【2009／最終】プロジェクトNO.21・プロジェクト名：言語グリッド　・担当教員名：片桐恭弘，松原仁，藤田篤
言語グリッドを用いた函館観光案内サービス
Multilingual Information Service for Hakodate Tourists Based on Language Grid
氏名： 中瀬 雄規　本間 裕樹　加藤 雄介　宮本 公平　井沼 智　富田 天
name：Nakase Yuuki
Honma Yuuki Kato Yusuke Miyamoto Kohei Inuma Satoshi Tomita Takashi
目的
Purpose
函館を訪れる外国人観光客に母国語で観光情報を提供するため、言語グリッドの多言語
機械翻訳サービス機能を利用して国際的な多言語観光案内サービス・システムを開発、
構築する。
To offer sightseeing information to foreign tourists visiting Hakodate in their native languages, we build
a multilingual guidebook service system with the help of Language Grid multilingual machine translation
services.
函館観光の現状
言語グリッドとは
Present state of the
What's Language Grid
Hakodate sightseeing
函館は有名な夜景をはじめとして豊富な観
光資源に恵まれている。
NICT(情報通信研究機構)言語グリッドプ
ロジェクトが提供するサービス。
Hakodate is blessed with famous night views and
abundant tourist attractions.
NICT Language Grid service.
日本国内からだけでなく韓国や中国などか
ら多くの外国人観光客が訪れている。し
かし函館の観光情報は日本語以外の言語
による提供がとても遅れている。
There are a lot of foreign tourists from Korea, China
and other countries. Hakodate sightseeing information
is lacking in languages other than in Japanese.
機械翻訳などの様々な言語資源をつない
で，自由に組み合わせ使うことで新た
な言語サービスを生み出す。
New language services can be constructed by
combining resources language by Language Grid.
アプローチ
Approach
・言語グリッドサービスの利用
・外国人観光客のニーズ調査
・多言語観光案内サービスの構築
多言語観光案内サービス
・Use of language grid service
Multilingual guidebook service
・Investigate the needs of foreign tourists
・Building a multilingual guidebook service
言語グリッドの利用
ニーズ調査
システム作成
Use of language grid
Needs research
System building
固有表現辞書作成
Construction of a named entity
tictionary
アンケート
Questionnaire
html,phpの学習
Learning of html and php
活動成果
Results
多言語観光案内のサイトを作成。日本語サイトをページ翻訳で多言語化。
Multilingual tourist information site is constructed by multilingualization of Japanese sites.
フレーズブック　Phrase book
市電
Streetcar
市電の料金検索。停留所の中から乗り場と
降り場を選択することで料金を表示する。
Streetcar fare is indicated by choosing stops.
約200個の様々な場面で使うフレーズを用
意。フレーズを枝分かれ式にまとめた。
About 200 phrases often used in sightseeing situations were
prepared. Those phrases were organized to make it easy to
select appropriate phrases.
観光
イベント
Sightseeing
Event
函館観光情報サイト”はこぶら”の中から抜
粋した情報を載せる。
Sightseeing information is excerpted and translated from
Hakobura site.　函館観光情報サイト”はこぶら”「今月の
特集」から開催日が近いイベント情報を
載せる。
Event information is excerpted and translated from
Hakobura site.
天気
Weather
トップページには最新の天気予報が表示
される。
主に観光スポットやお店の情報。
Information on sightseeing spots and shops.
Latest weather forecast is displayed on the top page.