Если у кто-либо из ваших знакомых ВИЧ или
СПИД и ему нужна поддержка, Программы
помощи незастрахованным ВИЧинфицированным (HIV Uninsured Care
Programs) Департамента здравоохранения
штата Нью-Йорк (New York State Department
of Health) могут помочь оплатить лекарства,
медицинское обслуживание или
медицинскую страховку.
Что именно оплачивается?
Институт проблем СПИДа при Департаменте здравоохранения штата
Нью-Йорк предлагает четыре программы для оплаты медицинских
услуг ВИЧ-инфицированным, не имеющим медицинской страховки
или имеющим страховку недостаточного объема:
• Программа обеспечения лекарствами от СПИДа (AIDS Drug
Assistance Program, ADAP) оплачивает медикаменты для лечения
ВИЧ/СПИДа.
• Программа ADAP Plus (Первая помощь) оплачивает посещения
врачей и лабораторные исследования в участвующих клиниках,
больницах и частных кабинетах.
• Программа домашнего ухода для ВИЧ-инфицированных (HIV
Home Care Program) оплачивает медицинское обслуживание на
дому.
• Программа продления страхования (ADAP Plus Insurance
Continuation, APIC) покрывает страховой взнос за недорогую
медицинскую страховку. Такая страховка может быть
приобретена вами самостоятельно или предоставлена
работодателем, в том числе согласно закону COBRA в случае
потери работы.
Кто может подать заявку на участие в
программе?
Лица, проживающие в штате Нью-Йорк:
• ВИЧ-инфицированные;
• лица, соответствующие определенным критериям в отношении
дохода и имущества (для получения подробной информации
обращайтесь по телефону);
• лица, не имеющие медицинской страховки или имеющие
страховку, не покрывающую все необходимые медицинские
препараты и услуги.
Кроме того, вы можете подать заявку, если:
• вы являетесь подростком и не можете получить медицинскую
страховку;
• вы имеете страховку и нуждаетесь в помощи в связи с уплатой
дополнительных взносов и франшиз;
• вам необходима помощь с оплатой взносов COBRA или
наличными выплатами по Medicare, часть D.
Как подать заявку:
• Телефон: 1-800-542-2437
• Линия TDD: 1-518-459-0121
• Наши сотрудники ответят на ваши вопросы.
Hablamos Español.
• Интернет: www.health.ny.gov/diseases/aids/resources/
adap/index.htm
Нужна помощь в подаче заявки?
В больницах, клиниках или специализированных ВИЧ/СПИД-центрах
есть сотрудники, которые помогут вам подать заявку. Обратитесь по
телефону Программ помощи незастрахованным ВИЧинфицированным, чтобы найти ближайшее учреждение.
Как пользоваться программами:
После утверждения участника его карточка Программ помощи
незастрахованным ВИЧ-инфицированным будет отправлена по почте.
Карточкой можно воспользоваться в участвующих аптеках для оплаты
лекарств и в участвующих клиниках или частных кабинетах для оплаты
визитов и лабораторных анализов.
Услуги в рамках программ бесплатны.
Дополнительные взносы не предусмотрены.
Франшизы не предусмотрены.
Вы можете узнать по телефону, какие из больниц, клиник, врачей,
учреждений по уходу на дому и аптек в вашем районе принимают
карточки Программ помощи незастрахованным ВИЧинфицированным.
Действительно ли Программы помощи
незастрахованным ВИЧ-инфицированным
оплачивают все?
Программы помощи незастрахованным ВИЧ-инфицированным
оплачивают не все препараты и могут удовлетворять не все ваши
потребности в медицинском обслуживании. Посещения пункта
неотложной помощи, рентген-обследование, магнитно-резонансная
томография и стационарное лечение в больнице не оплачивается.
Хорошие новости!
Программы помощи незастрахованным ВИЧ-инфицированным могут
совмещаться с другими программами, поэтому вы получите
необходимые услуги и сэкономите деньги. Вот несколько примеров:
Medicaid
Вы уже являетесь участником Medicaid? Тогда Программы
помощи незастрахованным ВИЧ-инфицированным вам не нужны.
Программы могут помочь, когда закончится срок действия вашего
покрытия Medicaid или когда вам понадобится помощь в связи с
уплатой «надбавок» в рамках Medicaid (spenddown).
Программа Family Health Plus
Вам больше 19 лет? Вы зарабатываете слишком много, чтобы
стать участником Medicaid? Вы можете получить право на участие
в программе Family Health Plus (даже если вы не состоите в браке).
Программа Private Health Insurance
У вас есть страховка, но не хватает средств на ее оплату? Вы
потеряли работу и нуждаетесь в помощи для оплаты страховки
COBRA? Вы приобрели страховку самостоятельно? Вы можете
узнать по телефону, каким образом Программы помощи
незастрахованным ВИЧ-инфицированным могут помочь с оплатой
ежемесячных взносов.
Medicare, часть D
Программы помощи незастрахованным ВИЧ-инфицированным
могут оплачивать дополнительные взносы за Medicare,
часть D, франшизы и, при разрыве в страховом обеспечении
(donut hole), медицинские препараты.
Для получения подробной информации об
оплачиваемых медикаментах и услугах или
подачи заявки:
Звоните по бесплатному номеру:
1-800-542-2437
с понедельника –по пятницу с 8:00 до 17:00
Hablamos Español
Пишите по адресу:
The HIV Uninsured Care Programs
Empire Station
P.O. Box 2052
Albany, NY 12220-0052
Посетите веб-сайт:
www.health.ny.gov/diseases/
aids/resources/adap/index.htm
Вся информация в отношении ВИЧ является
строго конфиденциальной.
Следите за нашими новостями:
health.ny.gov
facebook.com/NYSDOH
twitter.com/HealthNYGov
youtube.com/NYSDOH
Эта публикация подготовлена благодаря гранту номер X07HA00025, предоставленному Управлением
здравоохранения и медицинского обслуживания США (U.S. Health Resources and Services Administration,
HRSA). Грант финансируется на основании раздела II Чрезвычайного закона о медицинской помощи
больным ВИЧ/СПИДом им. Райана Уайта (Ryan White Comprehensive AIDS Resources Emergency Act) 1990
года с поправками, внесенными на основании части В Закона о лечении больных ВИЧ/СПИДом им. Райана
Уайта (Ryan White HIV/AIDS Treatment Extension Act) 2009 года. Содержание публикации находится в сфере
исключительной ответственности компании Health Research, Inc. и не обязательно отражает официальную
точку зрения спонсоров.
9198 (Russian)
New York State
Department of Health
3/12