國際標準 CEF 語文認證與教學論壇
The Seminar on CEF Language Certification and Instruction
會議日期：98 年 12 月 22 日(星期二) 9:30~17:00
會議地點：崑山科技大學 圖書資訊館十樓國際會議廳
指導單位：教育部、台南市政府教育局、台南縣政府教育局
主辦單位：崑山科技大學、中華民國多媒體英語文教學學會
承辦單位：語言中心、應用英語系
協辦單位：亞太多媒體語文學會、國立台北科技大學應英系
國立雲林科技大學應外系、國立高雄應用科技大學應英系
議 程 表
會議時間
會議程序
9:30~10:00
報到
10:00~10:20
開幕式
10:20~11:10 專題演講
11:10~12:00 專題演講
12:00~13:30
13:30~14:10 專題演講
14:10~14:40 專題演講
14:40~14:50
14:50~15:20 專題演講
15:20~15:30
15:30~16:30
座談會
16:30~16:50
閉幕式
會議內容
歡迎來賓蒞臨
教育部長官、台南縣教育處王建龍處長、台南市教育局林淑敏副處長、
李正合創辦人、蘇炎坤校長致詞
主持人：莊永山主任 (崑山科技大學語言中心主任)
演講者：白樂桑總督學 (法國教育部)
講 題：法國華語教學現況與前瞻
主持人：黃文禪主任 (崑山科技大學應英系)
演講者：Prof. Bertha Du-Babcock
講 題：NETPAW for Proficiency and Diagnostic Purposes
午餐 (提供與會者便當)
主持人：楊韻華主任 (國立台北科技大學應英系)
主談者：王幼華老師 台灣華語拓進會會長
主 題：兩岸漢語教師教學證照檢測現況與發展
主持人：黃惠玲主任 (國立雲林科技大學應外系)
演講者：莊永山主任 (崑山科技大學語言中心主任)
楊韻華主任 (國立台北科技大學應英系)、黃惠玲主任 (國立雲林科技大
學應外系)、傅儀琳教授(義守大學應英系)
講 題：網路全民英檢之信度、效度與鑑別度
Break
主持人：林壽華主任 (國立高雄應用科技大學)
演講者：林宜敬博士 (國立台北教育大學)
白樂桑總督學 (法國教育部)
莊永山主任 (崑山科技大學語言中心主任)
林壽華主任 (國立高雄應用科技大學)
主 題：網路華語檢測 CATPAW MyCT 及網路全民英檢 NETPAW MyET
Break
主持人：李順興主任 國立中興大學
演講者：白樂桑總督學 (法國教育部)
莊永山主任 (崑山科技大學語言中心主任)
楊韻華主任 (國立台北科技大學應英系)
黃惠玲主任 (國立雲林科技大學應外系)
林壽華主任 (國立高雄應用科技大學)
主 題：國際標準 CEF 語文認證與教學
主持人：莊永山 主任
「國際標準 CEF 語文認證與教學論壇」報名表
與會人員姓名
聯絡電話
午餐
服務單位/職稱
E-mail
□ 一般
□ 素食
1.請於 98 年 12 月 18 日之前以 E-mail、傳真、電話、或通信報名。 3.網址: www.test.org.tw/doc/2009/1222
2.語言中心： 電話:06-2727175 轉分機 561,傳真:06-2050006, E-mail: [email protected]、聯絡人:蔡小姐
1
歐洲共同語文參考架構簡介
An Introduction to the Common European Framework
歐洲共同語文參考架構是語文教學與評量的指導方針與行動綱領。這個參考架構
本文共有 260 頁，包括九章，主要內容涵蓋語文學習、教學、及評量等三大部分，提
供進行語文學習，教學，及評量的理論架構與準則。這個參考架構將語文能力分為三
階段共六級 (A1 基礎級、A2 初級、B1 中級、B2 中高級、C1 高級級、C2 精通級)。此
外，這個參考架構還制定了聽說讀寫四種能力的各級分項能力指標，根據這些能力指
標學習者可以了解循序漸進的努力目標，而語文教師可以循序漸進地使用適當的教材
與教法來幫忙學生達成學習的目標。課程設計者與教材編撰專家也有共同可遵循的準
則，來設計合適的課程與編撰優良的教材。
歐洲共同語文參考架構的重要性有以下幾點。首先，它提供各國教育機構互相合
作的機制。第二，它提供各國互相認可對方語文能力的基礎。第三，它讓各國更能互
相尊重對方的文化差異，進而提升國際溝通能力。第四，它確立終身學習的重要性。
唯有根據循序漸進的語文能力目標不斷努力，語文能力才能繼續提升，進而增強各國
溝通能力與到他國就業的能力。
因主持教育部草擬與補助研發的網路全民英檢(Netpaw 或 iEPT)，於 2002 年至美
國北卡大學夏樂特校區(University of North Carolina at Charlotte)進行試題與教材研
發，恰巧遇見德國英檢負責人 Dean Guenter Nold，他建議我們採用「歐洲共同語文參
考架構」，因此網路全民英檢即採用本架構來研發。後來，於借調崑山科技大學擔任
人文科學學院院長期間，接到教育部於 2005 年 8 月 2 日發出的公文，函示教育部將
採用「歐洲共同語文參考架構」，而且「請各測驗辦理單位自行對應 CEF 架構，並公
布於各該測驗系統之網站中，供機關學校或民眾參考運用。」因而想說「歐洲共同語
文參考架構」如能中譯，對於台灣國際化將有不小助益，因此寫信向歐洲理事會申請
到「歐洲共同語文參考架構」中譯授權，而且也獲得台灣教育部的補助。
值得一提的，後來法國教育部白樂桑總督學(Inspector General Joel Bel Lassen)與
歐洲理事會外語政策代表古方西總督學(Inspector General Francis Goullier)之所以前來
與台灣教育部討論合作，是因為多媒體英語教學研發及推廣的教育學術組織--多媒體
英語學會(ROCMELIA)，榮獲歐洲理事會授權中譯 CEF，以及台灣在網路英語檢測與
教學方面的研發能力與展現的成果。由教育部補助而由 ROCMELIA 主辦的網路全民
英檢(NETPAW、亦稱 iEPT)，就是第一個以歐規研發且經過教育部採認的網路英語檢
測，遠比傳統紙筆英檢 更加靈活且方便使用。
崑山科大語言中心主任 莊永山教授
歐洲共同語文參考架構中譯主持人
亞太多媒體語文學會創會理事長
曾任教育部英語推動委員會委員
曾任國立高雄師範大學及義守大學英語系教授
教育部補助研發「網路全民英檢 NETPAW」簡介
「網路全民英檢」(NETPAW) 是教育部依據行政院「挑戰 2008--國家發展重點計
畫」，補助研發，由中華民國多媒體英語文教學學會執行。曾受教育部邀請，於國家
重點計畫展、英語博覽會及國家教育展中，提供社會大眾使用。本檢定經中央研究院
語言所鄭所長錦全院士主持認證，也完成與歐洲共同語文參考架構 (CEF) 之對照。
也已於民國九十五年三月一日由行政院人事行政局審查，並准予納入公務人員英語檢
測種類。
本檢定是首創的全民化網路英檢 (IBT)，共分五級。全程聽、說、讀、寫、皆在
電腦網路作答，不須使用紙張或鉛筆，具有環保的觀念。各校或機構可在自己單位內
舉辦專案，檢測前可以先上網自我檢測，以利做好檢測前的準備；若欲取得證書，則
須參加在網路英檢中心的電腦檢測，方便、快速，而且題庫完備、可隨機給題檢測，
公平公正。
本檢定與學校及教育局合作廣設 23 個網路全民英檢中心，報名檢測者可以就近參
加英檢。本檢測除了全國統一的固定時程外，另外也可針對各校、機關或團體規劃網
路全民英檢專案，不受時程的限制。
本檢定可媲美托福，是台灣教育界與科技界結合的一大突破，使台灣英語檢定國
際化。美國北卡大學知名教授 Prof. Boyd Davis 已採用「網路全民英檢」並完成論文，
於第十屆國際語文教學研討會發表。而且已有近千所各級學校學生於國立台灣大學、
國立台灣師範大學及國立高雄師範大學等校的網路教室參加「網路全民英檢」，香港
城市大學及大陸多所大學學生也已參加本英檢檢測。法國教育部白樂桑華語總督學也
因「網路全民英檢」採用歐規而且是網路化，正與本會合作研發「歐規網路華語教學
與檢測」
，並為 CEF 中譯本寫序言。這證明「網路全民英檢 NETPAW」是 您的最佳選
擇。
檢定報名流程
1. 上網 www.test.org.tw 進入網路報名。
2. 挑選報名英檢種類與日期、點選 [立即註冊]、填妥報名表、列印報名表。
3. 持報名表至郵局劃撥繳費。
4. 將已繳費並蓋收款戳之報名表郵寄本會專用信箱 (高雄市郵政 30-14 信箱)。
5. 考試前一週，本會將以電子信通知考場及考試時間，參加英檢者也可上網查詢。
6. 請攜國民身份證、駕照、或護照參加檢測，尚未領有身份證之學童可使用有相片的健保卡。
我們的任務在於協助台灣邁向成功!
Our mission is to help Taiwan march towards success!
通訊地址：高雄市郵政 30-14 信箱
洽詢電話：(07) 225-1035 傳真：(07) 225-0953
http://www.netpaw.org.tw/ Email: [email protected]
全民網路英語能力檢定 NETPAW
「網路全民英檢 NETPAW」檢測範例
1. 學生在國立台灣大學網路教室參加「網路全民英檢 NETPAW」
2.學生在國立高雄師範大學網路教室參加「網路全民英檢 NETPAW」
學生在義守大學網路教室參加「網路全民英檢 NETPAW」