Dr. Christoph Röcklinsberg
IEI – fackspråk – tyska
II / YI år 2
[email protected]
Teknisk kommunikation på tyska 2, del 2
kursbeskrivning för period 2, kurs thty 42, vt 2016
Der Schwerpunkt dieser Periode ist die konkrete Vorbereitung auf die Studieninhalte und –
situation während des Auslandaufenthaltes.
In diesem Rahmen werden Sie sich individuell auf Ihren Studienschwerpunkt vorbereiten
(Projekte). Darüber hinaus werden wir uns aber auch mit dem aktuellen Zeitgeschehen
beschäftigen (Nachrichten mit Hintergrundinformationen aus Deutschland und Österreich)
sowie natürlich auch bei Bedarf aktuelle Fragen zum Auslandsjahr beantworten. Der
Hauptfokus dieser Periode ist damit die mündliche Kommunikation im Allgemeinen und
technisch-studienbezogene Kommunikation im Speziellen.
Als Grundlage für die Examinierung für diese Periode dient das Projekt. Die einzelnen
Projekte handeln entweder von Ihrem „Ingenieursprojekt“ (yi) oder sind eine thematisch
übergreifende Präsentation Ihres Vertiefungsgebietes Ihres Studiums ganz allgemein oder
spezifisch im Auslandsjahr (ii). Es handelt sich hier also um übergreifende thematische
Einführungen in Studienfelder (z.B. Maschinenbau, Informatik, Medizintechnik,
Umwelttechnik etc.). Aber auch möglich sind übergreifende Einführungen in spezifische
Themenfelder (z.B. Regelungstechnik; Methoden der Unternehmensführung, usw.). Aufgabe
hier ist, sich Studienliteratur zu nehmen, und den Inhalt übersichtlich zu referieren
(deskrivptiv – (Textverstehen und Terminologiearbeit). Darüber hinaus sind im Verlauf des
Kurses Aufgaben (s.u.) zu erledigen, die ebenfalls Teil der Examinierung sind.
Projekt
Die Präsentation muss frei gehalten und durch eine PP-Präsentation unterstützt werden. Die
Länge des Vortrags beträgt (exakt) 15 Minuten. Am Ende des Referats sind 3 bis 4 Fragen zu
Ihrem Thema vorzubereiten, die dann 5-10 Minuten lang in der Gesamtgruppe diskutiert
werden und bei der Sie die Diskussionsleitung übernehmen (fliesst ebenfalls in die mündliche
Benotung mit ein)!
Zudem ist eine schriftliche Version einzureichen. (Umfgang: 3 DIN A4 Seiten, 11 Punkte, 1,5
Zeilenabstand). Die schriftliche Arbeit enthält die wichtigsten Informationen zum Themenoder Studiengebiet, ist faktenintensiv aufgearbeitet und ist als durchgehend darstellender Text
zu verfassen. Eine Seite mit relevanter Terminologie dt-schwed. ist zu erstellen.
Bewertet wird die sprachliche Korrektheit bei freier Präsentation, sowie die inhaltliche
Relevanz, Dichte und Aufbau. Bei der schriftlichen Version wird die sprachliche (Grammatik)
und inhaltliche (Fachwortschatz, Relevanz, Dichte, Aufbau) Qualität der schriftlichen Version
getrennt benotet. Eine höhere Punktzahl erreicht man, wenn der Inhalt und Aufbau
professionell und frei vorgetragen wird, die Sprachbeherrschung sehr gut ist und die
Präsentation deutlich gekennzeichnet ist von der eigenständigen Darstellung, sowie die Dead-
1
Line-Zeiten eingehalten werden. Wird eine Dead-Line-Zeit nicht eingehalten, kann nur noch
max. die Note 4 erreicht werden.
Die schriftliche Version und die PP-Unterlagen sind spätestens am 20. Mai 2016 um 12 Uhr
bei mir via Mail einzureichen (und werden auch im Hinblick auf mögliche (und nicht
zulässige) Plagiatur hin kontrolliert! Bilder und Darstellungen, die Sie aus dem Internet
übernehmen, sind IMMER mit Quellenverweisen zu versehen, auch in der ppt..
In der Woche 18 sollte jede/r eine persönliche Betreuungszeit bei mir im Büro via E-Mail
buchen, um Inhalt und Aufbau der Projektarbeiten zu besprechen.
Aktuelle Nachrichten
Im Laufe des Kurses sind die aktuellen Nachrichten aus dem Fernsehen unter:
http://www.heute.de oder Darunter auch in der linken Spalte die ZDF-Mediathek mit den
jeweiligen Nachrichtensendungen des Vortages (heute oder heute-journal))
zusammenzufassen. (Man kann auch die Nachrichten der ARD (das Erste), wie Tagesschau
bzw. Tagesthemen wählen. www.tagesschau.de Nicht jedoch die privaten Sender!)
Jede/r fasst eine Nachrichtensendung zusammen und geht auf den Inhalt ein. Wenn dies zu
manchen Themen erforderlich ist, muss auch der Hintergrund und Zusammenhang erforscht
und die notwendigen Informationen referiert werden. Die Präsentationen sollten max. 10
Minuten umfassen und dienen dazu, sich über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und
das Hörverständnis zu trainieren. Die einzelnen Nachrichten werden dann abschließend in
einer gemeinsamen Diskussion in einen „historischen Zusammenhang“ gestellt.
Aktive Seminarteilnahme und Referieren eines Buches Ihrer Wahl
Im Verlauf des Kurses schauen wir uns verschiedene Kurzvideos zu verschiedenen
technischen (Studien-)Themen an. Die Seminarsitzungen mit Diskussionen zum
Zeitgeschehen etc. sind ebenfalls ein Teil dieses Segments, sowie das Referieren eines Buches
(Roman/Krimi/Sachbuch) oder Films Ihrer Wahl.
Ein Beispiel für Themen zur Diskussion sind folgende Videos:
über Graphen:
http://www.youtube.com/watch?v=_POY8jr9EPg&feature=related
oder: CERN in 3 Minuten
http://www.youtube.com/watch?v=nKC2JOXA-H4&feature=related
und Vorlesung über CERN (1Stunde) :
https://www.youtube.com/watch?v=IymsZS8VLFc
Das Referieren der Nachrichten sowie die aktive Seminarteilnahme ist obligatorischer
Bestandteil der Examinierung. Aktive Seminarteilnahme sowie die Qualität der Präsentation
der Nachrichten spielen dann eine Rolle, wenn die (Klausur und Projekt) rechnerisch ein ,5
ergibt (3,5 oder 4,5). Je nach erbrachter Leistung gibt dies also dann den Ausschlag nach oben
oder unten für die Endnote.
2
Examinierung für die Projektnote
Die Note 5 kann nur erreicht werden, wenn für das Referat und die schriftliche Version die
Dead-Line Zeiten eingehalten wurden. Die anderen Momente können nur im zeitlichen
Rahmen des Kurses (also bis zum Periodenende) absolviert werden.
Will man in den einzelnen Teilen eine bessere Note bekommen, müssen alle Teile neu
examiniert werden (im nächsten Jahr).
Kursliteratur: ausgeteiltes Arbeitsmaterial, Literatur zum Studienschwerpunkt, und Adam
Fletcher: Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten. Beck-Verlag.
Detailplanung (Änderungen vorbehalten):
Freitag, 8.4.2016, 10-12
Einführung in den Kurs, Kursplanung,
Klausurbesprechung, Nachrichtensendung mit
gemeinsamer Besprechung
Freitag, 15.4.2016, 10-12
Festlegung der Projektthemen und –zeiten mit
Kurzbeschreibung, Textarbeit zum Themenfeld
„Wie wir leben“, Wörterliste Regelungstechnik.
Freitag, 22.4.2016, 10-12
2-3 Kurzpräsentation aktuelle Nachrichten,
Fortsetzung Themenfeld Bewerbung um ein
Praktikum, Kurzwörter, Sprichwörter und
Zungenbrecher, Universitätssprache, akademische
Begriffe, Abkürzungen, Videoclips zu CERN mit
Diskussion.
Donnerstag, 12.5.2016, 10-12
2-3 Kurzpräsentation aktuelle Nachrichten,
aktuelle Diskussionsthemen (Flüchtlingskrise,
Enerigiewende, Griechenland, Eurokrise, EZB…)
Während der Woche 18
Individuelle Zeiten zur Betreuung der Arbeiten.
Donnerstag, 19.5.2016, 10-12
2-3 Kurzpräsentation aktuelle Nachrichten,
Fortsetzung der Diskussion zum aktuellen
Zeitgeschehen (Industrie 4.0, CEBIT, Thema nach
Wahl), Buchbesprechung „Wie man Deutscher
wird“ oder anderes Buch oder Film wird vorgestellt
(obl.).
Montag, 23.5.2016, 13-15
4 Präsentationen des Ingenieursprojekt (yi) bzw.
Einführungen in das Vertiefungsgebiet (ii och yi).
Freitag 27.5.2016, 10-12
Restliche Präsentationen des Ingenieursprojekt
(yi) bzw. Einführungen in das Vertiefungsgebiet (ii
och yi), Restliche Kurzpräsentation aktuelle
Nachrichten, Rückgabe der Texte zu den
Präsentationen, Fragen zum Auslandsstudium,
Auswertung.
Viel Erfolg und viel Spaß in unserem letzten Kurs vor Ihrem Auslandsstudienjahr!
3