Dr. Christoph Röcklinsberg
IEI – fackspråk – tyska
II / YI 2
[email protected]
Teknisk kommunikation på tyska 2, del 1 period 1
kursbeskrivning för period 1 (thty41) ht 2015
Zunächst einmal ein herzliches: „Willkommen zum Deutschkurs im zweiten Jahr!“
In diesem Jahr ist der Fokus auf Terminologie in den Bereichen Wirtschaft und Technik (mit
jeweiligem ii bzw. yi-Schwerpunkt) sowie auf die Bereiche Geschäftskultur und einer
abschließenden Projektarbeit im Bereich ihres Spezialgebiets (thty42, vt2015) gerichtet.
Neben der Vermittlung grundlegender Sachverhalte in Bezug auf Ihr Studienfach geht es also
auch in diesem Kursteil vor allem wieder um kommunikatives, professionelles studien- und
berufsbezogenes Training, schriftlich, mündlich und im Bereich des Hörverstehens.
Die Themenschwerpunkte der ersten Periode sind:
- Lektionen im Bereich Wirtschaft und Technik (ii) und Physik und Technik (yi)
- Hörverstehen von Vorlesungen im technischen Bereich
- Präsentationen von Unternehmen im technischen Bereich
- Vorlesungen und Seminare im Bereich Geschäftskulturen im dt.-schwed. Vergleich
- Geschäftsbriefe, Lebenslauf, Bewerbungen
- Übersetzungs- und Grammatiktraining B2-Niveau.
Darüber hinaus werden im Laufe des Kurses auch die Studierenden aus dem vierten Jahr von
Ihren Studienorten und Studieninhalten berichten.
Am Ende des Kurses sollen Sie das Niveau B2 erreicht haben. Viele Universitäten in
Deutschland und Österreich fordern mittlerweile eine solche Bescheinigung ein, um auch im
Fachbereich studieren zu dürfen. Nur wer den Kurs thty41 insgesamt abgeschlossen hat, kann
eine solche Bescheinigung von mir erhalten (betyg 3 = mit Erfolg; betyg 4 = mit gutem
Erfolg; betyg 5 = mit sehr gutem Erfolg).
Bewertungskriterien für ein B2 Niveau:
Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen;
versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und
fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne grössere
B2
Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten
Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen
Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Der Examinierungscode für diesen Kurs ist zum einen die Klausur (TEN 2) am Ende der
zweiten Periode (hierzu noch genauere Informationen in der Kursbeschreibung zur zweiten
Periode) und UPG 1 ‚individuell PM och muntlig presentation’. UPG 1 beinhaltet: Sie müssen
in dieser Periode eine Zusammenfassung einer Vorlesung Ihres Studiengebiets im Bereich
Wirtschaft oder Technik (ii) oder Physik oder Technik (yi) schreiben (= individuell PM 30%)
1
und diese am Ende der Periode ohne Hilfsmittel frei präsentieren. Die Vorlesungen werden in
Absprache mit mir ausgewählt.
Die schriftliche Zusammenfassung soll 3 Seiten, Zeilenabstand 1,5, 11 Punkte umfassen, die
in die Benotung mit einfließt (Sprache / Inhalt je 50%). Diese wird dann von mir korrigiert
und ist korrigiert nochmals einzureichen und wird dann an die Kommilitonen verteilt.
Am Ende der Periode 1 haben wir dann eine individuelle mündliche Präsentation der von
Ihnen schriftlich referierten Themen/Vorlesungen in meinem Büro. Hierbei sollen Sie den
Inhalt der von Ihnen verschriftlichen Vorlesungen referieren (ohne Hilfsmittel). Außerdem
auch noch kurz den Inhalt einer weiteren Vorlesung im Rahmen des Kurses. Welche wird vor
Ort ausgelost. (insgesamt 50%)
Im Rahmen der Geschäftskultur haben wir ein obligatorisches Seminar, auf das Sie sich
stichwortartig vorbereiten sollen und wenn Sie am Seminar nicht teilnehmen können, die
Fragen schriftlich einzureichen sind. (10%)
Auch Geschäftsbrief, Lebenslauf und Bewerbungsschreiben sind obligatorische Aufgaben.
(10%). Erst wenn alle Teilmomente einzeln erfüllt und bestanden sind, ist die Examinierung
von UPG 2 (2hp) abgeschlossen und die Punkte können registriert werden. Referate und die
schriftlichen Momente müssen im Rahmen des Kurses termingerecht eingereicht werden.
Spätere Ergänzungen können höchstens die Note 4 erzielen.
OBS! Die Klausur am Ende der zweiten Periode umfasst auch die inhaltlichen Teile
(Geschäftskultur und Grammatik mit Aufgabenstellungen des Kompendiums) der ersten
Periode.
Als Kursliteratur verwenden wir in diesem Kurs (thty41) 3 Kompendien. Für die erste
Periode ein Kompendium gemeinsam und in der zweiten Periode je ein Kompendium für ii
und yi-Studenten.
2
Detailplanung ht 2015 (Änderungen vorbehalten):
4.9.2015: Einführung in den Kurs und Definition von „Kultur“
7.9.2015: Vorlesung zur Geschäftskultur
11.9.2015: Fortsetzung Vorlesung zur Geschäftskultur und Geschäftsbriefe
18.9.2015 : Textarbeit und Besprechung der Diskussionsfragen „interkulturelle
Kommunikation (siehe Kompendium)
21.9.2015: Grammatikvorlesung und –übung zum Konjunktiv
25.9.2015: Präsentation von Geschäftsbriefen, Übersetzungsübung zu Geschäftsbriefen
2.10.2015: Ii/yi Studierende aus dem vierten Jahr präsentieren Studienorte in
Deutschland, Österreich und der Schweiz. Dead-Line für die Einreichung der schriftlichen
Zusammenfassungen der Vorlesungen um 24 Uhr.
5.10.2015: Übungen zum Konjunktiv
7.10.2015, 24 Uhr: Dead-Line für die Einreichung von Lebenslauf und
Bewerbungsschreiben
9.10.2015: Lebenslauf, Bewerbungsschreiben (Korrektur) und Bewerbungsgespräche
(Textverstehen und mündliche Übung), Verfassung einer Begründung zur Wahl des
Studienortes. Textbesprechung und gegenseitige Hilfestellung zu den Vorlesungen
12.10.2015 Die mündlichen Präsentationen (20 Minuten pro Person) werden bei mir im
Büro gehalten, keine Hilfsmittel oder Unterlagen dürfen hierbei mitgebracht werden.
16.10.2015: Die mündlichen Präsentationen (20 Minuten pro Person) werden bei mir im
Büro gehalten, keine Hilfsmittel oder Unterlagen dürfen hierbei mitgebracht werden.
Soweit die Informationen zum ersten Teil des Kurses (Periode 1) und zur eigenen
Vorbereitung. Vor allem wünsche ich Ihnen aber und uns allen
Viel Spaß!
Ihr Christoph Röcklinsberg
3