如果您認識的某個人攜帶愛滋病毒
或患有愛滋病且需要幫助，紐約州
衛生署的無保險之 HIV 感染者護理
計畫 (HIV Uninsured Care Programs)
可幫助支付藥物、醫療護理或健康
保險的費用。
承保哪些方面？
紐約州衛生署愛滋病防治所 (AIDS Institute) 提出總稱為
無保險之 HIV 感染者護理計畫的四項計畫，為那些感
染愛滋病毒但未參保或者保額不足的人們提供醫療照
護：
• 愛滋病藥物補助計畫 (AIDS Drug Assistance Program,
ADAP) 支付用於治療愛滋病毒/愛滋病藥物的費用。
• 愛滋病藥物補助加健計畫 (主要護理) 支付在參加
計畫的診所、醫院及私人醫生診所的就診和實驗室
的檢驗費用。
• HIV 居家護理計畫 (HIV Home Care Program) 支付居家
醫療護理的費用。
• 愛滋病藥物補助加健保險延續計畫 (ADAP Plus
Insurance Continuation, APIC) 支付具有成本效益的健
康保險的保險費。該保險可以是因工作獲得的保
險、您自行購買的保險或者失業時的 COBRA 保險。
哪些人可以申請？
居住在紐約州的人
• HIV 檢查呈陽性的人；
• 符合特定收入和資產準則的人
(如欲瞭解更多信息，請致電諮詢)；
• 無醫療保險的人或者有醫療保險但是不能支付他們所需
所有藥物費用和服務費用的人。
如符合下列情況，您也可以申請：
• 您是無法獲得醫療保險的青少年；
• 您有醫療保險但是需要幫助支付共付額和自付額；
• 您需要幫忙支付 COBRA 保險費或聯邦醫療保險 D 部份
(Medicare Part D) 的現款支付費用。
如何申請：
• 電話：1-800-542-2437
• 聽障專線：1-518-459-0121
• 有工作人員可以回答您的問題。
Hablamos Español.
• 網址： www.health.ny.gov/diseases/aids/resources/
adap/index.htm
需要幫忙申請？
在醫院、診所或愛滋病毒/愛滋病服務機構有人為您的申請
提供幫助。請致電無保險之 HIV 感染者護理計畫尋找離您最
近的工作人員。
如何使用本計畫：
您的申請被批準後，一張無保險之 HIV 感染者護理計畫卡將
以郵寄的方式寄給您。該卡可在參加計畫的藥房用於支付藥
物費用，或者在參加計畫的診所或醫生診所用於支付就診和
實驗室檢驗費用。
承保的服務免費。
無共付額。
無自付額。
請致電查詢您所在的區域中哪些醫院、診所、醫生、家庭照
護機構和藥房接受無保險之 HIV 感染者護理計畫卡。
無保險之 HIV 感染者護理計畫會支付所
有費用嗎？
無保險之 HIV 感染者護理計畫不承保所有的藥物，並可能無
法滿足您所有的醫療需求。急診室就診、 X 光檢查、核磁共
振成像 (MRI) 及在醫院住院都不在承保範圍內。
好消息！
無保險之 HIV 感染者護理計畫可與其他保險類別同時使用，
因此您可以獲得您所需的服務並能省錢。以下為一些實例：
醫療補助計畫 (Medicaid)
已經加入了醫療補助計畫？則您不需要無保險之 HIV 感
染者護理計畫。當您的醫療補助計畫終止時，或當您需
要幫助支付醫療補助計畫「超額」 (已用完) 時，這些計
畫可以幫助您。
家庭加健計畫
您已超過 19 歲？您的收入過多而不符合醫療補助計畫
的資格？您也許可以申請家庭加健計畫 (即使您現在單
身)。
私人醫療保險
有保險但負擔不起？失業，需要幫忙支付 COBRA 保險費
用？自行購買保險？請致電諮詢無保險之 HIV 感染者護
理計畫能如何幫您支付每月的保險費。
聯邦醫療補助 D 部份
無保險之 HIV 感染者護理計畫可支付聯邦醫療補助
D 部份共付額、自付額及屬於「承保空隙 (donut hole)」
範圍内藥物的費用。
欲知更多有關承保的藥物和服務，
或獲得申請的信息：
請撥打免費電話：
1-800-542-2437
週一至週五，早上 8 點至下午 5 點
Hablamos Español
寫信至：
The HIV Uninsured Care Programs
Empire Station
P.O. Box 2052
Albany, NY 12220-0052
在線訪問：
www.health.ny.gov/diseases/
aids/resources/adap/index.htm
所有與 HIV 相關的信息均嚴格保密！
持續關注我們的消息：
health.ny.gov
facebook.com/NYSDOH
twitter.com/HealthNYGov
youtube.com/NYSDOH
本刊承蒙美國健康資源與服務管理局 (Health Resources and Services Administration, HRSA)
撥款補助 (案號：X07HA00025) 得以出版。此補助金依據 1990 年「瑞恩·懷特綜合愛滋
病資源緊急援助法」第二章設立，並依據 2009 年「瑞恩·懷特愛滋病毒/愛滋病治療
擴展法」 B 部份進行修訂。本文內容僅為健康研究所 (Health Research, Inc.) 之責任，並
不一定反應出資者的官方觀點。
9197 (Chinese)
New York State
Department of Health
3/12