��� w��« WK�UF*« Ë√ WIHB�« ÂUJ�√ w� XÚ �Ó d] � WF�dA�« Ê√ p�– ÊUO�Ë
l�«u��« w� UH�U�*«Ë qK)« s� ·uH —UH��U� XC�Ë ¨ÎUML{ œ—«u�«Ë ÎUF�� œuBI*« 5�Ë b�UF��« w� ©6®W�U√
Î I��� Ë√ W�U√ ΫœuBI� ÊU� U� ÊËœ UOMLC�«Ë
¨—Ï d{ UNI�dH� w� ÊU� «–≈ WIHB�« Ê≈ò
] ∫WOLO� s�« ‰U� p�– vK�Ë Æö
Ô
Æåo�dH��« rÓ J� n�U��
lL'« rJ� Ê_
] ¨ULNM� qÒ � œÔ «d�≈ e�� r� Ê≈Ë ¨W{ËUF*« w� s�bI� 5� lÔ L'« “Ó U�
©7®
174Ø4 ozUI(« 5O�� ©1®
58Ø6 lzUMB�« lz«b� ©2®
137Ø7 wMG*« dE�«Ë ¨43Ø5 wK�M(« `KH� s�« s�b�« ÊU�d�� Ÿb�*« ©3®
354Ø3 5F�u*« Âö�≈ ©4®
…dOL�Ë w�uOK� ¨429Ø3 5��UD�« W{Ë— ¨42 ¨41Ø2 ÃU�;« vMG� ¨148Ø5 w�«dLFK� ÊUO��« dE�«Ë ¨45Ø2 wF�UA�« Í—UB�_« U�d�e� V�UD*« vM�√ ©5®
188Ø2
ÈËU�H�« ¨80 ¨56 ¨55 ¨35 ¨34Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL��® ÆåœuBI*« rEF�ò Ë årE�_« œuBI*«ò Ë åd��_« œuBI*«ò ?� WOLO� s�« tM� dÓ ]��Ó U� u�Ë ©6®
©154 ¨138 ¨137 ¨124 ¨123 ’ WONIH�« WO�«—uM�« b�«uI�« ¨39 ¨35 ¨23Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�«
44Ø4 WOLO� s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« ¨71Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ¨148 ’ WONIH�« WO�«—uM�« b�«uI�« ©7®
172
w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G�ò …b�U� UNM�Ë ¨ÎUC�√ wKJ�« wNIH�« q_« «c� dÔ �dI� ¡UNIH�« b�«u� w� ¡U�Ë
‰u_« w� dH�F� ô U� ÎUF��Ë ÎUML{ q�œ ULO� dH�G�ò Ë ©2®¨åqI��*« w� dH�G� ô U� wMLC�« w� dH�G�ò Ë ©1®¨åU�dO�
©4®
åq_« w� dH�G� ôU� wMLC�« u���« w� dH�G�òË ©3®¨å U�u��*«Ë
sL{ w� qB� «–≈Ë ¨Î«œuBI� ¡wA�« lM1Ô b�òË ©5®¨åÎUF��Ë UML{ X�U�K� ◊d�A� ôU� ΫœuBI� X�U�K� ◊d�A�òË
w� dH�G� ôU� WOF���« w� dH�G�ò Ë ©7®¨å‰öI��ô« w� dH�G� ô U� WOMLC�« œuIF�« w� dH�G�ò Ë ©6®¨ålM1Ô r� bI�
©8®
¨å‰öI��ô«
Æa�« ÆÆÆÆÆ ©9®åΫbB� lM�1 U� ÎUML{ X���òË
Ô
w� qK)« qLA� ©WOMLC�«Ë® WOF���« V �u0
—UH��ô« Ê√
] ∫WOCI�« w� ¡UNIH�« Âö� s� hK���� Íc�«Ë ≠ 50
∫WO�ü« W�L)« —u�_«
ÊU� Ë√ ≠ bIF�« w� Áœu�Ë ÊU� «–≈ ©WO�U*« U{ËUF*« œuI� s� Áu��Ë® lO��« w� d�R*« —dG�« —UH��« ∫‰Ë_« d�_«
s� bL�√Ë p�U�Ë t�U� s�«Ë wzU�M�«Ë Íc�d��«Ë œË«œ u�√Ë rK��Ë Í—U���« ÈË— U* p�–Ë ÆÎUF�U� ≠ t� sLC�*« bIF�«
©10®
Î �� ŸU��« s�ò ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√
ÆåŸU��*« ◊d�A� Ê√ ôÒ ≈ ¨lzU�K� UNÔ�dL�� ¨d�R� Ê√ bF� ö
] dL� s�«
] YO�
u� U/≈ ≠ ŸU��*« UN�d��« w��« ≠ UN�ö Ëb� q�� …«d�A*« …dL��« w� —dG�« —UH��« VÓ �u�
Ê√
] vK� Y�b(« ‰œ
Ï
X�«œU� sL��« s� j��
…d�R*« …dL�K� ÊuJ� Ê√ w� czbM� Ãd� ô t�√Ë ¨W�U√ ô ÎUFÓ�Ó� bIF�« w� bÓ BÚ
Ó IÔ� Ê√ Í√ åWOF���«ò
Î √ bÔ IF�« t�ËUM�� ULO� —dG�« Ê_ò
lÔ ÓM1 ö
] ∫t�uI� t�«b� s�« vMF*« «c� v�≈ t�Ò � b�Ë ¨ÎôöI��« ô ¨ÎUF��Ë ÎUML{ WÎ ��U�
©11®
ÆåŸu��*« w� “u�� ô U� —dG�« s� l�U��« w� “Ô u��Ë ¨ÎUF�� Ô…dL��« qÔ Ô�b� ÎUF� ULN�U� «–≈ ULO�Ë ¨WÓ �B�«
bI� w� Ë√ ÎUF�� tOK� œuIF*« w� XF�Ë «–≈ ¨WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� WA�UH�« W�UN'« —UH��« ∫w�U��« d�_«
p�– vK�Ë ©12®ÆÁUMF� w� UN�_ ¨l�«u��« w� —dG�« —UH��« vK� ÎU�UO� ©W�U√ œuBI� dO�® l�U�
ÆÎ«œdH� tFO� “u�� ô ÊU� ÊÚ ≈Ë ¨…dI��« Ë√ W�UM�« Ë√ …UA�« l� ŸdC�« w� 6K�« lO� W� vK� ¡UNIH�« h�
] ©√®
lÏ �U� t�_ ¨ÎôuN�� 6K�« ÊU� ÊÚ ≈Ë ¨6� t�d{ w� Ê«uO� lO� “«u� vK� ÊuLK�*« lÓ L�√ò ∫ÍËuM�« ‰U�
©13®
120 ’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ¨WO�bF�« ÂUJ�_« WK�� s� ©54®  ©1®
115Ø2 wK�d�« ÈËU�� ©2®
825Ø5 œUF*« œ«“ ©3®
27Ø4 rOI�« s�ô bz«uH�« lz«b� ©4®
58Ø6 lzUMB�« lz«b� ©5®
376Ø3 wA�—e�« —u�M*« ©6®
378Ø3 —u�M*« ©7®
147Ø2 w�uN�K� «œ«—ù« vN�M� Õd� ©8®
170Ø4 —U�;« œ— ©9®
W�U� s�« 4� ¨260Ø7 wzU�M�« 4� ¨252Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨240Ø2 œË«œ w�√ 4� ¨1172Ø3 rK�� `O� ¨49Ø5 `�H�« l� Í—U���« dE�« ©10®
376Ø2 ÊU�d*«Ë R�RK�« ¨326Ø5 ¨150 ¨102 ¨78 ¨63 ¨54 ¨9 ¨6Ø2 bL�√ bM�� ¨617Ø2 Q�u*« ¨745Ø2
150Ø6 wMG*« ©11®
56Ø29 WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ¨253Ø3 Q�u*« vK� w�U�—e�« dE�« ©12®
156Ø10 rK�� `O� vK� ÍËuM�« ¨299 ¨239Ø6 wMG*« ¨323Ø9 ŸuL�*« ©13®
173
©1®
w� oÔ I��� œÏ uBI� dÏ �√ t�√ UM�Ëò ∫t�uI� Ê«uO�K� ÎUF�� tFO� “«u� vK� W�«b� s�« Z��«Ë
ÆåÊ«uO�K�
]
ÊU� ULO� jI�Ó� WÔ �UN'«Ë ¨W�UN�K� ΫœdH� tÔ FO� eÚ �Ô Ó� r� U/≈Ë ÆÆ sL��« s� ÎUD�� cÔ �Q�Ë ¨Ê«uO(«
©2® Î
ÆåUFÓ Ó�Ó�
r� Ê≈Ë ¨tF� dLÚ �] �« w� ÈuM�«Ë ¨ÊUDO(« U�U�√ lO� W� vK� ¡UNIH�« s� lÏ L� h�
] ”U�_« «c� vK� ¡UM�Ë
©3®
Æs�œdH� UNLFO� e��
Ó « lÔ O� e�� r� Ê≈Ë ¨UNKL� l� …UA�« lO� “«u� vK�Ë
ÆÎ«œdH�Ô qLÚ (
©4®
`^ B�Ë ¨Î«œdH�Ô `^ B� ô WLOI�«Ë —ÚbIÓ �«Ë fÚ M '« ‰uN�� ¡«dA� W�U�u�« bI� Ê√
] v�≈ WÔ K�UM(«Ë WÔ OHM(« V�– ©»®
l� W�UHJ�« bI� Ê√
] vK� WÔ OHM(« h�
] UL� ÆÁu�u�«Ë W{ËUH*«Ë W�—UC*«Ë ÊUMF�« U�d� w� ÎUML{Ë ÎUFÓ Ó�Ó�
ÎUFÓ Ó�Ó� `^ B�Ë ¨Î«œÓ dÓ HÚ �Ô `^ B� ô t� ‰uHJ*« W�UN�
ÆW{ËUH*« W�d� w� ÎUMLÚ {Ë
¨WÏ �O� WK�UF�ò ∫ ≠ jO�u�«ò w� w�«eG�« ‰U� UL� ≠ bIF�« W�d� Ê√
Í√ ©5®Æåt�√d� ΫbI� XÚ �O�Ë
] p�– ÊUO�Ë
Ó
WÔ K�UF� w� q� ¨a�≈ ÆÆ W�«u(« Ë√ W�UHJ�« Ë√ W�N�« Ë√ …—U�ù« Ë√ rK��«
] Ë√ ·dB�« Ë√ lO��U� jI� Ϋb�«Ë ΫbI� X�O� UN�≈
w� Ê–ù«Ë W�U�u�«Ë ¨rK��«Ë
] ·dB�«Ë ¨dO�Q��«Ë —U����ô«Ë ¨—dJ�*« ¡«dA�«Ë lO��U� ¨œuI� WÔ KL� UNO� lÔ L�& Ï…b�UF� Ë√
¨ÎUF��Ë ÎUML{ ÊU���� UNO� W�UHJ�«Ë W�U�u�« Ê√
] wH�� ôË Æa�« ÆÆÆ U�—u iF� w� W�UHJ�«Ë ¨„d�A*« ‰U*« w� ·dB��«
∫WO�ü« WONIH�« ’uBM�« w� p�– `C��Ë ÆWOMLC�«Ë WOF���« —U���U� ôUN'« pK� ULNO� dÔ H�G� U/≈Ë
WÎ �U�Ë UNMLC�� ΫdE� W{ËUH*« W�d� “«u� lÓ ÓML� ¨”UOI�U� pÓ �9
] sÚ �Ó vK� Áœ= — ÷dF� w� wFK�e�« ‰U� æ
∫‰UIÔ� ôËò ∫ΫœÓ dÓ HÚ �Ô l�Ë «–≈ W�UN�K� bÏ �U� s�bIF�« ö�Ë ¨t� ‰uHJ*« W�UN� l� WÎ �UH�Ë fM'« ‰uN�0
tK�Ò Ë «–≈ UL� ¨fM'« ‰uN�0 W�U�u�« UNMLC�� WÔ �dA�« Ác� “u& ô Ê√ VÓ �u�
Ó ¨“u& ô ‰uN�*U� WÔ �U�u�«
l� WÔ �—UC*« X�
Ò v�� ¨ÎUML{ `^ B�Ë ¨Î«bB
Ú �Ó `^ B� ô ‰uN�*U� qÔ O�u��« ∫‰uI� U�Ò _ ¨Áu��Ë »u� ¡«dA�
Æ«c� «cJ� ¨W�—UC*« bI� sL{ w� ‰uN�� Ì¡w� ¡«dA� qÏ O�u� UN�_ ¨W�UN'«
sL^ C� s� b] Ô� ô –Ú ≈ ¨W�U�u�« w� W�UN'« s� U�d�– U� XÓÚ MLÎÒ C� ÊÚ ≈Ë ¨ŸUL�ùU� Ï…ezU� UN�S� ¨ÊUMF�« WÔ �d� tM� »d�√Ë
Ô
ÆÆÆWÓ �U�u�« W�dA�« bI�
w� p�– ‰Ô uI� U�Ò _ øt��UN� l� UM� “U� nOJ� ¨fK�*« w� t� ‰uHJ*« ‰u�I� ôÒ ≈ “Ô u& ô W�UHJ�« Ê≈
] ∫‰UIÔ� ôË
Ô
Ë√ ÆW�UN'« l� W�U�u�« ◊«d��« w� ÁU�d�– U� vK� ◊d�A�
ö� ¨d�¬ ¡w� sLÚ { w� q�œ «–≈ U�√Ë ¨Î«œuBI� qOHJ��«
©6®
ÆåŸUMB��ô« w� UL� ¨”UOI�« „d�Ô� tK�0Ë ¨”UM�« q�UF�� ÁU�“u] �Ó ∫‰uI�
236Ø9 ŸuL�*« ©1®
239Ø6 wMG*« ©2®
239Ø6 wMG*« ©3®
323Ø9 ŸuL�*« ©4®
259Ø3 w�«eGK� jO�u�« ©5®
314Ø3 ozUI(« 5O�� ©6®
174
X��
Ó «–≈ lÔ M1
Ú Ó ¨‰uN�* WÔ �UHJ�«Ë ¨‰uN�0 ÆWÔ �U�u�« u�Ë ¨lÔ �U*«Ëò ∫ÊQA�« «c� w� ÂULN�« s�« ‰ULJ�« ‰U�Ë æ
©1® Î
ÆåUML{ X�� «–≈ tFÔ ÚM�Ó Î«bB� XÓ Ó�Ó� «–≈ ¡wA�« lÚ M�Ó s� ÂÔ eÓ K� ôË ¨Î«bB�
l� ¨W�UF�« W�U�u�« vK� W�—UC*«Ë ÊUMF�« w��d� ‰UL��« “«u� vK� t�U���« ÷dF� w� w�U�UJ�« ‰U�Ë æ
q� ¨Î«œuBI� bIF�« «c� w� X���
ô WÔ �U�u�«ò ∫œ«dH�ô« ‰U� w� ÊUO� dO� s� `^ B� ô W�UF�« W�U�u�« Ê√
]
Ô
◊d�AÔ� ôU� ΫœuBI� X�U�K� ◊d�AÔ�Ë ¨Î«bB� X���
ô ÊU� Ê≈Ë ¨ÎUML{ ¡wA�« X���
b�Ë ¨W�dAK� ÎUML{
Ô
Ô
©2® Î
ÆåUF��Ë ÎUML{ X�U�K�
fM'« ‰uN�� ¡«dA� W�U�u�« vK� Áu�u�« W�d� ‰UL��« “«u� vK� t�ôb��« ÷dF� w� w�uN��« ‰U�Ë æ
¨W�U�u�« vK� ÁUM�� U�bI� Ê_Ëò
∫…œdH�Ô X�U� «–≈ W�UN'« Ác� l� `^ B� ô W�U�u�« Ê√
]
] l� ¨WLOI�«Ë —bI�«Ë
Ò p�– Ê_
d��FÔ� U/≈
Ò] ¨ôË√ t�LO� Ë√ ÔÁ—Ó bÚ �Ó Ë√ ≠ t�U�d�A� U� Í√ ≠ t�ÚÓ M� UMOÒ � ¡«u�Ë ¨tO� ÊÓ –√ U0 bÔ O] I�O�
W�d�Ë W�—UC*« qO�b� ¨p�– UNO� d��F� ö� ¨W�dA�« sL{ w� WÔ K�«b�« WÔ �U�u�« U�√ ¨…œdH*« W�U�u�« w�
Î O�u� ULNML{ w� ÊS�
s� X�d��«
U� ∫d�x� ULNM� qÏ � ‰U� uK� ∫«c� s� ¡Ï w� ULNO� d��F� ôË ¨ö
] ¨ÊUMF�«
Ó
©3®
ÆåÂbI� U* `
] ¨UMMO�� ¡w�
X�O� WÔ �dA�« UNÔMLC�� w��« WÔ �U�u�«ò ∫bL�√ V�c� vK� WO�dA�« ÂUJ�_« WK�� s� ©1824®  w� ¡U�Ë æ
qÏ � ‰U� uK� Æ t�LO� ôË Á —Úb�Ó ôË t�U�d�A� U� fM�
dÔ �Ú – Áu�u�« W�d� W�B� ◊d�A� ö� ¨…œdH*« W�U�u�U�
Æå`Ò
U� q^ � ∫d�x� ULNM�
Ó
Ó ¨UMMO� uN� ¡w� s� X�d��«
w� p�– l�Ë «–≈ ¨UNCF�� œuIM�« lO� w� ·dB�«
W� ◊Ëd� d�«u� Âb�Ë ¨ŸuO��« U�— —Ô UH��« ∫Y�U��« d�_«
ÆW�U√ tOK� œuIF*« w� ô ¨l�«u��«
œuBI� dO� t�≈ ôÒ ≈ ¨t� lO� U� fM� s� tF�Ë ¨t�M� dOG� U�d�« tO� U� ŸU� ÊÚ ≈Ë ∫qB�ò ∫t�«b� s�ô wMG*« w� ¡U�
Ô
ÌÁu] 2 —«b�
Ë√ V�c� ULNM� …b�«Ë q= � nI�
Ì Î«—«œ ŸU� u� p�c�Ë ÆÎU�ö� tO� rK�√ ô Æ“U� ≠ V�c�U� UNÔHI� ÌÁu] 2 —«b� ≠
s� u�Ë ¨t�U� ◊d��U� ¨‰U� t� Ϋb�� Èd��« u� p�c�Ë Æt�bF� ÔÁœu�u� ¨lO��U� œuBI� dO� U�d�« tO�U� Ê_
] ¨“U� ¨WC�
¨Á«d��« Íc�« b�F�« ‰Ó U� ULNM� b�«Ë q^ � ◊d��«Ë ¨b�F� Ϋb�� Èd��« u�Ë ÆœuBI� dO� ‰Ô U*« ÊU� «–≈ “U� ¨sL��« fM�
©4®
ÆånI��« w� t�uL��« t��Q� ¨lO��U� œuBI� dO� t�_ ¨Î«œuBI� tÔ �U� sJ� r� «–≈ “U�
s�« s� bL�√Ë p�U�Ë w�—«b�«Ë t�U� s�«Ë wzU�M�«Ë Íc�d��«Ë œË«œ u�√Ë rK��Ë Í—U���« ÈË— U� p�– bM���Ë
©5®
ÆåŸU��*« ◊d�A� Ê√ ô≈ t�U� ÍcK� tÔ�UL� ¨‰Ï U� t�Ë ¨Î«b�� ŸU��« s�ò ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√
Ò dL�
381Ø5 d�bI�« `�� ©1®
514Ø2 —b�« vK� ÍËUD�D�« ¨337Ø3 —U�;« œ— dE�«Ë ¨58Ø6 lz«b��« ©2®
122Ø7 wMG*« ¨544Ø3 wNM�« w�Ë√ V�UD� ¨339Ø2 w�uN�K� vN�M*« Õd� dE�«Ë ¨517Ø3 ŸUMI�« ·UA� ©3®
96Ø6 wMG*« ©4®
W�U� s�« 4� ¨261Ø7 wzU�M�« 4� ¨253Ø5 Í–u�_« W{—U� ¨240Ø2 œË«œ w�√ 4� ¨1173Ø3 rK�� `O� ¨49Ø5 `�H�« l� Í—U���« dE�« ©5®
326Ø5 ¨310 ¨301Ø3 ¨150 ¨82 ¨78 ¨9Ø2 bL�√ bM�� ¨611Ø2 Q�u*« ¨253Ø2 w�—«b�« 4� ¨746Ø2
175
…b�UI�« vK� wM�M� „uKL*« ‰U� w� ¡U�U� ∫»U�ò ∫t�uI� w�dF�« s�« dJ� u�√ w{UI�« Á“d�√Ë q_« «c� `{Ë√ b�Ë
¨U�d�« WN� s� tM� lM9 WÔ ��U��« Ô…b�UI�U� ¨V�c�
V�–
t� Ϋb�� Èd��« «–≈ q�d�« Ê_
Ì
] ¨`Ô �UB*«Ë bÔ UI*« w�Ë ¨…d�UF�«
Ï
ÆåÎUF�� lÓ �Ó Ë ‰Ô U*«Ë ¨t�U� ô tÔ�«– tM� œÔ uBI*« U/≈ t�_ ¨Á“«u� wC�I� bUI*«Ë `�UB*« w� Ô…d�UF�« Ô…b�UI�«Ë
©1®
ÊÚ ≈® Íd�A*« Í√ ©ŸÓ U��*« Ê√®
] WM�b*U� ©U�bM� tOK� lÔ L��*« d�Ô _« ∫p�U� ‰U�® ∫w�U�—eK� t�d�Ë åQ�u*«ò w� ¡U�Ë
Î L� ©ÎU{
Ó
Ó dÚ �Ó Ë√ ÎUM�œË√ ÊU� ΫbI� ¨t� uÓ NÔ �Ó b�F�« ‰Ó U� ◊d��«
t�Q�Ë ¨tO�≈ —uEM� dO� uN� ¨lÏ Ó�Ó� t�U� Ê_
] ¨Y�b(« ‚ö�S� ö
ÆY�b(« ULNOK� œ^ dÔ Ó�Ë ÆU�d�« s� tO� U* ¨lÔ O��« «c� `^ B� ô ∫wF�UA�«Ë wHM(« ‰U�Ë ÆsL��« s� WÏ B� t� qÚ F�Ô� r�
Î L� ©rÔ Ó KFÚ Ô� ô Ë√ rÔ Ó KFÚ Ô�® ÊU� ¡«u�Ë
d��√ ‰U*« s� b�FK� ÊÓ U� ÊÚ ≈Ë® ÎU�uKF� ÊuJ� Ê√ b] Ô� ô ∫‰U� s* ÎU�ö� ¨Y�b(« d�UE� ö
©2® Î
Ó dÚ �Ó Ë√ ÎUM�œ Ë√ ΫbI� tÔML� ÊU�® ¡«u�Ë ©t� Èd��« U2
ƩU{
w� ‰UI� ¨ U{ËUF*« œuI� dÓ zU� r^ F� qÓ _« «c� Ê] QÓ � Y�b�K� t�d� w� w��dI�« ”U�F�« u�√ ÕÓ d] b�Ë
©3®
Æå…—U�ù«Ë ÕUJM�U� W{ËUF� bI� q^ � rJ(« «c� w� lO��U� oÔ ��K�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆò ∫årNH*«ò
Î OK� Â√ ΫdO�� ÊU� ¡«u� ¨t�U� —Ó «bI� ÎUFD� —U���ô« 5F� cÓ �Ó Ó√ b� ¨t�U� l� b�F�« Íd�A� Ê√
t� qFÓ �Ë
] vH�� ôË
Ó ¨ö
Ú U* p�– ôu� –Ú ≈ ¨ôÎ öI��« tOK� hM�
Ô…œU�≈ `Ô C�� p�c�Ë ÆbIF�U� tF� t�U� ◊Ó dÓ Ó��«
] r� Ê≈Ë ¨sL��« s� ÎUD�� ≠ ÎUML{ ≠
¨·dB�« ÂUJ�√ …U�«d� dO� s� ≠ ÎUML{ sL��« s� ¡e�� t�K�UI� ”U�√ vK� ≠ tMOF� ÎUF�� t�U� ¡«d� “Ó «u� Y�b(«
‚Ó ö�≈ Ê√
w� ‚Ó dÚ �Ó ô t�√ vK� ‰^ b� Y�b(« kH�
] UL� ÆÆÆ ©WIHB�«® WK�UF*« w� WÎ �U√ ô ÎUF�� œÏ uBI� t�U� Ê√
] ÎU*U�
Î OK� t�u� 5� ·dB�« ÂUJ�√ s� b�F�« ‰U� lO� ¡UM���« “«u�
ÆÎôuN�� Ë√ ÎU�uKF� t�u� 5�Ë ¨Î«dO�� Ë√ ö
œuIF*« w� ô ¨l�«u��« w� p�– lÓ �Ó Ë «–≈ ©q�R*« sL��U� d�R*« lO�*« Í√® ¡w�UJ�U� ¡w�UJ�« lO� —UH��« ∫l�«d�« d�_«
YO� ¨åŸU��*« ◊d�A� Ê√ ôÒ ≈ t�U� ÍcK� tÔ�UL� ¨‰U� t�Ë Î«b�� ŸU��« s�ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK t�uI� p�–Ë ÆW�U√ tOK�
ÎUM�œ sÔ L��« ÊU�Ë ¨dOG�« W�– w� ö
Î �R� ÎUM�œ ÊU� Ê≈Ë ¨t�U� ◊«d��«Ë b�F�« lO� “«u� vK� åQ�u*«ò w� p�U� ÂU�ô« h�
]
Î L� ¨Íd�A*« W�– w� Ϋd�R�
ÆWM�b*« q�√ qLF� Ϋc�√Ë ¨t�ö�≈Ë Y�b(« d�UE� ö
∫p�– WK��√ s�Ë ÆWOMLC�«Ë WF�U��« œuIF�« w� W�B�« ◊Ëd� Ë√ ÊU�—_« s� ¡w� «u� —Ô UH��« ∫f�U)« d�_«
∫w�uO�K� ådzUEM�«Ë ÁU��_«ò w� ¡U� YO� ÆwMLC�« lO��« w� ©WGOB�«® ‰u�I�«Ë »U��ù« „d� —UH��« ©√®
dH�G� ôU� ÎUML{ ¡wA�« w� dH�GÔ�ò ∫UNM� V�d�Ë
ÆåU�dO� w� dH�GÔ� ôU� l�«u��« w� dH�GÔ� ∫…b�U�ò
Ï
lO��« w� p�– dH�G� ôË ¨‰u�I�«Ë »U��ù« „Ô dÚ Ó� tO� dÔH�G� ¨wMLC�« lO��« ∫UN�Ëd� s�Ë ÆåΫbB� tO�
ÆåqI��*«
©4®
805Ø2 f�I�« ©1®
253Ø3 Q�u*« vK� w�U�—e�« ©2®
399Ø4 w��dIK� rNH*« ©3®
120 ’ dzUEM�«Ë ÁU��_« ©4®
176
qÔ �Ó IÚ Ó� ô ∫j�U{ò ∫w�uO��« ådzUEM�«Ë ÁU��_«ò w� ¡U� YO� ÆwMLC�« lO��« w� eO�M��« «u� —UH��« ©»®
ÆÆÆÆ—u w� ôÒ ≈ oÓ OKF��« lÔ O��«
Ó
ÆådNA�« ”√— ¡U� «–≈ WzU� vK� wM� „b��
oÚ � �Ú QÓ � ¨wMLC�« lO��« ©W��U��«®
©1®
dH�GÔ� t�Q� ¨WÎ �U√ XÓ Ó�Ó� U� 5�Ë ÎUML{ XÓ Ó�Ó� U� 5� ‚Ô d� ∫…b�U�ò ∫rOI�« s�ô åbz«uH�« lz«b�ò w� ¡U� U� ©?�®
∫qzU�� p�– vK�Ë Æq_« w� dH�GÔ� ôU� wMLC�« u���« w�
oÓ Ó��√
¨wM� rK�*« „Ó bÓ �� o��« ∫rK�* d�UJ�« ‰U� u� ©UNM�®
Ú «–≈ ÔÁdOE�Ë Æ5N�u�« b�√ w� `^ B� t�S�¨tÔML� vK�Ë
]
Ì w� t� ÎU�dÚ � dÔ �u*«
v�� rÓ K�*« „Ó bÓ Ú��Ó wMF� ¨rK�LK� ‰U� u�Ë ¨5N�u�« b�√ w� tFÔ OL� tOK� oÓ � �Ô rK��
b��
dÔ �UJ�«
Ì
©2®
ÆåtFÔ O� `B�
r� ¨ÔtIÓ � �Ú Ô √
Ò
377 ’ dzUEM�«Ë ÁU��_« ©1®
27Ø4 bz«uH�« lz«b� ©2®
177
W9U)«
œuIF�« vK� …Q�«u*« WOC� w� rN��œ√Ë r�—UE�√Ë rKF�« q�√ q�ËU�_ W��u��*« WONIH�« W�«—b�« bF� UMON��« bI�
∫WO�ü« Wö)« v�≈ W�b���*« W�bIF�« U�uEM*«Ë UO�UH�ô« w�Ë W�bOKI��« WO�U*« ö�UF*« w� œu�u�«Ë
∫UNL�√ ¨…œbF�� ÊUF0 å…Q�«u*«òË åR�«u��«ò kH� ‰ULF��« vK� wNIH�« ÕöDô« Èd� bI� ≠ 1
vK� qÔ �U���« UN� bÔ BÚ
Ú Ô *« ‚Ô UH�ô« ©√®
Ó IÔ� ¨…ezU� œuIF� q�UF��« vK� ≠ WÎ �ôœ Ë√ WÎ �«d ≠ 5�d� 5� ÂÔ b= I�*« dÔ LC
ÆtK�« t�d] � U* Îôö���« ¨tO�≈ WÎ F�—– ÊÔ uJ� Ë√ ¨U�d�«
ŸÓ b�O� q� ¨UNz«d� bBI� ô ¨t�FK� sL� w� b�e� Ê√ vK� ¨Áu��Ë …œË«e*« lO� w� ¨h��
l� lzU��« R�U9 ©»®
Ì
ÆUN�d�A�Ë b�eO� ¨Ád] GÔ Ó�Ë ÁdO�
Ì
ÆW��K��U� ·dFÔ� U� u�Ë ÆÎUM�U� ULN� œuBI�
dO� ΫbI� 5�dD�« —UN�S� WÔ O] I��« ©?�®
Ì
v�≈ UN� qÔ ] uÓ Ó�Ô� ¨W�ËdA� WIH Ë√ WK�UF�
bI� vK� 5�d� 5� ≠ d���*« Ë√ d�UE�« ≠ ÂbI�*« ‚Ô UH�ô« ©œ®
Æ©…œuL�� WKO�® w�d� Ãd��
W�uL�� s� W��d*« ©WIHB�«® WO�UH�ô« ÂÓ «d�≈ o��� w��« W�bONL��« W�Ë«b*« w� 5�dD�« …œ«—≈ ‚Ô UH�« ©?�®
Ì
œuI�
Ô
Ì…œuBI� …œb�� WHO�Ë
Ì
Ì
¡«œ√ v�≈ ·bN�
¨…b�«Ë W�uEML� UNLJ% ◊ËdA� ÎUI�Ë ≠ WD�«d�� WF�U��� œu�ËË
Æ©W�b���*« WO�U*« ö�UF*« w� p�–Ë® ÆtOK� ‚UH�ô« ÂÓ bI�
] Íc�« u�M�« vK� U�“U$≈Ë U�bI� vK� ≠
UNM� T�MÔ� U� qJ� oÔ I] ��� UL� ¨…œUF�« Ë ·dÚ FÔ �« W�ôb� lI� bI� ¨ÎUEH� UN� `�dB��U� ÊÔ uJ� UL� …Q�«u*« Ê√Ë
] ≠2
Ɖ«u�_« sz«d� s� UNOK� ‰^ bÔ Ó�Ë
∫hzUB� ÓÀö� wNIH�« dEM�« w� œu�u�«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� Ê√Ë
] ≠3
Ì
Ì
¡«d�≈ vK� 5�d� 5� ‚Ï UH�« UN�√ ©v�Ë_«®
∫q�I��*« w� œu�Ë
“U$≈Ë œuI�
YO� s� ¨t�Ô UJ�√ tOK� Íd��Ë ¨œu�u�«Ë œuIF�« pK� vK� ÂbI�*« ◊dA�« W�U�0 ‚Ô UH�ô« «c� d��F� ©WO�U��«Ë®
Æp�– v�≈ U�Ë œU�H�«Ë W�B�«Ë ¨WÔ �d(«Ë q^ («
vK� ≠ d��F� w��« ¨ U�«e��ô«Ë œuIF�« vK� W�bI�*« ◊ËdAK� W�eK*« … uI�« fH�
Ô …Q�«uLK� WÔ �eK*« Ô…uI�« ©W��U��«Ë®
W�B�« w� ¨UN� W�—UI*« ◊ËdA�U� ≠ ¡UNIH�« q�ËU�√ s� `�«d�«
∫p�– vK�Ë Æ¡UG�ù«Ë œU�H�« w�Ë ¨¡U�u�« »u�ËË
Ï
‚Ó d� ô –Ú ≈ ¨ÎUIÓ �Ó �Ú �Ô tOK� UIH�« U� v�≈ ·ËdB�
uN� ¨p�– bF� bIF�« «bI� r� ¨¡w� vK� ÊU�dD�« oH�« «–S�
«œ U� ¨b�UF��« ‰U� UN� ÕÚ d] B
bIF�« VÚK
Ó Ô� r� u�Ë ¨tK�� UNOK� Q�«u�*« ◊ËdA�«Ë
Ô w� UNOK� ’uBM*« ◊ËdA�« 5�
Ô
Ó
Ï…d��F� œuIF�« w� œÔ uBI�«Ë ¨wEHK�« ◊dA�U� w�dF�« ◊Ô dÚ A�«Ë
¨ÿuHK*U� ÿu�K*« ◊dA�«
–Ú ≈ ¨UNOK� bL��« b� bIF�«
ÆÎU�d�
178
Ï
Ô
¨tOK� Q�«u�*« d�_« V��� UNLÔ J�Ô nK���
¨…œbF�� ·uMË
»Ëd{
UIHB�«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK� R�«u�K� ≠ 4
Ï
∫Ÿ«u�√ WF�� v�≈ WKL'« w� l�d� w�Ë
¨WMOF�« lO� vK� R�«u��« ∫UN�K��√ s�Ë Æ…b�U� WÏ �u�c� Ï…—uE�� w�Ë ¨W�u�d�« qO(« vK� …Q�«u*« ©√®
ÆqCH�« U�— v�≈ WKO(« vK�Ë ¡U�d�« lO� vK�Ë
Ó M�Ó Ê√
Ó oI% ◊UÓ
Ó qO(« pK�
5�dD�« R�«u� u� U�œU��Ë UN1d% ◊Ó dÚ �Ë
] v�≈ ¡UNIH�« s� lÏ L� tÓ �] � b�Ë
ÆÎU�d� UNO� Ãd� ö� ¨W�bI�� …Q�«u� ÊËb� ŸuO��« pK� XÚ FÓ �Ó ËÓ «–S� ¨p�– vK�Ë ≠ UNOK�
WÔ LN��« ÈuI� U2 WF�—c�« pK� X�U� «–≈ ÎU�d� Ï…b�U� Ï…—uE�� w�Ë ∫W�u�d�« lz«—c�« vK� …Q�«u*« ©»®
WÏ ��«— WÏ �KB� Ë√ WÏ �U� „UM� sJ� r�Ë ¨U�d�« v�≈ UN� ‚dÒ D��«Ë q�u��« w� ≠ ”UM�« bÔ B
Ú �Ó d�J�Ë ≠
ÆUNO�≈
vK� …Q�«u*«Ë ¨÷dI�« bI� w� ÷ dIÚ LÔ K� WHB�« Ë√ —bÚ IÓ �« w� …œU�e�« Ë√ W�bN�« vK� …Q�«u*« ∫UN�K��√ s�Ë
Æ÷dI�«Ë W{ËUF*« 5� lL'«
Ó
Ú ◊UM�
XÚ FÓ �Ó Ë ÊÚ S� ÆUNOK� 5�dD�« R�«u� W�u�d�« lz«—c�« œU��Ë dE�
Ê√
] v�≈ ¡UNIH�« s� lÏ L� t�] � b�Ë
ÆÎU�d� UNO� ÃÓ d� ö� WI��� …Q�«u� ÊËb�
n�U Ô�� ô UNKzU�Ë Ê_ ¨ÎU�d� Ï…ezU� WÏ �O� w�Ë ∫©…œuL;« qO(«® WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*« ©?�®
…b�H� v�≈ wCH� ôË ‰ËR� ô UN�√ UL� ¨WF�dA�« bUI� i�UM�
ô UN{«d�√Ë ¨ÎUO�d� ÎUB�
Ô
ÆW��«— Ë√ WB�U�
ΫœuI� lL& w��« W�b���*« UO�UH�ô« ¡«d�≈ vK� R�«u��« «c�Ë ¨‚—uÒ ��« vK� R�«u��« ∫UN�K��√ s�Ë
Ô
oOI% v�≈ ·bN�
¨ŸUL��ô« bM�Ë œ«dH�ù« bM� ÎU�d� WÎ GzU� ¨WÎ I�ö�� ¨WÎ D�«d�� U�«e��«Ë
ÆŸËdA� œÌ b��
÷
Ì dÓ �Ó
Ò
s� ÎU�u� q� ¨ÎUM�U� Á«b�d� r� ¨lO� bI� —UN�≈ vK� ÊUB�� Q�«u� «–≈ UL� ∫W��K��« lO� vK� …Q�«u*« ©œ®
ÆULNMO� ÎUFO� ÊuJ� ô Á«dN�√ «–≈ ULN�√ vK� UIH�� Ê√Ë ¨p�– dOG� Ë√ ¨t� ÎUF�œ ¨Áu��Ë r�U�
Æt�U�Ó �u�Ë
lO��« ÂUJ�√ s� ¡w� tOK� V�d�� ô ¨qÏ �U� bÏ I� tOK� W�bI�*« …Q�«u*« l� u�Ë
Ó
rNOK� …d�_« ¡ö�≈ vK� ¨”UM�« rNO�≈ ÃU��� W�d� qÔ �√ Q�«u� u� UL� p�–Ë ∫—UJ��ô« vK� …Q�«u*« ©?�®
rN�«e�≈Ë ¨rNOK� Íd�'« dOF���U� W�Ëb�« q�b� V�u��� ¨ÎULK�Ë Î«—u� p�– d��FO� ¨ Òo� dOG�
Æq�*« …d�Q� rN�U�b� ‰c��
¨g�U� 6G� UNO�≈ ÃU��� w��« lK��« s� ŸuM� ÊuF�U��� s�c�U� ≠ —U���« s� WMOF� WÏ HzU� Q�«u� u�U� p�– q��Ë
ƉœUF�« sL��U� lO��«Ë ¡«dA�« vK� r�—U��≈Ë ¨rNOK� dOF���« W�Ëb�« vK� V�O�
179
ŸÓ b�O� q� ¨UNz«d� w� W��d� ô ¨WFK��« sL� w� h��
bÓ �e� Ê√ g�M�U� œ«d*«Ë ∫g�]Ú M�« vK� …Q�«u*« ©Ë®
Ï
ÆÎU�d� Ï…—uE�� WKF � u�Ë ÆUN�d�A�Ë b�eO� ¨ÔÁd] G�Ë ÁdO�
Ô M�«Ë
ô YO� ≠ t�H� lzU��« qFH� ÊÔ uJ� b�Ë ¨t� ÎUB��� rÔ �ù« ÊÔ uJO� ¨lzU��« rK� ÊËb� g�UM�« s� lÔ I� b� g�]
Ô
W�U(« Ác� w�Ë ¨lzU��« …Q�«u0 g�UM�« qFH� qB�� b�Ë ¨t� r�ù« h���
p�– bM�Ë ≠ WFK��« p�U�
t�√ rÔ zU��« rÔ KF�
^
Ær�ù« w� ÊU�d�A�
l�U���
¨œb��
o�Ó Ó� q� X% ÍuCM� w��« UO�UH�ô« w�Ë ∫W�b���*« W�bIF�« U�uEM*« vK� …Q�«u*« ©“®
Ò
Ô
Ì
·bN�
¨Wze���«Ë pOJH��« qÔ �Ó IÚ Ó� ô ¨ Ì…b�«Ë WK�UFL�
UNLJ% ◊ËdA� ÎUI�Ë ¨ q�«d*« o�ö�� ¨ ¡«e�_«
Ì
ÆtIOI% v�≈ UL�bB�Ë s�b�UF�« …œ«—≈ XN&«
¨5F�
oOI% v�≈
Ò ÷dÓ �Ó ⁄uK�Ë ¨…œb�� WHO�Ë
Ú
¨WB�UM�*« W�—UA*«Ë ¨pOKL��U� WON�M*« …—U�ù«Ë ¨¡«dA�U� d�x� W��«d*« s� WÔ �ËdA*« —Ô uB�« ∫UN�K��√ s�Ë
ÆW�bM��*« «œUL��ô«Ë
W�uEM*« W�B� WO�dA�« j�«uC�« d�«u� «–≈ 5�dDK� ÎU�eK� ¨ÎU�O� ΫezU� dÔ��F� P�«u*« s� ŸÔ uM�« «c�Ë
w� UN� Ê—UI*« ◊dA�« rJ� w� WK�UF*« vK� ÂÏ b= I�� ‚Ï UH�≈ t�≈ YO� ¨U�cOHM�Ë UNzUA�≈ vK� o��*« R�«u��« Èd� w��«
Æ¡UG�ù«Ë œU�H�« w� Ë√ ¨¡U�u�« »u�ËË W�B�«
∫W�L� wN� W�b���*« W�bIF�« U�uEM*« vK� …Q�«u*« W�B� WO�dA�« j�«uC�« U�Ò √ ≠ 5
X�U� ¨p�– s� ¡w� vK� l�Ë ÊS� ∫w�d� hM� …—uE�� WK�UF� ¡UA�≈ vK� R�«u��« lI� ô Ê√ ©√®
ÆÎU�d� s�œËœd� s�b�U� ©WO�UH�ô«® UN^K��Ë …Q�«u*«
ÆqOK���« ÕUJ� vK� Ë√ ¨WMOF�« vK� Ë√ ¨÷d�Ë lO� 5� lL'« vK� …Q�«u*« ∫p�– WK��√ s�Ë
U�— v�≈ WKO(« vK� Ë√ ¨¡U�d�« lO� vK� Ë√ WMOF�« vK� R�«u��U� ∫W�u�— WKO� vK� …Q�«u*« lI� ô Ê√ ©»®
ÆqCH�«
—«bI� vK� …œU�“ Ë√ WÎ �b� ÷dILK� ÷d�I*« l�œ vK� R�«u��U� ∫W�u�— WF�—– vK� …Q�«u*« lI� ô Ê√ ©?�®
b�ò
…b�UI� qLF�« ÎU�d� d�«u� «–≈ p�–Ë Æ÷dI�«Ë W{ËUF*« 5� lL'« vK� R�«u��«Ë ¨÷dI�«
Ò
∫UL�Ë ålz«—c�«
ÆWK�UF*« pK� v�≈ W��«— WÏ �KB� Ë√ WÏ �U� „UM� ÊuJ� ô Ê√ æ
UÓ��u*«
w� œÒ UC� Ë√ i�UM�
ULNMO� ≠ d��Q� ≠ s�bI� 5� lL'« vK� R�«u��« lI� ô Ê√ ©œ®
Ï
Ó
ÆÂUJ�_«Ë
5� Ë√ ¨b�«Ë ‰b�� W�UF'«Ë ·dB�« 5� Ë√ ¨‰U*« ”√— »—UC*« ÷«d�≈Ë
W�—UC*« 5� lÔ L'« ∫p�– WK��√ s�Ë
Æ©Hire Purchase® Í—U��ù« lO��U� …dUF*« UMOMI��« w� vL�� U� o�Ë …b�«Ë WO�UH�« w� …—U�ù«Ë lO��«
ÆÁœdH0 ÎU�ËdA� ÎU�O� ©◊ËdA�«Ë œu�u�«Ë œuIF�«® WO�UH�ô« ¡«e�√ s� ¡e� q� ÊuJ� Ê√ ©?�®
180
¨WÓ OÒMLC�«Ë WOÒ F���« …b�U� vK� WÔ OM�*« WO�dA�« UHOH���«Ë h
Ô �Ó d^ �« j�UC�« «c� ÂuL� s� wM���Ô� t�√ dO�
«u�
Ë√ W�B�« l�«u� iF�
œu�Ë s� T�UM�« —Ô uBI�«Ë qÔ K)« ©WOMLC�«Ë WF�U��« œuIF�« w�® UN��u0 dH�G� w��«Ë
∫WO�ü« W�L)« —u�_« w� p�–Ë ¨UN�Ëd� iF�
ÆWO�U*« U{ËUF*« œuI� W� w� d�R*« —dG�« ©√®
ÆWO�U*« ôœU�*« œuI� W� w� …d�R*« W�UN'« ©»®
ÆUNCF�� œuIM�« lO� w� ·dB�« W� ◊Ëd� d�«u� Âb�Ë ¨ŸuO��« U�— ©?�®
Æ¡w�UJ�U� ¡w�UJ�« lO� ©œ®
ÆW�B�« ◊Ëd� Ë√ ÊU�—_« s� ¡w� «u� ©?�®
Æœ«dH�ô« bM� dH�G� ôU� ŸUL��ô« bM� wMLC�«Ë l�U��« w� dH�GÔ� Ê√ qÔ _« –≈
Æ5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U�«u�œ d�¬Ë
181
Y���« l�«d�
©59® œbF�« ¨dUF*« rK�*« WK�� ¨WOD� s�b�« ‰UL� —u��bK� ÎU�«b���«Ë ΫdOOG� rJ(« w� l�«u�« dOG� d�√ ≠
Æ?�1411 WM�
Æ?�1420 WM� ÷U�d�« Æ◊ ¨w�U(« tK�«b�� s� b�U) w�ö�ù« tIH�« ¡u{ w� pOKL��U� WON�M*« …—U�ù« ≠
Æ?�1387 WM� dB0 w�K(« W��R� Æ◊ ¨w�«eGK� s�b�« ÂuK� ¡UO�≈ ≠
Æ?�1324 WM� ‚ôu�� W�dO�_« WF�D*U� ©Â_« l� Ÿu�D�® wF�UA�« ÂU�û� 5O�«dF�« ·ö��« ≠
Æ?�1399 WM� oA�b� w�ö�ù« V�J*« Æ◊ ¨w�U��ú� qO���« —UM� Y�œU�√ Z�d�� w� qOKG�« ¡«Ë—≈ ≠
ØÂ1982 WM� ËdO�� W�dF*« —«œ Æ◊ ¨ÍdA��eK� W�ö��« ”U�√ ≠
Æ?�1421 WM� ËdO�� w�dF�« À«d��« ¡UO�≈ —«œ Æ◊ ¨d��«b�� s�ô —U�c��ô« ≠
Æ?�1313 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨Í—UB�_« U�d�“ aOAK� V�UD�« ÷Ë— vK� V�UD*« vM�√ ≠
Æ?�1378 WM� dB0 w�K(« w�U��« vHDB� Æj� ¨w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ≠
Æ?�1374 WM� dB0 …œUF��« Æj� ¨W�“u'« rO� s�ô 5*UF�« »— s� 5F�u*« Âö�≈ ≠
Æ?�1358 WM� dB0 W�bL;« WM��« Æj� ¨W�“u'« rO� s�ô ÊUDOA�« bzUB� s� ÊUHNK�« W�U�≈ ≠
ÆÂ1980 WM� f�u�� »U�JK� WO�dF�« —«b�« Æ◊ ¨w�«cLNK� WO�U�J�« ÿUH�_« ≠
ÆÂ1976 WM� dB0 WO�dF�« WCNM�« —«œ Æ◊ ¨w�U�uAK� qzU�d�« W�uL�� l� WF�dA�« ¡UM�√ ≠
Æ?�1419 WM� ÷U�d�U� WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë Æ◊ ¨ÍË«œdLK� ·ö)« s� `�«d�« W�dF� w� ·UB�ù« ≠
Æ?�1327 WM� dB0 Èd�J�« WO�dF�« V�J�« —«œ Æ◊ ¨rO$ s�ô ozU�b�« eM� vK� oz«d�« d���« ≠
Æ?�1327 WM� dB0 WO�UL'« Æj� ¨w�U�UJK� lz«dA�« VO�d� w� lzUMB�« lz«b� ≠
Æ© Æœ® dB0 W�dOM*« Æj� ¨W�“u'« rO� s�ô bz«uH�« lz«b� ≠
Æ?�1379 WM� dB0 w�K(« w�U��« vHDB� Æj� ¨©bOH(«® b�— s�ô bB�I*« W�UN�Ë bN��*« W�«b� ≠
¨WOD� s�b�« ‰UL� —u��bK� oO�D��«Ë W�dEM�« ¨œUN��ô«Ë bOKI��« ¨rOEM��«Ë W�d(« 5� WO�ö�ù« „uM��« ≠
Æ?�1413 WM� ËdO�� l�“u��«Ë dAM�«Ë U�«—bK� WOF�U'« W��R*« Æ◊
Æ?�1421 WM� ËdO�� ÃUNM*« —«œ Æ◊ ¨w�«dLFK� »cN*« Õd� ÊUO��« ≠
Æ?�1416 WM� dB�Ø—uNM�b� WMO� W��J� Æ◊ ¨WOLO� s�ô qOK���« ÊöD� vK� qO�b�« ÊUO� ≠
182
Æ?�1410 WM� ËdO�� WO�UA�« —«b�«Ë oA�b� rKI�« —«œ Æ◊ ¨ÍdB*« oO�— —u��bK� jO�I��« lO� ≠
WM� dB0 WO�dA�« …d�UF�« Æj� ¨Êu�d� s�ô ÂUJ�_« Z�UM�Ë WOC�_« ‰u√ w� ÂUJ(« …dB�� ≠
Æ?�1301
Æ?�1313 WM� dB�Ø‚ôu�� W�dO�_« Æj� wFK�eK� ozU�b�« eM� vK� ozUI(« 5O�� ≠
Æ?�1315 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨wL�ON�« d�� s�ô ÃUNM*« Õd� ÃU�;« WH% ≠
Æ?�1407 WM� wA�«d� Æ◊ ¨Íœb�LK� WONIH�« UH�dF��« ≠
Æ?�1417 WM� ÷U�d�U� b�d�« W��J� Æ◊ ¨WOLO� s�ô XKJ�√ U�¬ dO�H� ≠
dB0 WOMH�« W�U�D�« W�d� Æ◊ ¨w�öI�F�« d�� s�ô dO�J�« wF�«d�« Y�œU�√ Z�d�� w� dO�(« hO�K��« ≠
Æ?�1384 WM�
Æ© Æœ® dB0 W�dOM*« Æj� ¨ÍËuMK� UGK�«Ë ¡UL�_« V�cN� ≠
Æ?�1369 WM� dB0 W�bL;« WM��« Æj� ¨W�“u'« rO� s�ô œË«œ w�√ 4� dB��� V�cN� ≠
Æ?�1410 WM� oA�b� dJH�« —«œ Æ◊ ¨ÍËUMLK� n�—UF��« ULN� vK� nO�u��« ≠
Æ?�1412 WM� ËdO�� W�U�d�« W��R� Æ◊ ¨wK�M(« V�— s�ô rJ(«Ë ÂuKF�« l�U� ≠
Æ?�1254 WM� dB�Ø‚ôu�� W�dO�_« Æj� ¨wHJB�K� —U��*« —b�« vK� ÍËU�D�« WO�U� ≠
Æ?�1394 WM� dB0 WO�dF�« V�J�« ¡UO�≈ —«œ Æj� ¨wK�LK� ÃUNM*« Õd� vK� …dOL�Ë w�uOK� U�O�U� ≠
Â1403 WM� ËdO�� dJH�« —«œ Æ◊ ¨Íœ—ËULK� dO�J�« ÍËU(« ≠
Æ?�1414 WM� X�uJ�U� r�—_« —«œ Æ◊ ¨WOLO� s�ô Âö�ù« w� W��(« ≠
ÆÂ1994 WM� ËdO�� w�ö�ù« »dG�« —«œ Æ◊ ¨w�«dIK� …dO�c�« ≠
Æ?�1272 WM� ‚ôu�� W�dO�_« Æj� ¨s�b�U� s�ô —U��*« —b�« vK� —U�;« œ— ≠
Æ?�1388 WM� oA�b� w�ö�ù« V�J*« Æ◊ ¨ÍËuMK� 5��UD�« W{Ë— ≠
Æ© Æœ® dB0 W�dOM*« Æj� ¨ÊU� s�� o�bB� WON��« ——b�« vK� W�bM�« W{Ëd�« ≠
Æ?�1399 WM� ËdO� W�U�d�« W��R� Æ◊ ¨W�“u'« rO� s�ô œU�F�« dO� Íb� w� œUF*« œ«“ ≠
Æ?�1399 WM� X�uJ�U� ·U�Ë_« …—«“Ë Æ◊ ¨Íd�“ú� wF�UA�« ÿUH�√ V�d� w� d�«e�« ≠
Æ?�1357 WM� dB0 W�UI��ô« Æj� ¨w�UFMBK� «d*« ⁄uK� vK� Âö��« q�� ≠
Æ?�1344 WM� bMN�U� s�b�« œU�√ —bO� Æ◊ ¨wINO�K� Èd�J�« 4��« ≠
Æ?�1373 WM� dB0 WO�dF�« V�J�« ¡UO�≈ —«œ Æj� ¨wM�ËeI�« W�U� s�« 4� ≠
183
Æ?�1348 WM� …d�UI�U� W�dB*« Æj� ¨©v���*«® wzU�M�« 4� ≠
ÆbF� ·Ëƒd�«b�� t� W�UMF� Â1973 WM� …d�UI�« Æ◊ ¨w�«dIK� ‰uBH�« `OIM� Õd� ≠
Æ?�1398 WM� ËdO�� W�dF*« —«œ Æ◊ ¨Q�u*« vK� w�U�—e�« Õd� ≠
Æ?�1349 WM� …d�UI�U� W�dB*« Æj� ¨ÍËuMK� rK�� `O� Õd� ≠
Æ?�1419 WM� ÷U�d�U� WO�ö�ù« ÊËRA�« …—«“Ë Æ◊ ¨W�«b� s�« sL�d�«b�F� lMI*« vK� dO�J�« ÕdA�« ≠
© Æœ® dB� ≠ ◊ ¨w�uN��« «œ«—ù« vN�M� Õd� ≠
WM� dB0 W�d�“_« nO�Q��«Ë dAM�« WOFL� Æj� ¨w�«dF�« k�U�K� V�dI��« Õd� w� V�d���« Õd� ≠
Æ?�1354
Æ?�1410 WM� oA�b� ÊUO��« —«œ Æ◊ ¨rOI�« s�ô WO�dA�« W�UO��« w� WOLJ(« ‚dD�« ≠
ÆÂ1995 WM� ËdO�� fzUHM�« —«œ Æ◊ ¨wH�MK� W�KD�« W�K� ≠
Æ?�1353 WM� dB0 ÍËUB�« Æj� ¨w�dF�« s�ô Íc�d��« 4� Õd� Í–u�_« W{—U� ≠
Æ?�1353 WM� ËdO�� w�ö�ù« »dG�« —«œ Æ◊ ¨”U� s�ô WM�b*« r�U� V�c� w� WMOL��« d�«u'« bI� ≠
Â1134 WF�«d�« WM��« ¨dB0 œUB��ô«Ë Êu�UI�« WK�� ¨rO�«d�« bL�_ «—UO)«Ë ◊ËdA�«Ë œuIF�« ≠
Æ©6® œbF�«
Æ?�1308 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨©wL�ON�« d�� s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« g�UN�® wK�d�« ÈËU�� ≠
Æ?�1422 WM� bMN�U� “U� s�« e�d�Ë ÷U�d�U� w�«d�« —«œ Æ◊ ¨ÊU� s�� o�b ÈËU�� ≠
Æ?�1408 WM� …d�UI�U� ÊU�d�« —«œ Æ◊ ¨WOLO� s�ô Èd�J�« ÈËU�H�« ≠
Æ?�1310 WM� dB�Ø‚ôu�� W�dO�_« Æj� ¨©W�dO� r�UF�«® W�bMN�« ÈËU�H�« ≠
Æ© Æœ® dB0 WOHK��« Æj� ¨w�öI�F�« d�� s�ô Í—U���« `O� vK� Í—U��« `�� ≠
Æ?�1347 WM� dB0 Íu�_« s�UC��« Æj� ¨©ÍËuMK� ŸuL�*« g�UN�® wF�«dK� eO�u�« Õd� e�eF�« `�� ≠
Æ?�1319 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨ÂULN�« s�« ‰ULJK� ¨W�«bN�« vK� d�bI�« `�� ≠
Æ?�1424 WM� ÷U�d�U� b�R*« —«œË ËdO�� W�U�d�« W��R� Æ◊ ¨w�bI*« `KH� s�ô ŸËdH�« ≠
Æ?�1406 WM� ËdO�� W�U�d�« W��R� Æ◊ ¨ÍœU�√ “ËdOHK� jO;« ”u�UI�« ≠
ÆÂ1992 WM� ËdO�� w�ö�ù« »dG�« —«œ Æ◊ ¨w�dF�« s�ô Q�u*« vK� f�I�« ≠
Æ?�1421 WM� oA�b� rKI�« —«œ Æ◊ ¨œUL� t�e� —u��bK� œUB��ô«Ë ‰U*« w� …dUF� WONI� U�UC� ≠
Æ?�1370 WM� dB0 W�bL;« WM��« Æj� ¨WOLO� s�ô WONIH�« WO�«—uM�« b�«uI�« ≠
184
ÆÂ1982 WM� f�u�� »U�JK� WO�dF�« —«b�« Æ◊ ¨w�U�dG�« Íe� s�ô WONIH�« 5�«uI�« ≠
Æ?�1419 WM� ËdO�� dJH�« —«œ Æ◊ ¨w�bI*« W�«b� s�ô w�UJ�« ≠
Æ?�1394 WM� W�dJ*« WJ0 W�uJ(« Æj� ¨w�uN�K� ŸUM�ù« 7� s� ŸUMI�« ·UA� ≠
WM� X�uJ�U� ·U�Ë_« …—«“Ë Æ◊ ¨w�U��«b�� œ«R� bL; ÊU�OA�« tOK� oH�« ULO� ÊU�d*«Ë R�RK�« ≠
Æ?�1413
Æ?�1400 WM� oA�b� w�ö�ù« V�J*« Æ◊ ¨`KH� s�« s�b�« ÊU�d�� lMI*« Õd� Ÿb�*« ≠
Æ?�1324 WM� dB0 …œUF��« Æj� ¨w��d�K� ◊u��*« ≠
Æ?�1388 WM� ËdO� Æ◊ ¨wM�Ë«u� VO$ oO�M� ¨WO�bF�« ÂUJ�_« WK�� ≠
Æ?�1347 WM� dB0 Íu�_« s�UC��« Æj� ¨ÍËuMK� »cN*« Õd� ŸuL�*« ≠
Æ?�1398 WM� ÷U�d�« Æ◊ ¨r�U� s� bL�� s� sL�d�«b�� VO�d�Ë lL� ¨WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL�� ≠
Æ?�1350 WM� …d�UI�U� W�dOM*« Æj� ¨w��b�_« Âe� s�ô vK;« ≠
Æ?�1369 WM� dB0 W�bL;« WM��« Æj� ¨Í—cMLK� œË«œ w�« 4� dB��� ≠
ÆÂ1952 WM� oA�b� W�—u��« WF�U'« Æj� ¨U�—e�« vHDB* ÂUF�« wNIH�« q�b*« ≠
Æ?�1309 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨Í—UI�« wK� öLK� `O�UB*« …UJA� Õd� `O�UH*« …U�d� ≠
Æ?�1341 WM� bMN�U� s�d�« œU�√ —bO� Æ◊ ¨Í—u�U�OM�« r�U�K� 5�O�B�« vK� „—b��*« ≠
Æ?�1325 WM� dB�Ø‚ôu�� W�dO�_« Æj� ¨w�«eGK� vHB��*« ≠
Æ?�1313 WM� dB0 WOMLO*« Æj� ¨q�M� s� bL�√ ÂU�ù« bM�� ≠
Æ?�1333 WM� »dG*« Æ◊ ¨÷UO� w{UIK� —U�ü« ÕU� vK� —«u�_« ‚—UA� ≠
Æ?�1324 WM� dB� Ø‚ôu�� W�dO�_« Æj� ¨w�uOHK� dO�J�« ÕdA�« V�d� w� dOM*« ÕU�B*« ≠
Æ?�1381 WM� oA�b� w�ö�ù« V�J*« Æ◊ ¨w�U�O�dK� vN�M*« W�U� Õd� w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ≠
Æ?�1385 WM� oA�b� w�ö�ù« V�J*« Æ◊ ¨wKF�K� lMI*« »«u�√ vK� lKD*« ≠
Æ?�1368 WM� dB0 WO�dF�« V�J�« ¡UO�≈ —«œ Æ◊ ¨”—U� s�ô WGK�« fO�UI� r�F� ≠
ÆÂ1992 WM� ËdO�� w�ö�ù« »dG�« —«œ Æ◊ ¨Í—“ULK� rK�� bz«uH� rKF*« ≠
Æ?�1416 WM� ËdO�� dC�—«œ Æ◊ ¨w�u�H�« —U�M�« s�ô vN�M*« Õd� w� vNM�« w�Ë√ W�uF� ≠
Æ© Æœ® W�dJ*« WJ0 W�—U���« W��J*« Æ◊ ¨Íœ«bG��« »U�u�«b�� w{UIK� WM�b*« r�U� V�c� vK� W�uF*« ≠
Æ?�1402 WM� VK� Æ◊ ¨Í“dDLK� »dF*« VO�d� w� »dG*« ≠
185
Æ?�1410 WM� dB0 d�� Æ◊ ¨w�bI*« W�«b� s�ô w�d)« dB��� vK� wMG*« ≠
Æ?�1377 WM� dB0 w�K(« w�U��« vHDB� Æj� ¨wMO�dA�« VOD�K� ÃUNM*« ÕdA� ÃU�;« wMG� ≠
Æ?�1412 WM� oA�b� rKI�« —«œ Æ◊ ¨w�UN�_« V�«dK� ʬdI�« ÿUH�√ «œdH� ≠
Æ?�1417 WM� oA�b� dO�� s�« —«œ Æ◊ ¨w��dIK� rK�� `O� dB��� s� qJ�√ U* rNH*« ≠
Æ?�1402 WM� X�uJ�U� ·U�Ë_« …—«“Ë Æ◊ ¨wA�—eK� b�«uI�« w� —u�M*« ≠
Æ?�1379 WM� dB0 w�K(« w�U��« vHDB� Æ◊ ¨Í“«dOAK� »cN*« ≠
Æ© Æœ® dB0 Èd�J�« W�—U���« W��J*« Æ◊ ¨w��UAK� WF�dA�« ‰u√ w� UI�«u*« ≠
ÆÂ1951 WM� dB0 WO�dF�« V�J�« ¡UO�≈ —«œ Æ◊ ¨f�√ s� p�U� ÂU�û� Q�u*« ≠
ÆÂ1968 WM� dB0 WO�dF�« WCNM�« —«œ Æ◊ ¨ÊU�F� s�b�« w�e� bIF�U� W�d�I*« ◊ËdA�« W�dE� ≠
Æ?�1368 WM� dB0 W�bL;« WM��« Æj� ¨WOLO� s�ô bIF�« W�dE� ≠
Æ?�1357 WM� dB0 w�K(« w�U��« vHDB� Æj� ¨dO�_« s�ô d�_«Ë Y�b(« V�d� w� W�UNM�« ≠
Æ?�1403 WM� ËdO�� WOLKF�« V�J�« —«œ Æ◊ ¨w�U�uAK� —U�Ë_« qO� ≠
Æ?�1417 WM� dB0 Âö��« —«œ Æ◊ ¨w�«eGK� jO�u�« ≠
186
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
143
∫WG� …Q�«u*« ©√®
143
∫wNIH�« ÕöDô« w� …Q�«u*« ©»®
144
∫5OÓ ÚMF*«
Ó 5� W�öF�« ©?�®
144
Î
∫UÎ LÓ ÚJ�Ë
UN�u�Ë ©œ®
Ô W�«d
145
∫5O�u_« ÕöD« w� R�«u��« ©?�®
146
‰Ë_« Y��*«
146
…Q�«u*« Ÿ«u�√
146
‰Ë_« ŸuM�«
146
W�u�d�« qO(« vK� …Q�«u*«
146
∫W ÓMOF�«
©√®
147
∫¡U�d�« lO� ©»®
148
∫qCH�« U�— v�≈ WKO(« vK� R�«u��« ©?�®
150
w�U��« ŸuM�«
150
W�u�d�« lz«—c�« vK� …Q�«u*«
150
∫÷dI�« w� …œU�e�« Ë√ W�bN�« vK� …Q�«u*« ©√®
152
Y�U��« ŸuM�«
152
WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
155
l�«d�« ŸuM�«
155
W�Ó �Ú K ]��« lO� vK� …Q�«u*«
156
f�U)« ŸuM�«
156
g�Ú ]M�« vK� …Q�«u*«
158
”œU��« ŸuM�«
158
—UJ��ô« vK� …Q�«u*«
159
l�U��« ŸuM�«
159
W�b���*« ö�UF*« w� …Q�«u*«
187
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
159
∫¡«dA�U� d�ú� W��«d*« ©√®
160
∫pOKL��U� WON�M*« …—U�ù« ©»®
160
∫WB�UM�*« W�—UA*« ©?�®
161
∫W�bM��*« «œUL��ô« ©œ®
164
w�U��« Y��*«
164
œu�u�«Ë œuIF�« vK� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
165
∫‰uIF*«Ë WM��«Ë »U�J�U� p�– vK� «u�b��«Ë
166
∫l�«d�« Í√d�«
168
Y�U��« Y��*«
168
œuIF�« vK� …Q�«uLK� WO�dA�« j�«uC�«
168
…b�«Ë WO�UH�« w� WFL��*« œu�u�«Ë
168
∫‰Ë_« j�UC�«
169
∫w�U��« j�UC�«
169
∫Y�U��« j�UC�«
170
∫l�«d�« j�UC�«
170
∫f�U)« j�UC�«
177
W9U)«
188
© Copyright 2026 Paperzz