24/10/2007
9:49
PÆgina 1
Col·loqui internacional
Discursos de llibertat:
A. Camus,
"L'artista i el seu temps"
7 - 9 D E N OV E M B R E D E L 2 0 07
P
"Davant d'aquesta nit carregada de signes i estrelles, m'obria
per primera vegada a la tendra indiferència del món".
(L'Estrany)
"Amics espanyols, tenim en part de la
mateixa sang, i tinc envers la vostra patria, la seva literatura i
el seu poble, la seva tradició, un deute que no s'apagarà." (El
que dec a Espanya)
"Em rebel·l
per tant sóc"
(L'home rebel)
"No hi ha amor per la vida sense desesperació per viure" (El revés i el dret)
Dimecres 7 de novembre
Acollida dels participants
17.00 h
Inauguració
Paraules del rector (president) de la UPF,
JOSEP JOAN MORESO; del vicepresident de la
Generalitat de Catalunya, JOSEP-LLUÍS CAROD-ROVIRA,
i MONTSERRAT COTS, de l'Institut Universitari de
Cultura de la UPF.
9.30 h
JEAN SAROCCHI
" Eloge de l'Index "
Conferència inicial
JEANYVES GUÉRIN
" Camus et la guerre d'Espagne "
10.30 h
MUSTAPHA TRABELSI
" Écriture de la liberté, liberté de l'écriture : l'aphorisme chez Camus "
18.00 h
18.15 h
Debat
Pausa
10.50 h
18.45 h
Camus entre Espanya i Algèria
Coordinadora: Agnès Spiquel
19.10 h
AMINA BEKKAT
" Et ta tristesse au fond de ta vaillante joie… "
19.30 h
CHRISTIANE CHAULET-ACHOUR
" Camus, les Républicains espagnols exilés et
l'Algérie - 1939-1945 "
19.50 h
Debat
21.00 h
Sopar d'inauguració
CARMEN FIGUEROLA
" Une hospitalité dangereuse chez Albert Camus: de
L'Étranger à Le Malentendu "
11.10 h
11.30 h
Debat
Pausa
11.45 h
Discursos de llibertat (accions)
Coordinador: Pierre Masson
R
A
M
A
Divendres 9 de novembre
12.10 h
HERVÉ SANSON
" Révolte dans les Asturies ou l'avant-Camus : une
liberté partagée "
16.20 h
MARÍA ISABEL BLANCO
" L'Espagne et ses représentations dans l'œuvre
d'Albert Camus "
16.40 h
CRISTINA SOLÉ
" Camus et ses " frères " révoltés : le mythe de
l'Espagne dans la littérature camusienne "
17.00 h
17.15 h
Debat
Pausa
[Desplaçament a l'Institut Français de Barcelone:
c/ Moià, 8]
18.00 h
15.30 h
Espanya en l'obra de Camus
Coordinadora: Rosa de Diego
DALIA ÁLVAREZ
" Juanel, traducteur d'Albert Camus "
10.00 h
21.00 h
10.30 h
VIRGINIE LUPO
" Le héros camusien, un personnage castillan ? "
10.50 h
MARIE-THÉRÈSE BLONDEAU
" Camus, Don Juan et la liberté "
11.10 h
ROSA DE DIEGO
" L'illusion du théâtre "
11.30 h
11.45 h
Debat
Pausa
12.00 h
La presència espanyola en l'obra d'Albert Camus
Coordinador: José M. Fernández Cardo
JEAN-LOUIS MEUNIER
" Ortega y Gasset et Camus: "Sur l'aristocratie
vraie, passion. " (Albert Camus: Carnets III, 27
novembre 1954). "
12.30 h
MARÍA BADIOLA
" Albert Camus et Fernando Savater: l'action directe
non violente à travers la littérature "
MAURICE WEYEMBERGH : " Question de méthode. Les
essais et articles philosophiques ". Debat amb la sala
12.50 h
GUY BASSET
" Présences de Federico Garcia Lorca "
AGNÈS SPIQUEL : " Travail sur les manuscrits ". Debat
amb la sala
13.10 h
13.30 h
Debat
Dinar
Activitat per confirmar
Soirée à l'Institut Français de Barcelone (sala
d'espectacles)
ALEK TOUMI : " Camus et le théâtre: D'exclusions en
exils "
Représentation / lecture de l'œuvre : " Albert
Camus: entre la mère et l'injustice "
17.00 h
Taula rodona interdisciplinària: La recepció de
Camus a Espanya
Moderadora: Montserrat Cots
Participants : FRANCISCO FERNÁNDEZ BUEY (UPF), JOSÉ
MARÍA FERNÁNDEZ CARDO (Universidad de Oviedo),
BRIGITTE LEGUEN (UNED) et ENRIC UCELAY (UPF)
18.15 h
19.00 h
Organitza: Institut Universitari de Cultura / Carrer Ramon Trias Fargas, 25-27 / 08005 Barcelona / www.upf.edu/camus
Camus i Espanya: confluències
Coordinadora: Hélène Rufat
ALICIA PIQUER
" Camus en Espagne. Histoire d'un malentendu "
PHILIPPE VANNEY : " Texte de l'auteur, libertés de
l'éditeur ". Debat amb la sala
ANDRÉ ABBOU et ZAKKIA ABDELKRIM :
" Créer pour ne pas devenir un meurtrier : de La
Mort heureuse à " L'Artiste et son temps " "
Debat
Dinar
Taula rodona entorn a "La nova Pléiade Camus.
Qüestions de mètode" (sala d'espectacles de l'IFB)
Moderador: Jeanyves Guérin
RAYMOND GAY-CROSIER : " De la conception à la
fabrication. Le travail éditorial : questions
pragmatiques générales ". Debat amb la sala
ANNE PROUTEAU
" Lucie Cormery du Premier Homme : le silence qui
réclame réparation "
13.00 h
13.30 h
(sala Albert Calsamiglia - UPF)
16.00 h
BRIGITTE SÄNDIG
" La liberté une et indivisible : Camus face au soulèvement de 1953 en RDA "
12.30 h
50 anys del premi Nobel
Discursos de llibertat (expressions)
Coordinador: André Abbou
PIERRE MASSON
" L'exil et le royaume comme construction d'un discours libérateur "
FINA SALORD
"Les arrels menorquines d'Albert Camus: entre la
dada anecdòtica i la categoría literària"
G
(sala Albert Calsamiglia - UPF)
10.00 h
17.30 h
O
Dijous 8 de novembre
(sala Albert Calsamiglia - UPF)
16.30 h
R
Debat
Cloenda
Amb el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la
Generalitat de Catalunya, projecte 2007ARCS100042; i del Ministerio de Educación y
Ciencia, projecte HUM2007-29144E i de la Société des Études Camusiennes
UPFGREC: 2411-7/I
camus fullet + gran.qxp
camus fullet + gran.qxp
24/10/2007
9:49
PÆgina 2
Colloque international
Discours de liberté :
A. Camus,
" L'artiste et son temps "
7 - 9 N OV E M B R E D E L 2 0 07
P
"Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je
m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde." (L'étranger)
"Amis espagnols,
nous sommes en parti du même sang et j'ai envers votre
patrie, sa littérature et son peuple, sa tradition, une
dette qui ne s'éteindra pas." (Ce que je dois à
l'Espagne)
"Je me révolte donc nous sommes"
(L'homme révolté)
"Il n'y a pas d'amour de vivre
sans désespoir de vivre" (L'envers et l'endroit)
Mercredi 7 novembre 2007
16h30
Accueil des participants
17h00
Accueil des participants
Paroles du Recteur (président) de l'UPF, M. JOSEP
JOAN MORESO, du Vice-Président de la Generalitat
de Catalogne, M. JOSEP-LLUÍS CAROD-ROVIRA , et
MONTSERRAT COTS, de l'Institut Universitaire de
Culture de l'UPF.
O
G
9h30
Discours de liberté (expressions)
Coordinateur : André Abbou
JEAN SAROCCHI
" Eloge de l'Index "
PIERRE MASSON
" L'exil et le royaume comme construction d'un discours libérateur "
Conférence initiale
JEANYVES GUÉRIN
" Camus et la guerre d'Espagne "
10h30
MUSTAPHA TRABELSI
" Écriture de la liberté, liberté de l'écriture : l'aphorisme chez Camus "
18h00
18h15
Débat
Pause
10h50
18h45
Camus entre l'Espagne et l'Algérie
Coordinatrice: Agnès Spiquel
FINA SALORD
"Les arrels menorquines d'Albert Camus: entre la
dada anecdòtica i la categoría literària"
19h10
AMINA BEKKAT
" Et ta tristesse au fond de ta vaillante joie… "
19h30
CHRISTIANE CHAULET-ACHOUR
" Camus, les Républicains espagnols exilés et
l'Algérie - 1939-1945 "
19h50
Débat
21h00
Dîner d'inauguration
A
M
M
E
Vendredi 9 novembre 2007
(Salle Albert Calsamiglia - UPF)
10h00
17h30
R
Jeudi 8 novembre 2007
(Salle Albert Calsamiglia - UPF)
CARMEN FIGUEROLA
" Une hospitalité dangereuse chez Albert Camus: de
L'Étranger à Le Malentendu "
16h00
16h20
º (Salle Albert Calsamiglia - UPF)
HERVÉ SANSON
" Révolte dans les Asturies ou l'avant-Camus : une
liberté partagée "
MARÍA ISABEL BLANCO
" L'Espagne et ses représentations dans l'œuvre
d'Albert Camus "
16h40
CRISTINA SOLÉ
" Camus et ses " frères " révoltés : le mythe de
l'Espagne dans la littérature camusienne "
17h00
17h15
Débat
Pause
[Déplacement à l'Institut Français de Barcelone :
c/ Moià, 8]
11h10
11h30
Débat
Pause
11h45
Discours de liberté (actions)
Coordinateur : Pierre Masson
spectacles de l'IFB.
Modérateur : Jeanyves Guérin
BRIGITTE SÄNDIG
" La liberté une et indivisible : Camus face au soulèvement de 1953 en RDA "
RAYMOND GAY-CROSIER : " De la conception à la
fabrication. Le travail éditorial : questions
pragmatiques générales ". Discussion avec la salle
ANNE PROUTEAU
" Lucie Cormery du Premier Homme : le silence qui
réclame réparation "
PHILIPPE VANNEY : " Texte de l'auteur, libertés de
l'éditeur ". Discussion avec la salle
12h10
12h30
50 années Nobel
R
18h00
MAURICE WEYEMBERGH : " Question de méthode. Les
essais et articles philosophiques ". Discussion avec la salle
ANDRÉ ABBOU et ZAKKIA ABDELKRIM :
" Créer pour ne pas devenir un meurtrier : de La
Mort heureuse à " L'Artiste et son temps " "
13h00
13h30
Débat
Déjeuner
15h30
L'Espagne chez Camus
Coordinatrice : Rosa de Diego
DALIA ÁLVAREZ
" Juanel, traducteur d'Albert Camus "
Organisé par: Institut Universitari de Cultura / Carrer Ramon Trias Fargas, 25-27 / 08005 Barcelona / www.upf.edu/camus
Table ronde autour de " La nouvelle Pléiade
Camus. Questions de méthode " Salle des
AGNÈS SPIQUEL : " Travail sur les manuscrits ".
Discussion avec la salle
21h00
Activité provisoire
Soirée à l'Institut Français de Barcelone (Salle des
Spectacles )
ALEK TOUMI : " Camus et le théâtre: D'exclusions en
exils "
Représentation / lecture de l'œuvre : " Albert
Camus: entre la mère et l'injustice "
10h00
Camus et l'Espagne : Confluences
Coordinatrice : Hélène Rufat
ALICIA PIQUER
" Camus en Espagne. Histoire d'un malentendu "
10h30
VIRGINIE LUPO
" Le héros camusien, un personnage castillan ? "
10h50
MARIE-THÉRÈSE BLONDEAU
" Camus, Don Juan et la liberté "
11h00
ROSA DE DIEGO
" L'illusion du théâtre "
11h30
11h45
Débat
Pause
12h00
La présence espagnole chez Albert Camus
Coordinateur : José M. Fernández Cardo
JEAN-LOUIS MEUNIER
" Ortega y Gasset et Camus: "Sur l'aristocratie
vraie, passion. " (Albert Camus: Carnets III, 27
novembre 1954). "
12h30
MARÍA BADIOLA
" Albert Camus et Fernando Savater: l'action directe
non violente à travers la littérature "
12h50
GUY BASSET
" Présences de Federico Garcia Lorca "
13h10
13h30
Débat
Déjeuner
17h00
Table ronde interdisciplinaire : La réception de
Camus en Espagne
Modératrice : Montserrat Cots
Participants : FRANCISCO FERNÁNDEZ BUEY (UPF), JOSÉ
MARÍA FERNÁNDEZ CARDO (Universidad de Oviedo),
BRIGITTE LEGUEN (UNED) et ENRIC UCELAY (UPF)
18h15
19h00
Débat
Clôture
Avec la collaboration du Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la
Generalitat de Catalunya (2007ARCS100042); du Ministerio de Educación y Ciencia
(HUM2007-29144E) et de la Société des Études Camusiennes