GRAMMATIKA IVRITA
—–
KURS LEKCIµ
B. Rubinxte½n
Sakramento
2005
ZanÂtie 1.
ALFAVIT ºZYKA IVRIT
Bukva
!
" "
#
Nazvanie
Alef
Bet
Gimel~
Dalet
He½
Vav
Za½n
Het
Tet
µud
Kaf
Zvuk
–
v, b
g
d
–
o, u, v
z
h
t
i
h, k
Znaqenie
Byk
Dom
Verbl»d
Dver~
Okno
Kr»k
Meq
Lestnica, Zabor
ZmeÂ
Ruka
Ladon~, Gorst~
Qislo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Lamed
Mem
Nun
Sameh
Ain
Pe½
Cadik
Kuf
Rex
Xin, Sin
Tav
l
m
n
s
–
f, p
c
k
r
x,s
t
Palka pogonwika
Voda
Ryba
Opora
Glaz
Rot
Kr»qok
Zatylok
Golova
Zub
Znak, nota
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
PoÂsnenie k tablice alfavita.
" " ),
1. Esli v pervom stolbike neskol~ko bukv (za iskl»qeniem bukv i
to stoÂwa sprava forma poÂvlÂets v sluqae, kogda bukva stoit v konce
slova.
"
"
2. Toqka sleva nad bukvo½
→ menÂet zvuk x na s.
3. Toqka vnutri bukvy (dagex) usilivaet ee, v nekotoryh sluqaÂh privodÂ
k izmeneni» zvuka.
2
OGLASOVKI
Znak
Nazvanie
Patah
Kamac
Segol
Kibuc
Hirik
Cere
Holam
Hatafpatah
Xva
Dagex
Zvuk
A
A
¤
U
I
E
O
A kratkoe
–
–
Primer
PoÂsnenie k tablice oglasovok.
1. Perva bukva slova vsegda idet s dagexem (on ne vsegda ukazyvaetsÂ
i # ) – nikogda dagexa ne
na pis~me), poslednÂÂ bukva slova (krome
soder¼it.
2. Bukvy i v konce slova vsegda ime»t oglasovku patah – (qitaetsÂ
”ah”) i (qitaets ”a”).
Upra¼nenie. Proqita½te tekst
" # ! !
! " ! # ! ! # # !
! ! " #
! #
" ! ! 3
! # " ! # ! ! ! ZanÂtie 2
IDEº I CEL^ KURSA
Osobennosti ivrita (neprivyqnye i neudobnye dl russkogo uha i uma)
• Otsutstvie glasnyh na pis~me, qto sozdaet more problem pri qtenii.
• Oqen~ malo ”horoxih” bukv, t.e. takih, kotorye vsegda zvuqat odinakovo (
!
).
• Suwestvu»t raznye bukvy, kotorye tem ne menee zvuqat odinakovo:
–
#
da»t zvuk k,
zvuk v,
" – da»t zvuk h, – da»t
–
da»t zvuk s,
–
da»t gorlovo½
–
da»t zvuk t,
zvuk, kotory½ ne imeet analogov v russkom.
Oqen~ qasto prihodits zauqivat~ pravopisanie, no est~ i pravila, pozvol»wie opredelit~, gde kaka bukva stoit.
• Est~ bukvy, kotorye v raznyh mestah slova (v naqale, v seredine i
v konce) zvuqat po raznomu (
).
Odnako est~ i oblegqa»wie faktory, uprowa»wie izuqenie ivrita. Samoe
bol~xoe oblegqenie – ®to stro½na sistema grammatiki, osobenno oqen~
qetka sistema glagolov. Znanie glagol~nyh form v l»bom Âzyke opredelÂet ego znanie, poskol~ku glagoly opredel»t de½stviÂ, t.e. samoe
va¼noe dl ponimaniÂ. Esli izvesten koren~ slova, to u¼e mo¼no ponÂt~
ili dogadat~s o znaqenii ®togo slova i emu rodstvennyh.
# ].
Dl primera rassmotrim gruppu slov, svÂzannyh s kornem [
4
GLAGOL
pisal
vyrezal bukvy
diktoval
perepisyvalsÂ
byl napisan
SUWESTVITEL^NOE
pis~mo, poqerk, xrift, dokument
¼urnal
korrespondent
reporta¼
braqny½ kontrakt
reporterstvo
pisec
maxinopis~
maxinistka
adres, nadpis~
pisaniÂ
pis~mo (process)
posobie po orfografii
pis~mo
grifel~
perepis~
diktat
diktant
PRILAGATEL^NOE
orfografiqeski½
NAREQIE
pis~menno
PRIQASTIE
napisanny½
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # V dannom sluqae vydelenie korn iz slov ne predstavlÂet osobyh trudnoste½, no tak byvaet daleko ne vsegda. Vot neskol~ko primerov:
rodina
dokazatel~stvo
otvet
polotence
# " #
# koren~
koren~
koren~
koren~
]
[
[
"
[
[
]
]
]
5
Osobennost~ ivrita sostoit v tom, qto podavl»wee bol~xinstvo korne½
sostoit iz 3 soglasnyh (i lix~ v oqen~ redkih sluqaÂh iz 4 soglasnyh).
Stro½nost~ grammatiqesko½ sistemy ivrita i opredelÂet ide» kursa.
Osnovno½ upor budet sdelan ne na zauqivanie slov, a na ih analiz i
sintez. Ka¼doe novoe slovo budet proanalizirovano dl vyÂvleni ego
kornÂ. Znaqenie slova budet svÂzano s vozmo¼nymi znaqeniÂmi kornÂ.
Posle ®togo poÂvlÂets vozmo¼nost~ ponimani drugih slov s ®tim ¼e
kornem. Takim obrazom, zapominanie odnogo slova daet znanie ewe 5-8
slov, qto owutimo rasxirÂet slovarny½ zapas.
Samo½ slo¼no½ qast~» grammatiki ivrita ÂvlÂets grammatika glagolov. Ponimanie struktury glagolov v ivrite – ®to kl»q k Âzyku.
Po®tomu, glavno½ qast~» kursa budet izuqenie struktury glagolov.
Upra¼nenie. Proqita½te tekst
# ! Proqita½te slova.
#
# ! # ! ! ! " ! 6
ZanÂtie 3.
GLAGOLY – FORMY I OBOZNAQENIº
V ivrite process obrazovani slova iz korn sostoit iz dvuh xagov.
Na pervom iz korn sozdaets osnova, kotora zavisit ot qasti reqi, a
dl glagola – ewe i ot vremeni. Dl glagolov delo oslo¼nÂets tem, qto
oqen~ mnogie glagoly mogut suwestvovat~ v razliqnyh variantah, koto rye nazyva»ts ”porodami” ( ). Porod vsego sem~, i ka¼da imeet
svoe nazvanie, ka¼do½ sootvetstvuet svoe znaqenie, t.e. tip de½stviÂ.
Dl udobstva raboty s porodami glagolov v ivrite prinÂta sis ], kotory½ i oboznaqet delat~,
tema oboznaqeni½, s pomow~» korn [
de½stvovat~.
V sistemu glagolov danno½ porody ka¼do½ porody vhodÂt:
• Neopredelenna forma (gde ona suwestvuet)
! )
• Spr¼enie proxedxego vremeni (
• Spr¼enie buduwego vremeni (
# )
• Spr¼enie nastoÂwego vremeni (priqastie) (
• Povelitel~noe naklonenie (
•
"
Im de½stvi (
)
)
)
Nazvanie porody sootvetstvuet 3 l. m.r. ed.q. prox.vr., t.e. otveqaet
na vopros ”Qto delal?”
Kratko rassmotrim vse porody
glagolov
ili ) obyqno oboznaqaet prostoe
1. Prosta poroda (poroda
odnokratnoe de½stvie.
– rabotal, # – otkryl,
! " – ohranÂl, # – pisal,
! "
– byl,
! " ], ! – el,
!
– pel [
– ¼il [
– stroil.
2.
Poroda
.
pisal
ohranÂl
stroil
# ! "
],
obyqno oboznaqet stradatel~nu» formu glagola porody
→
→
→
# ! " byl napisan
byl sohranen
byl postroen
7
glagoly ®to½ porody mogut imet~ i aktivnoe znaqenie:
Inogda
– voxel
! " – ostalsÂ
– voeval
svÂzana s mnogokratnym, povto3. Sledu»wa aktivna poroda
r»wims de½stviem.
! ! nakaplival
→
sobiral
→ ®kzamenoval
proverÂl
! ! → ! ! ter
tawil
Krome ®togo tipa znaqeni½, glagoly ®to½ porody mogut imet~ i drugie
znaqeniÂ,
osobenno v teh sluqaÂh, kogda koren~ ne suwestvuet v forme
.
! posetil – okonqil – ! rasskazal – ! govoril –
bril –
vyrawival –
" prosil – 4.
poroda
PassivnaÂ
.
daet stradatel~nu» formu ot glagolov porody
byl vyrawen –
" byl poproxen –
! byl skazan –
Neobhodimo otmetit~, qto danna poroda ne imeet neopredelenno½ formy.
Krome togo v obyqno½ reqi poqti ne ispol~zu»ts glagoly ®to½ porody
v proxedxem i buduwem vremeni.
5. Ewe odna aktivna poroda imeet nazvanie
i oznaqaet obyqno
de½stvie, Âvl»wees priqino½ dannogo. Naprimer,
" ! " ! stupal
→
vel
!
!
ubegal
→ prognal
→
kormil
kuxal
! →
! pokazal
smotrel
V
nekotoryh
# – naqal.sluqaÂh ®ti glagoly ime»t i samostoÂtel~noe znaqenie:
6.
Kak obyqno, u porody
est~ parna e½ stradatel~na forma
, ona to¼e oqen~ redko upotreblÂets v razgovorno½ reqi.
7. Nakonec, sistemu glagolov zaverxaet tak nazyvaema vozvratna poroda
8
# . Ona oboznaqaet aktivnoe de½stvie, napravlennoe na obÄekt (v
russkom Âzyke im sootvetstvu»t glagoly, zakanqiva»wies na -sÂ). Naprimer,
! ! # nakaplivalsÂ
sobiral
→
!
! # usililsÂ
pobedil
→
# → # # razvivalsÂ
otkryl
! → ! # otdelilsÂ
otdelil
V oqen~ redkih sluqaÂh glagoly ®to½ porody mogut
passivnoe
# imet~
znaqenie, i togda zamenÂets na : napolnils – .
Pre¼de qem my neposredstvenno za½mems izuqeniem glagolov, nam
ponadobÂts mestoimeniÂ.
Edinstvennoe qislo
º
Ty, m.r.
Ty, ¼.r.
On
Ona
#
#
Mno¼estvennoe qislo
My
Vy, m.r.
Vy, ¼.r.
Oni, m.r.
Oni, ¼.r.
9
(
)
#
#
ZanÂtie 4.
GLAGOLY PORODY
¤ta poroda ewe nazyvaets – prostaÂ, poskol~ku ona, de½stvitel~no,
ÂvlÂts samo½ prosto½ iz vseh glagol~nyh porod v ivrite. Naqnem izuqenie form glagolov s proxedxego vremeni. Oni obrazovany iz osnovy
dobavleniem okonqaniÂ, kotoroe opredelÂetsÂ
proxedxego vremeni
mestoimeniem, t.e. licom, qislom i rodom. Udobno predstavit~ vse
formy v vide tablicy.
Tablica 1. Spr¼enie glagolov
#
#
#
#
#
proxedxego vremeni
#
#
#
#
# ! ]
]
Potreniru½tes~ na sledu»wih kornÂh: [
] – pisal, [
! ] – vybral, [! ] – otpustil, [ ! ] – priqesal,
!
[
[
[
" – pomnil,
– zakryl,
] – serdilsÂ, [
] – sel, [
] – ros, [
] – xel.
OkonqaniÂ, prisoedinÂemye k osnove proxedxego vremeni universal~ny dl glagolov proxedxego vremeni l»bo½ porody, i po®tomu neobhodimo zapomnit~ svÂz~ mestoimeni i okonqani proxedxego vremeni.
Formy buduwego vremeni stroÂts analogiqno, tol~ko krome okonqani½ ewe est~ pristavki (t.e. oni prisoedin»ts k osnove speredi),
da i osnova u¼e drugaÂ.
Osnova nahodits po neopredelenno½ forme,
kotora imeet vid
– delat~. Dl poluqeni osnovy buduwego vre-
meni nado prosto otbrosit~ bukvu (ona k korn» ne otnositsÂ), no ni v
koem raze ne nado vykidyvat~ oglasovku, kotora stoit pod ®to½ bukvo½.
. Zdes~
Takim obrazom, osnova buduwego vremeni imeet vid
mesto v pusto½ koroboqke budet zanimat~ pristavka.
10
Tablica 2. Spr¼enie glagolov
#
#
#
#
buduwego vremeni
#
#
#
Infinitiv
Takim obrazom, posle prisoedineni pristavok i okonqani½ k osnove,
nu¼no pol~zovat~sÂ
prostym pravilom – poÂvlenie okonqani privodit
k vypadeni» , qto vedet k poÂvleni» dvuh xva podrÂd, qto po pravilam
qteni daet korotkoe ”®” posle vtoro½ soglasno½.
Formy nastoÂwego vremeni zavisÂt tol~ko ot roda i qisla, kak priqastiÂ
! v russkom Âzyke. ¤tih form vsego 4 – dl mu¼skogo (
( ) roda, dl edinstvennogo ( ) i mno¼estvennogo ( ) i! )¼eskogo
qisla.
Osnova nastoÂwego vremeni
.
Tablica 3. Spr¼enie glagolov
# # nastoÂwego vremeni
! ! Iz glagola mo¼no postroit~ i suwestvitel~noe (im de½stviÂ). Ono
imeet vid .
Tol~ko v porode
suwestvuet ewe odna forma – stradatel~noe
priqastie (napisanny½, zanÂty½), kotora imeet osnovu
, naprimer,
! – zakryty½, – proverenny½.
Upra¼nenie. Postro½te vse formy glagolov i imena de½stvi dlÂ
" ] – vstretil, [ ] – prostil, [ ] – proveril,
sledu»wih korne½: [
# " !
[
] – podpisal, [
] – zapisal, [
] – ros, [
![ ] – strig, [! ] – pomnil, [ ] – rabotal, [ smeÂlsÂ.
11
] – podder¼ival,
]–
] – kuxal, [
Zameqanie. Bukvy
– gortannye, i oni obyqno izmen»t standartnye oglasovki pod nimi.
budet v infinitive.
Esli – perva bukva kornÂ, to vmesto
V sluqae pervo½ bukvy
poÂvitsÂ
oglasovka vseh form buduwego vremeni.
. Sootvetstvenno, izmenitsÂ
12
ZanÂtie 5.
GLAGOLY PORODY
– OSOBYE SLUQAI
Predyduwee zanÂtie moglo sozdat~ vpeqatlenie, qto ivritskie glagoly
ne predstavl»t osobo½ trudnosti – zapomni odnu tablicu, i delo v
xlÂpe. K so¼aleni», vse ne tak prosto. Kak i v l»bom drugom Âzyke
suwestvu»t osobye sluqai. Ivrit – ne iskl»qenie.
1. Rassmotrenie osobyh sluqaev my naqnem s korne½ s posledne½
bukvo½ . V sisteme oboznaqeni½ ®ti korni zapisyva»ts v forme ” ,
ukazyva»we½ na to, qto ÂvlÂetsÂ
imenno tret~e½ bukvo½ standartnogo
kornÂ, t.e. stoit na meste . Takih korne½ v ivrite dostatoqno mnogo,
priqem slova postroennye na ®tih kornÂh i upotrebl»ts qasto, po®tomu
znanie ®to½ formy oqen~ va¼no.
] my obsudim otliqi ot osnovnyh pravil.
Na primere korn [
! #
#
#
#
# #
# #
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
Iz ®to½ tablicy vidno, qto v buduwem vremeni, v teh sluqaÂh, kogda poÂvlÂets okonqanie (prisoedinÂemoe k osnove glagola posle nee), tret~Â
isqezaet. V proxedxem vremeni ona to¼e ne ostaets na
bukva kornÂ
svoem meste, zamenÂÂs~ na .
V nastoÂwem
vremeni izmeneni po sravneni» so sluqaem polnyh ko "
rne½ (
) to¼e est~, hot oni i ne oqen~ veliki – v ed.q. ¼.r. is#
qezaet okonqanie , a vo mno¼estvennom qisle propadaet korneva bukva
.
# ! ! 13
Im de½stvi imeet vid – stroitel~stvo. Dve tablicy vyxe da»t
vozmo¼nost~ obobwit~ ih na l»bo½ glagol ®togo vida – koren~ oboznaqim
.
tak:
! #
#
#
#
# # # #
#
#
#
#
#
.
Im de½stvi imeet vid
#
# ! ! Infinitiv
Upra¼nenie.
Postro½te vse formy glagolov dl sledu»wih korne½
] – kupil, [ ] – otvetil, [ ] –
tipa ” , pol~zuÂs~ tablicami: [
! ] – videl, [ ] – obratilsÂ.
podnÂls (stoil), [
2. Sledu»wa osoba forma harakterizuets naliqiem bukv ili
” , poskol~ku obozna vtorom meste v korne. Ona oboznaqaets tak:
naqaet vtoru» bukvu kornÂ. Pre¼de vsego nado nauqit~s raspoznavat~
®ti dve bukvy. NeopredelennaÂ
forma otliqaetsÂ
neobyqno½ oglasovko½
!
! ], i ! " –
pervo½ bukvy – ne , a , naprimer,
– pro¼ivat~ [
! " ]. V sootvetstvii s ®tim budut oglasovany i formy glagolov
pet~ [
buduwego vremeni.
! #
#
#
#
!
!
!
!
!
!
!
!
#
! ! ! ! ! ! ! ! ! #
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
Iz ®to½ tablicy vidno, qto v buduwem vremeni vse bukvy korn sohran»tsÂ,
a vot v proxedxem (i nastoÂwem) vremeni, vtora bukva ”ubegaet”. V
nastoÂwem vremeni ne sovsem privyqno vyglÂdit ¼.r. v ed.q.
14
! ! ! ! ! # ! Se½qas my mo¼em napisat~ obwu» tablicu dl sluqaÂ
na meste stavits libo ili .
! #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
”
. V tablice
#
# ! ! Infinitiv
Upra¼nenie. Postro½te vse formy glagolov dl sledu»wih korne½ tipa
” , pol~zuÂs~ tablicami: [! " ] – pel, [ ] – letal, [! # ] – putexestvo ] – prihodil.
val, [
15
ZanÂtie 6.
GLAGOLY PORODY
– OSOBYE SLUQAI
– OKONQANIE
Prodol¼im razbor sluqaev osobyh korne½. Rassmotrim situaci»,
oboznaqaemu» ” , t.e. kogda na pervom meste v korne stoit bukva .
Neobhodimo razliqat~ dva sluqaÂ:
),
1. ½ud pokoÂwi½s (
! ).
2. ½ud ubega»wi½ (
Kak vidno iz nazvaniÂ, v pervom sluqae pri izmenenii glagola bukva
ostaets na svoem meste. Priqina ®togo zakl»qaets v tom, qto v drevnih
kornÂh na pervom meste de½stvitel~no stoÂla bukva . V drugom sluqae
bukva isqezaet praktiqeski vo vseh glagol~nyh formah. ¤to proishodit
potomu, qto v drevnih kornÂh na pervom meste stoÂla bukva .
Voobwe nado skazat~, qto ®ti dve bukvy i oqen~ sil~no
– svÂzany
drug s drugom, i qasto zamen»t
odna
drugu».
Naprimer,
rebenok
(mal~qik), – devoqka, i - novoro¼denny½ rebenok, detenyx.
VozvrawaÂs~ k glagolam s pervo½ bukvo½ , vnaqale rassmotrim bolee
prosto½ sluqa½ pokoÂwegos ½uda. Vo vseh glagol~nyh formah ®ta bukva
sohranÂetsÂ, tol’ko v buduwem vremeni nemnogo menÂets oglasovka. Po®tomu
.
vypixem tol~ko tablicu dl buduwego vremeni; koren~ zapixem kak
#
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
" Primery takih korne½: [
] – osuxil, [
] – brosil, [
] – ohotilsÂ,
[ ] – sosal.
Korne½ vtorogo tipa namnogo men~xe, u nih v buduwem vremeni pervaÂ
bukva korn isqezaet. Tak¼e neopredelenna forma preterpevaet izmeneniÂ
16
#
#
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
" ! Primery korne½ ®togo tipa: [
] – sel, [
] – spustilsÂ, [
] – vyxel,
[ ] – znal.
Zaverxim analiz osobyh sluqaev rassmotreniem situacii ” – na
pervom meste v korne stoit bukva . ¤ta bukva ” vypadaet v neprede lenno½ forme i v buduwem vremeni namnogo qawe, qem ” . Toqnee govorÂ,
nu¼no de½stvovat~ po prostomu pravilu – esli ” zakryvaet slog (nahodits v konce sloga), to ona obÄedinÂets so sledu»we½ soglasno½ i
usilivaet ee. Usilenie proishodit putem dobavleni dagexa vo vtoru»
bukvu kornÂ. Proishodit ®to, kogda vtora bukva korn ne ÂvlÂets gor ), a tak¼e ili – v ®tih sluqaÂh nado pol~zovat~sÂ
tanno½ (
” .
tablice½ dlÂ
Privedem tablicu dl sluqaÂ, kogda
” vypadaet kak v buduwem vremeni,
tak i v infinitive – koren~ . Primerom takogo korn ÂvlÂetsÂ
[
] – upal.
#
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
" Esli vtora bukva korn xipÂwa (
), to ®to pravilo vypolnÂets qastiqno – v formah buduwego vremeni usilenie ®to½ bukvy s vypadeniem
” proishodit, togda kak neopredelenna forma stroits po samomu oby qnomu pravilu, naprimer dl glagola [
] – ehal.
17
#
#
#
#
#
#
#
Infinitiv
Vse vyxe rassmotrennye sluqai osta»ts v to½ ili ino½ stepeni osobymi i v drugih porodah glagola. ¤ti osobennosti budut tam vyglÂdet~
po
drugomu, po®tomu nu¼no horoxo razobrat~s s samo½ legko½ porodo½
, qtoby uverenno idti dal~xe.
18
ZanÂtie 7.
GLAGOLY PORODY
Na ®tom zanÂtii my naqnem rassmatrivat~
novu» porodu
glagolov,
kotora ÂvlÂets ”partnerom” porody
. Esli glagoly
obyqno
oboznaqa»t odnokratnoe, razovoe aktivnoe de½svie, proizvodimoe obÄektom,
oboznaqa»t de½svie, proizvodimoe nad obÄektom, t.e.
to glagoly
Âvl»ts passivno½ formo½ glagolov
. Naprimer,
# ← # (pisal)
(byl napisan)
← (ukral)
(byl ukraden)
! ← ! (sobiral)
(byl sobran)
! ! (videl)
(vyglÂdel, kazalsÂ) ←
!
!
(zakonqilsÂ)
(zakonqil)
←
Vyxeprivedennye primery mogut sozdat~ vpeqatlenie, qto glagoly
i ime»t passivnoe znaqenie.
®to½ porody vsegda obrazovany iz
L»boe pravilo imeet iskl»qenie,
i ®to pravilo – ne iskl»qenie. Neko torye glagoly porody
ime»t
aktivnoe znaqenie. Naprimer, vhodil
–
, isqez – , r¼avel – .
Dopolnitel~na trudnost~, svÂzanna s ®to½ porodo½, zakl»qaets v
tom, qto 3 l. m.r., ed.q. proxedxego i m.r., ed.q. nastoÂwego vremeni
oznaqaet i ”vhodil”, i ”vhodit”.
sovpada»t, naprimer,
Krome ®togo, pravil~noe upotreblenie glagolov ®to½ porody ne vsegda
legko. Proill»striruem ®tu trudnost~ na primere.
! # (stadatel~noe priqastie v )
Magazin zakryt –
! # Magazin byl zakryt –
(glagol v
).
V qem ¼e raznica? Esli v predlo¼enii opisyvaetsÂ
sostoÂnie obÄekta,
to ispol~zuets stradatel~noe priqastie porody
. Esli ¼e opisano
de½stvie nad obÄektom, to togda nado upotreblÂt~ glagol porody
.
Ni¼e dany tablicy glagolov
vo vseh vremenah dl polnyh korne½ ne
" ). Otmetim,
qto infinitiv mo¼no upotreime»wih osobennoste½ (
blÂt~ tol~ko v tom sluqae, kogda glagol imeet aktivnoe znaqenie.
19
! #
#
#
#
# #
#
#
#
# # #
#
#
! ! Infinitiv
Samoe va¼noe, qto vse ®lementy, kotorye
opredel»t lico i qislo
glagola – te ¼e samye, qto i dl porody
, izmenÂets lix~ osnova.
Osnovy treh vremen dl ®to½ porody privedeny ni¼e:
! # Bolee togo, i v ostal~nyh pÂti porodah, ®ti ®lementy tak¼e ne men»tsÂ.
¤to znaqit, qto analiz glagola l»bo½ porody nu¼no delat~ po
odno½ i to½ ¼e sheme.
1. Snaqala otbrosit~ vse ®lementy, opredel»wie lico i qislo.
2. Ostanets osnova, i po ne½ opredelÂt~ porodu i vrem glagola.
3. Iz osnovy vydelit~ bukvy kornÂ, i ®to dast znaqenie glagola.
Takim obrazom, nado zapomnit~:
– 7 okonqani½ proxedxego vremeni;
– 7 soqetani½ pristavok i okonqani½ buduwego vremeni;
– 3 okonqani nastoÂwego vremeni.
Dostatoqno uÂsnit~ vid osnovy dl dannogo vremeni i danno½ porody,
togda mo¼no ponÂt~ i postroit~ l»bo½ glagol.
i razberem osobye sluqai.
Vernems k glagolam porody
Esli na pervom meste v korne stoit gortanna bukva (t.e., odna iz
), to menÂets oglasovka pod ®to½ bukvo½. Dl pervyh
qetyreh
treh bukv iz spiska osnovy takie:
20
! # a dlÂ
budem imet~ taku» osnovu proxedxego vremeni:
.
Sluqa½ ” proanaliziruem pol~zuÂs~ l»bimym metodom tov. Miqurina – privivka ot raznyh porod.
! #
#
#
#
# #
# #
#
#
#
#
# #
#
! ! Infinitiv
Sluqa½ isqeza»we½ ” trebuet zapominani togo fakta qto bukva
ne isqezaet, a zamenÂts na . Osobennost~» ÂvlÂets to, qto v buduwem
vremeni i infinitive, ®ta bukva qitaets kak ”v” s ukazanno½ oglasovko½,
a vot v proxedxem i nastoÂwem vremeni – kak ”o”. Osnovy privedeny
ni¼e:
! # Nakonec, sluqa½ ” okazyvaets bolee prostym, t.k. v proxedxem i nas
toÂwem vremeni, pered kornevo½ poÂvlÂets ewe odna bukva , po®tomu
oni sliva»ts v odnu bukvu (ili mo¼no skazat~, qto odna iz ®tih dvuh
bukv vypadaet).
21
ZanÂtie 8.
GLAGOLY PORODY
I
¤ta aktivna poroda obyqno oboznaqaet intensivnoe,
povtor»weesÂ
de½stvie (po sravneni» s glagolom porody
, esli tako½ suwestvuet
dl dannogo kornÂ). Poqti vse qetyrehbukvennye
korni, suwestvu»wie
v ivrite, poÂvl»ts imenno v porode
i rodstvennyh e½. Osnovy
dl glagolov s polnym kornem privedeny privedeny ni¼e (otmetim, qto
vtora bukva korn vsegda soder¼it dagex):
! # Im de½stvi imeet vid:
.
A vot kak vyglÂdÂt polnye tablicy spr¼eni glagolov
! #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# # #
! ! Infinitiv
Upra¼nenie: Dl trenirovki postro½te vse glagol~nye formy i imena
! ] – govorit~, [ ] – zakanqivat~, [! ] –
de½stvi dl korne½:
[
] – mylit~, [ ] – kaqat~, [ ] –
rasskazyvat~, [
] – gulÂt~, [
" zvonit~ po telefonu,
[
] – iskat~, [
] – delit~, [
] – poluqat~.
Sluqa½ ” neslo¼en, osnovy legko stroÂts po miqurinskomu metodu
skrewivaniÂ
! Im de½stvi imeet vid:
# .
22
Drugo½ osoby½ sluqa½ ” , a tak¼e sluqa½, kogda dve
poslednih
) ime»t
bukvy korn sovpada»t (oboznaqaets ” i nazyvaetsÂ
takie osnovy:
! # Nakonec, esli vtora bukva korn ne prinimaet dagex, t.e. ®to
, to v osnove proxedxego vremeni imeem
!
! ¤ti tablicy
polnost~» isqerpyva»t vse sluqai spr¼eni glagolov
porody
.
Pere½dem k passivno½ porode
, parno½ aktivno½
. Osnovy
dl glagolov s polnym kornem privedeny privedeny ni¼e (otmetim, qto
vtora bukva korn vsegda soder¼it dagex):
! # Esli
vtora bukva korn ne prinimaet dagex, to proishodit zamena
→ .
V nastoÂwem vremeni glagol
kak otglagol~noe
®to½
porody perevoditsÂ
prilagatel~noe, naprimer,
– perqit~,
– perqeny½.
23
ZanÂtie 9.
GLAGOLY PORODY
i
.
¤ta poroda glagolov – odna iz samyh slo¼nyh. Po-nauqnomu ona
nazyvaets kauzativno½, qto v perevode na normal~ny½ Âzyk, oznaqaet
prosto, qto esli glagol porody opisyvaet nekotoroe de½stvie (naprimer,
oboznaqaet de½stvie, Âvl»weesÂ
kuxat~, pisat~), to glagol tipa
priqino½ predyduwego (t.e., kormit~, diktovat~ v naxem primere). Inogda
®ti glagoly ne svÂzany s porodo½ (vo vsÂkom sluqae, Âvno), naprimer,
# – naqal.
Dl polnyh korne½ tablicy spr¼eni½ privedeny ni¼e.
! #
#
#
#
Im de½stvi –
#
#
#
#
#
#
#
#
# ! ! Infinitiv
. A vot tak vyglÂdÂt osnovy:
! 1,2 l. 3 l.
# Upra¼nenie:
Postro½te vse formy glagola i imena de½stvi dl ko ! rne½:[
] – preuspet~, [
] – vmexivat~sÂ, [ ] – priglasit~, [
]–
umen~xit~.
Posledni½ glagol iz upra¼neni harakteren dl porody – on obrazovan
iz prilagatel~nogo – malen~ki½. Analogiqno
stroÂts glagoly iz
qislitel~nyh, naprimer, – udvoenie,
– umno¼at~.
Rassmotrenie osobyh sluqaev naqnem s situacii, kogda perva bukva
korn – gortannaÂ.
24
! 1,2 l. 3 l.
Zdes~ oglasovka
hatafpatah
Sluqa½
! #
#
#
#
”
# # oboznaqaet korotki½ zvuk ”a”.
opredelen tablice½
Im de½stvi –
#
# #
#
#
#
#
# #
#
! ! Infinitiv
.
Mo¼no zapomnit~ osnovy dl ®togo sluqaÂ.
! 1,2 l. 3 l.
# Znaqitel~no bolee interesnym Âvlaets sluqa½ ” , t.k. zdes~ vtoraÂ
bukva korn vzaimode½stvuet (toqnee govorÂ, slivaetsÂ) s bukvo½ –
pokazatelem porody. V rezul~tate vtoraÂ
korneva bukva izqezaet iz
vseh form, vkl»qa i im de½stvi – ! 1,2 l. 3 l.
# !
Primery: [
prinosit~, [ ] – ponimat~, [
] – zastavit~ be¼at~,
! ] – istoqat~] –zapah.
[
Rassmotrim sluqa½ ” , gde bukva ubega»waÂ. ¤ta bukva vo vseh
glagol~nyh formah prevrawaets v
25
! 1,2 l. 3 l.
# Im de½stvi – .
! ! Primery: [
] – opuskat~, [ ] – blagodarit~, [ ] – obuqat~.
Sluqa½ ” podqinÂets takomu pravilu – esli vtora bukva kornÂ
” sohranÂetsÂ, vo vseh ostal~nyh
– gortannaÂ, a tak¼e ili , to
sluqaÂh ona slivaets so vtoro½ bukvo½ korn i vypadaet.
! 1,2 l. 3 l.
# Im de½stvi – .
] – ukraxat~, vtora bukva korn gortannaÂ, i
Naprimer, v korne [
po®tomu ne vypadaet. Analogiqno, v [ ] – klast~, tak¼e sohranÂetsÂ.
] – udarÂt~, dol¼na vypadat~.
A vot v kornÂh [ ] – pribyvat~, [
Passivna poroda
, parna k
,
, tak¼e kak i poroda
redko izpol~zuets v razgovorno½ reqi, no qasto vstreqaets v oficial~nyh dokumentah. Tablica spr¼eni polnyh korne½ vyglÂdit tak:
! #
#
#
#
# #
#
#
#
#
#
#
# # Osnovy ime»t vid:
! # 26
! ! ZanÂtie 10.
GLAGOLY PORODY
.
Glagoly ®to½ porody (tesno svÂzanno½ s porodo½
) nazyva»tsÂ
vozvratnymi, t.k. oni oboznaqa»t de½stvie, napravlennoe na sebÂ. Na
russki½ Âzyk ®ti glagoly obyqno perevodÂts glagolami, okanqiva»wims na -sÂ.
! → ! # – mylsÂ,
myl –
# bril –
→
– brilsÂ.
Vot osnovy dl polnyh korne½
! # 1,2 l. # 3 l.
# #
# V oqen~ redkih sluqaÂh glagoly ®to½ porody mogut imet~ passivnoe
znaqenie; togda neopredelennaÂ
forma otsutstvuet,
a osnova nastoÂwego
# # vremeni imeet vid . Naprimer, – napolnilsÂ.
Dl polnoty privedem tak¼e polnu» tablicu spr¼eni glagolov:
! #
#
#
# # # # # # # # #
#
# # # # # #
# # # # #
Im de½stvi –
.
#
#
#
#
#
#
#
#
# # # # # ! ! Infinitiv
Neobhodimo zapomnit~, qto i kak v glagolah porody
, vtoraÂ
bukva korn idet s dagexem, a tak¼e dopustimy qeterehbukvennye korni.
Dl glagolov porody imeets osoboe pravilo soqetani i qeredovaniÂ
#
formoobrazu»we½ bukvy s pervo½ bukvo½ kornÂ.
#
#
#
1. Esli
” , to perva bukva korn slivaets s , i bukva
isqezaet.
" " #
2. Esli
” , to perva bukva korn i men»ts mestami.
27
3. Esli ” , to perva bukva korn i
#
proishodit prevrawenie → .
4. Esli ” , to perva bukva korn i
#
proishodit prevrawenie → .
#
men»ts mestami, i potom
#
men»ts mestami, i potom
sliÂniÂ:
! Primery
– peregovarivat~sÂ,
! # – podnimat~sÂ,
! – oqistit~sÂ,
qeredovaniÂ:
! # Primery
– striq~sÂ,
" # " – ispol~zovat~sÂ.
qeredovani s izmeneniem:
Primery
– fotografirovat~sÂ,
– sluqat~s (proishodit~).
Dl zakrepleni materiala perevedite
nedavno voxedxie v
! # # glagoly,
Âzyk studentov IzrailÂ: i .
sluqai takie ¼e kak v drugih porodah. Osnovy dl sluqaÂ
” Osobye
:
! # # #
# 1,2 l. #
3 l. # # .
Im de½stvi –
!
” daet
Sluqa½
osnovy, gde prevrawaets v :
! # 1,2 l. # 3 l.
#
#
Im de½stvi –
.
# #
Sluqa½ ” i sluqa½ ”
ime»t odinakovye osnovy:
# (dve poslednie bukvy korn sovpada»t)
! # 1,2 l. # 3 l.
# # #
# Primer: – vzorvalsÂ.
My zakonqili rassmotrenie spr¼enii glagolov vseh semi porod,
28
odnako ne isqerpali polnost~» vse glagol~nye formy. Delo v tom, qto v
ivrite glagol, a tak¼e suwestvitel~noe mo¼et soedinÂt~s s mestoimeniÂmi
(toqnee, s mestoimennymi suffiksami). V ®to½ situacii glagol oboznaqaet de½stvie, napravlennoe na lico, opredelÂemoe mestoimeniem, a
suwestvitel~noe pokazyvaet prinadle¼nost~ k licu. ¤tot material sostavit
soder¼anie posledu»wih zanÂti½.
29
ZanÂtie 11.
IMº SUWESTVITEL^NOE.
Suwestvitel~noe v ivrite harakterizuets rodom (mu¼sko½ ili ¼enski½), qislom (edinstvennoe, mno¼esvennoe i dvo½stvennoe) i opredelennost~».
1. Suwestvitel~nye m.r. ed.q. nikakih osobyh priznakov ne imeet.
2. Suwestvitel~nye ¼.r. ed.q. mo¼no uznat~ po takim okonqaniÂm:
-a)
# (okonqanie
(okonqani -et, -it, -ut, -i»t)
# (okonqanie -nit)
Esli ¼e ®ti priznaki otsutstvu»t,
! " to suwestvitel~noe
! " ! ¼.r.,
! ),esli
®to nazvanie strany, goroda, reki
(
ili
! nazvanie parnyh qaste½ tela (
).
3. Suwestvitel~nye m.r. mn.q. mogut imet~ okonqaniÂ:
– v podavl»wem bol~xinstve sluqaev
# – esli
slovo
na:
" zakanqivalos~
" q.
#
: v ed.
→ "
# "
:
" →# "
: →
4. Suwestvitel~nye ¼.r. mn.q. mogut imet~ okonqaniÂ:
# – esli v ed. q. slovo zakanqivalos~ na:
ili # : → # , # # → # # ,
# : # ! → # # ! ,
esli v ed. q. slovo ne imelo formal~nyh priznakov ¼enskogo
" → # " .
roda:
# – esli v ed. q. slovo
# # # zakanqivalos~ na:
:
→
: dl dvo½stvennogo qisla ( zamenÂets na # ):
" → # " , → 5. Priznak opredelennosti – ®to pristavka
Suwestvitel~noe krome obyqno½ formy, rassmotrenno½ vyxe, mo¼et
byt~ tak¼e v sopr¼enno½ forme. ¤ta forma mo¼et ispol~zovat~s dlÂ
cepoqki suwestvitel~nyh, tipa ”hod konem”, ”kniga Ivana”, t.e. kogda
nado pokazat~ prinadle¼nost~ odnogo ponÂti drugomu. V ivrite imeetsÂ
dva sposoba vyrazit~ taku»
" prinadle¼nost~:
" ! ,
– s pomow~» qasticy :
! .
– s pomow~» sopr¼enno½ formy:
30
V sopr¼enno½ forme pervoe suwestvitel~noe priobretaet dopolnitel~noe okonqanie v zavisimosti ot ego roda i qisla. ¤ti okonqaniÂ
udobno predstavit~ v vide tablicy:
Sopr¼ennaÂ
forma
#
# ObyqnaÂ
forma
# ! ! Primer:
# – dom, # – doma.
! # – xkola, ! # – xkoly.
# – kapl moloka.
31
ZanÂtie 12.
MESTOIMENNYE SUFFIKSY I IH SOQETANIº
S SUWESTVITEL^NYMI I PREDLOGAMI.
Mestoimennye suffiksy pokazyva»t prinadle¼nost~ k licu, ukazannomu mestoimeniem. Vse suffiksy svedeny v tablicu.
mn. q.
ed. q.
mestoimenie
#
#
#
#
¤ti suffiksy prisoedin»ts k suwestvitel~nym v sopr¼enno½ forme,
a tak¼e s predlogam.
– oficer. Osnova soRassmotrim primer s suwestvitel~nym
, a mn.q. . pry¼enno½ formy ed.q.
#
#
#
Soqetani predlogov s mestoimennymi suffiksami daet ogromnoe koliqestvo kompaktnyh
i vyrazitel~nyh konstrukci½. Rassmotrim dl primera
"
dva predloga , vyra¼a»wi½ prinadle¼nost~, i , vyra¼a»wi½ napravlenie ”k komu/qemu-libo”
32
"
"
"
"
"
" " " #
#
#
"
Kstati, vot i Âsno teper~ kak perevodits – doslovno ”mir
k vam”.
"
¤tot
primer
pokazyvaet,
qto
vedet seb kak suwestvitel~noe ed.q.,
a – kak suwestvitel~noe mn.q. Takim obrazom, vse predlogi mo¼no
razbit~ na tri gruppy – tipa ed.q, tipa mn.q., i smexannogo tipa. K
posledne½ gruppe otnosÂts predlogi kotorye v nekotoryh sluqaÂh vedut
seb po tipu ed.q., a v drugih
tipu
po
mn.q.
# # " K
gruppe
ed.q.
otnesem:
" ! .
# # ! K gruppe mn.q. otnesem: . K smexannomu tipu otnositsÂ, naprimer,
33
.
ZanÂtie 13.
SLOVOOBRAZOVANIE SUWESTVITEL^NYH.
Privedem samye rasprostranennye shemy sloobrazovani suwestvitel~nyh v ivrite.
Glagol v nastoÂwem vremeni (priqastie) mo¼et tak¼e imet~ znaqenie
”deÂtel~”
! ! " (ohrannik), ! (vraq), ! (ubi½ca).
1. – (pisatel~),
(naqal~nik), # (hirurg), ! (xpion).
! (instruktor), " (donosqik), ! (uqitel~).
–
2.
–
3.
Drugie
formy:
(zawitnik),
4. – 5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
skaÂ).
15.
16.
17.
18.
(vspyxka),
(krik).
– (krest), " (med), ! (bo½).
– (soldat), ! # (turist), (voditel~).
– ! (doroga), ! (kran), ! (porÂdok).
– (statuÂ), (zapÂtaÂ), ! (vozduh).
(glubina), " (obnovlenie),
–
(veliqina),
– (tabletka), (otkrytka), (rota).
– ! (agora), ! (poÂs), (raspredelenie).
– (znamenosec), (gordec), (podrÂdqik).
! (pobeg).
(baxnÂ),
(zavod),
–
– (vo½na), (partiÂ), ! (parikmaher
# #
# #
# ! –
! #
–
# ! #
–
–
# (rezec).
# " ! (wetka), # (dux).
(rexetka),
# (ocepenenie).
(po¼ar),
# ! #
# #
(usilenie),
(pamÂtka),
(stirka).
(korolevstvo),
34