Glossary
Intermediate School Level
Social Studies
Glossary
English / Spanish
Translation of Social Studies terms based
on the Coursework for Social Studies
Grades 6 to 8.
Word-for-word glossaries are used for testing
accommodations for ELL/LEP students
Last Updated: 08/18/09
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
Education - P-16
Office of Elementary, Middle, Secondary, and Continuing Education and Office of Higher Education
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies
http://www.emsc.nysed.gov/biling/
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of the University
MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. .......................................................................
MILTON L. COFIELD, Vice Chancellor, B.S., M.B.A., Ph.D. .........................................................
ROBERT M. BENNETT, Chancellor Emeritus, B.A., M.S. ...............................................................
SAUL B. COHEN, B.A., M.A., Ph.D................................................................................................
JAMES C. DAWSON, A.A., B.A., M.S., Ph.D. ................................................................................
ANTHONY S. BOTTAR, B.A., J.D. ...................................................................................................
GERALDINE D. CHAPEY, B.A., M.A., Ed.D. .................................................................................
HARRY PHILLIPS, 3rd, B.A., M.S.F.S. ...........................................................................................
JOSEPH E. BOWMAN, JR., B.A., M.L.S., M.A., M.Ed., Ed.D.........................................................
JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ...............................................................................................
ROGER TILLES, B.A., J.D. ................................................................................................................
KAREN BROOKS HOPKINS, B.A., M.F.A........................................................................................
CHARLES R. BENDIT, B.A. .............................................................................................................
BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.....................................................
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .....................................................................................
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. ..........................................................................................
WADE S. NORWOOD, B.A. .............................................................................................................
New York
Rochester
Tonawanda
New Rochelle
Plattsburgh
Syracuse
Belle Harbor
Hartsdale
Albany
Binghamton
Great Neck
Brooklyn
Manhattan
Bronx
Oakland Gardens
Staten Island
Rochester
Interim President of the University and Commissioner of Education
CAROLE F. HUXLEY
Senior Deputy Commissioner of Education, P–16
JOHANNA DUNCAN-POITIER
Associate Commissioner for Curriculum and Instructional Support
JEAN STEVENS
Coordinator, Office of Bilingual Education and Foreign language Studies
PEDRO J. RUIZ
Acknowledgements:
The New York State Education Department Glossaries for English Language Learners were reviewed and
updated during the 2008-2009 school year. We would like to thank in these efforts the New York State
Education Department Language BETACs (Spanish, Asian and Haitian Bilingual Education Technical
Assistance Centers), the NYS Office of Curriculum, Instruction and Instructional Technology; the New York
City Department of Education Office of English Language Learners, and the NYC Department of Education
Translation and Interpretation Unit.
The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran
status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs,
services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including brailed, large print or
audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for
Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234.
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
A
abolition
abuses
acculturation
adaptation
advantages
agrarian
Albany Plan of Union
alien
alliance
alliances
Allied powers
amendment
American Federation of Labor
American Railway Union
American Revolution
American system (Clay)
ancestor
ancestor worship
animism
Annapolis Convention
anthropology
Anti-Federalists
appeasement
apportionment
architectural drawings
army
Articles of Confederation
artifacts
assassination
assassinations
Assembly
astronauts
atomic bomb
austerity
autonomy
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
SPANISH
abolición
abusos
aculturación
adaptación
ventajas
agrario
Plan de Unión de Albany
extranjero
alianza
alianzas
Aliados, potencias aliadas en la Segunda
Guerra Mundial
enmienda
Federación Americana del Trabajo
Sindicato Americano de Ferrocarriles
Revolución Americana
Sistema Americano (Henry Clay)
ancestro
Culto a los ancestros
animismo
Convención de Annapolis
antropología
Antifederalistas
apaciguamiento
reparto
dibujos arquitectónicos
armada, ejército
Artículos de la Confederación
artefactos
asesinato
asesinatos
Asamblea
astronautas
bomba atómica
austeridad
autonomy
1
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Axis powers
Aztecs
SPANISH
potencias del Eje en la Segunda Guerra
Mundial
Aztecas
B
baby boom
banking
Berlin airlift
Berlin Wall
bicameral
bicameral legislature
blitzkrieg
Bolshevik Revolution
bonds
British North America Act
Buddhism
business
business organization
C
Camp David Accord
campaign
Canada
Canadian Bill of Rights
canal
Caribbean
categories
Catholics
census reports
Central America
characteristics
checks and balances
chemical warfare
child labor
Christianity
chronological order
chronology
civil service
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
boom de la natalidad
operaciones bancarias, banca, comercio,
bancario
puente aéreo a Berlín
Muro de Berlín
bicameral
legislatura bicameral
blitzkrieg (guerra relámpago)
Revolución Bolchevique
bonos, obligaciones
Acta de la Norteamérica británica
Budismo
negocios
organización de negocios
Acuerdos de Camp David
campaña
Canadá
Declaración de Derechos de Canadá
canal
Caribeño(a)
categorías
Católicos
informes del censo
Centroamérica
características
separación de poderes
guerra química
trabajo o explotación de menores
Cristianismo
orden cronológico
cronología
administración pública
2
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Civil War
clan
Cold War
collapse
commerce
common good
communism
communist nations
competition
compromise
Compromise of 1850
Confucianism
conscription
Conservation Day
Constitutional Amendments
Constitutional Convention
construction
consumer society
consumption
containment
continental congress
convention
cooperation
corollary
corporation
corruption
cotton
court cases
credit
Cuban missile crisis
cultural diffusion
cultural diversity
cultural identity
cultural patterns
cultural understanding
currency
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
SPANISH
guerra civil, Guerra de Secesión
clan
Guerra Fría
colapso
comercio
el bien común
comunismo
países comunistas
competencia
acuerdo, compromiso
Acuerdo del 1850
Confucianismo
reclutamiento
Día de la Conservación
Enmiendas a la Constitución
Convención constitucional
construcción
sociedad de consumo
consumo
contención global
congreso continental
convención
cooperación
corolario
corporación
corrupción
algodón
casos ante la Corte
crédito
Crisis de misiles de Cuba
difusión cultural
diversidad cultural
identidad cultural
modelos (patrones) culturales
comprensión cultural
moneda, moneda corriente, dinero en
circulación
3
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
D
SPANISH
debate
Democratic Party
democratic society
depression
depressions
deregulation
direct election of Senators
direct versus indirect election
disabled
disadvantages
disarmament
discrimination
diseases
doctrine
domestic
domestic policy
draft riots
Dust Bowl
E
debate
Partido Demócrata
sociedad democrática
depresión
depresiones
liberalización, quitar restricciones
elección directa de los senadores
elección directa contra la indirecta
discapacitado
desventajas, inconvenientes
desarme
discriminación
enfermedades
doctrina
interior, nacional, doméstico
política interior
motines en protesta del reclutamiento
ventarrones de polvo Dust Bowl
Eastern Hemisphere
hemisferio oriental
economic development
desarrollo económico
economies (traditional, command,
market, and mixed)
economías (tradicional, planificada, de
mercado y mixta)
elastic clause
electoral
emancipation
Emancipation Proclamation
Embargo Act
emergence
empathy
cláusula flexible
electoral
emancipación
Proclamación de Emancipación
Ley de Embargo
emergencia
empatía
enforce laws
hacer cumplir las leyes
English
English colonies (New England, Middle
Atlantic, Southern)
inglés
colonias inglesas (de Nueva Inglaterra,
Atlántico media, del sur)
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
4
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Enlightenment
equal rights
equality
Era of Good Feelings
escapism
espionage
Espionage Act of 1917
establishment
ethnic
ethnic backgrounds
ethnic neighborhoods
ethnocentrism
European Union
expansionism
F
fact/opinion
famine
Far West
farmer
fauna
federal
“federal” (“national”) government
Federal Reserve Act
federal system
federal union
Federalism
Federalist Papers
Federalists
Filipinos
financial institutions
First Continental Congress
flora
foreign
foreign aid
foreign markets
foreign policy
foreign trade
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
SPANISH
Siglo de las Luces
igualdad de derechos
igualdad
Era de los Buenos Sentimientos
escapismo, evasión
espionaje
Ley de Espionaje de 1917
institución, establecimiento
étnico
orígenes étnicos
vecindarios étnicos
etnocentrismo
Unión Europea
expansionismo
hecho / opinión
hambruna
lejano oeste Far West
granjero
fauna
federal
gobierno “federal” (“nacional”)
Ley de la Reserva Federal
sistema federal
unión federal
Federalismo
ensayos federalistas
Federalistas
Filipinos
organizaciones financieras
Primer Congreso Continental
flora
extranjero
ayuda extranjera
mercados extranjeros
política exterior
comercio exterior
5
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
SPANISH
Fort Sumter
Fourteen Points
franchise
freedom trail
French and Indian War
French Revolution
French-Canadian
frontier
fugitive slave laws
G
gender
genocide
Fuerte Sumter
Catorce Principios
franquicia, derecho al voto
camino de la libertad
Guerra francoindia
Revolución Francesa
francocanadiense
frontera
leyes de los esclavos fugitivos
global economy
economía mundial
“Good Neighbor Policy”
“política del buen vecino"
graduated income tax
impuesto escalonado sobre los ingresos
Grange
Great Britain
Great Compromise
Greece
grids
Grange
Gran Bretaña
Gran Compromiso
Grecia
tablas, cuadrículas (de un mapa), rejillas
H
Harlem Renaissance
Haymarket Riot
heroes
heroines
Hinduism
historian
historical analysis
historical developments
holocaust
human dignity
human rights violations
I
identity
illustrate
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
género, sexo
genocidio
Renacimiento de Harlem
Revuelta de Haymarket
héroes
heroínas
Hinduismo
historiador
análisis histórico
eventos históricos
holocausto
dignidad humana
violaciones de derechos humanos
identidad
ilustrar
6
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
SPANISH
impact
impacts
impeachment
imperialism
imperialist
incarceration
Incas
income
income tax
India
indigenous development
industrial
industrial power
Industrial Revolution
Industrial Workers of the World
inflation
initiative
institution
integrity
interactions
international
internment
interrelationships
impacto
impactos
enjuiciamiento político
imperialismo
imperialista
encarcelamiento
Incas
ingresos
impuesto sobre los ingresos
India
desarrollo indígena
industrial
potencia industrial
Revolución Industrial
trabajadores industriales del mundo
inflación
iniciativa
institución
integridad
interacciones
internacional
internación
interrelaciones
interstate
interestatal
interstate commerce
interstate highway system
intervention
intolerance
investments
involvement
Irish
Islam
isolation
isolationism
Italy
J
comercio interestatal
red de autopistas interestatales de
Estados Unidos
intervención
intolerancia
inversiones
participación, intervención
Irlandés
Islam
aislamiento
aislacionismo
Italia
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
7
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Japanese
Japanese-Americans
Jews
Judaism
judicial review
justice
K
Kansas-Nebraska Act
Kellogg-Briand Pact
kinship
Knights of Labor
Korean War
SPANISH
japonés
japoneses americanos
judíos
judaísmo
revisión judicial
justicia
Acta Kansas-Nebraska
Pacto Kellogg-Briand
parentesco
Caballeros del Trabajo
Guerra de Corea
L
labor markets
labor union
land bridge
Land Ordinance of 1785
Latin America
latitude
League of Nations
legislation
legislature
leisure activities
life expectancy
limited government
Lincoln-Douglas debate
literature
longitude
Louisiana Purchase
loyalists
M
majority rule
Manhattan Project
Manifest Destiny
manufactured goods
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
mercados laborales
sindicato laboral
land bridge
ordenanza sobre el urbanismo Land
Ordinance de 1785
Latinoamérica
latitud
Liga de Naciones
legislation
legislatura
actividades de diversión
índice de longevidad
gobierno limitado
debate Lincoln-Douglas
literatura
longitud
Compra de Louisiana
colono leal a Gran Bretaña
gobierno de la mayoría
Proyecto Manhattan
Doctrina del Destino Manifiesto
bienes industriales
8
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
manufacturing
Marshall Plan
Mayas
Mayflower Compact
Memorial Day
mercantilism
Mexican War
Mexicans
Middle Ages
middle class
Midwest
military
minorities
minority
Missouri Compromise
mobile society
mobilization
Monroe Doctrine
monuments
Muckrakers
N
SPANISH
fabricación, industria manufacturera
Plan Marshall
Mayas
Pacto de Mayflower
Día de Recordación
mercantilismo
Gerra mexicana-americana
Mexicanos
Edad Media
clase media
Medio Oeste de Estados Unidos
ejército, militar, las Fuerzas Armadas
minorías
minoría
Compromiso de Missouri
sociedad móvil
movilización
Doctrina de Monroe
monumentos
periodistas calumniosos
NAACP
Asociación Nacional para promover el
progreso y bienestar de la gente de color
NAFTA
Tratado Norteamericano de Libre
Comercio
narratives
national
national origins
nationalism
Native American Indians
relatos
nacional
orígenes nacionales
nacionalismo
indígenas de Estados Unidos
NATO
Organización del Tratado del Atlántico
Norte (OTAN)
natural boundaries
natural resources
naturalization
navigation
fronteras naturales
recursos naturales
naturalización
navegación
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
9
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
navy
Nazi Germany
Nazi Holocaust
Neolithic Revolution
neutrality
New Deal
newspapers
noninterference (“laissez-faire”)
“normalcy”
Northwest Ordinance
nuclear
nuclear families
nuclear family
nullification
O
oil
Open Door Policy
opportunity costs
oppression
oral histories
ordinance
Oregon Territory
overpopulation
P
Panama Canal
Parliament
patriots
SPANISH
marina
Alemania nazi
Holocausto nazi
Revolución neolítica
neutralidad
Nuevo Trato
periódicos
no intervencionismo (“laissez-faire")
“normalidad”
Ordenanza Noroeste
nuclear
familias nucleares
familia nuclear
anulación
petróleo
Política de Puertas Abiertas
costos de oportunidad
opresión
historias orales
ordenanza
Territorio de Oregón
sobrepoblación
Canal de Panamá
Parlamento
patriotas
patroonship system
sistema de patrones, regalía de contrato
de locación de las tierras
peace
peacekeeping
perceptions
periodizations
persecution
Persian Gulf War
perspective
pioneers
paz
mantenimiento de la paz
percepciones
periodizaciones
persecución
Guerra del Golfo Pérsico
perspectiva
pioneros
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
10
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
plantation
plantation system
pledge of allegiance
policy
political boundaries
political parties
political power
politics
popular vote
population
Populist movement
postwar
Poughkeepsie Convention
poverty
preamble
precedent
Preindustrial Age
President’s cabinet
primary elections
primary sources
principles
privileges
proclamation
productivity
profit
progressive
Progressive leaders
prohibition
propaganda
prosperity
protests
psychology
Puritans
pursuit of happiness
Q
Quakers
Quebec Act
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
SPANISH
plantación
sistema de plantación
juramento de lealtad
política
fronteras políticas
partidos políticos
poder política
ideología política
voto popular
población
movimiento populista
posguerra
Convención de Poughkeepsie
pobreza
preámbulo
precedente
Edad Preindustrial
gabinete del Presidente
elecciones primarias
fuentes primarias
principios
privilegios
proclamación
productividad
ganancias
progresivo
líderes progresivos
prohibición
propaganda
prosperidad
protestas
psicología
Puritanos
búsqueda de la felicidad
cuáqueros
Ley de Quebec
11
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Quota Act
SPANISH
Ley de cuotas
R
racial
racial discrimination
racism
railroads
ratification
rationing
recall
recall election
reconstruction
reductions
referendum
reform
reform movement
regulation
reliability
relief
Renaissance
reparation
reparations
representation
repression
“Republican” government
Republican Party
resignation
restrict
rights of the minority
racial
discriminación racial
racismo
ferrocarriles
ratificación
racionamiento
revocar
elección de revocación (destitución)
reconstrucción
reducciones
referendo
reforma
movimiento de reforma
reglamento
fiabilidad
alivio
Renacimiento
reparación
reparaciones
representación
represión
gobierno “Republicano”
Partido Republicano
renuncia, dimisión
restringir
derechos de la minoría
river civilizations (Mesopotamia, Egypt,
China, Indus Valley)
civilizaciones fluviales (Mesopotamia,
Egipto, China, Valle del Indo)
Rome
Roosevelt Corollary
Roma
corolario de Roosevelt
Roosevelt’s Executive Order 8802
Roosevelt’s Treaty of Portsmouth
ley ejecutiva de antecedentes laborales
8802 firmada por Roosevelt
Tratado de Portsmouth firmado por
Roosevelt
S
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
12
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
SPANISH
scandals
scholars
scientific
sculpture
secession
Second Continental Congress
secondary sources
sectional
sedition
Sedition Act of 1918
segregation
self-government
Senate
separation of powers
separatism
escándalos
eruditos, personas instruidas, escolares
científico(a)
escultura
secesión
Segundo Congreso Continental
fuentes secundarias
seccional
sedición
Ley de Sedición de 1918
segregación
autogobierno
Senado
separación o división de poderes
separatismo
settlement houses
centros comunitarios conocidos como
settlement houses
sharecropping
Shay’s Rebellion
shelter
Sherman Antitrust Act
significance
aparcería
Motín de Shay
albergue, refugio
Ley Sherman contra los monopolios
importancia
skilled workers
trabajadores manuales (especializados)
social commentary
comentario social
social sciences (anthropology,
economics, geography, history, political
science, psychology, and sociology)
ciencias sociales (antropología,
economía, geografía, historia, ciencia
política, psicología y sociología)
social scientific method
social security
socialism
Socialist Party
sociology
soup kitchens
Southwest
Soviet Union
Spanish-American War
método científico social
seguro social
socialismo
Partido Socialista
sociología
comedores para pobres
suroeste
Unión Soviética
Guerra Hispano-Estadounidense
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
13
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
spatial organization
sphere of influence
spiritual beliefs
“spoils system”
Stamp Act
standard of living
state's rights
states’ rights
status quo
statutes
steel
stock market
stock market crash
strategy
sub-Saharan Africa
suffrage
Supreme Court decision
T
Tammany Hall
tariff
tariffs
tax
temperance
territorial expansion
territory
three-fifths compromise
timeframes
totalitarian
totalitarian societies
Townsend Plan
trade
treaties (Citizen Genet, Jay, and
Pinckney)
treaty
trends
triangular trade
tribe
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
SPANISH
organización espacial
esfera de influencia
creencias espirituales
clientelismo político
Ley del Timbre
nivel de vida
derechos del estado
derechos de los estados
status quo
estatutos
acero
bolsa de valores
quiebra de la bolsa de valores
estrategia
África subsahariana
sufragio
decisión de la Corte Suprema
Tammany Hall
tarifa, arancel aduanero
tarifas, aranceles aduaneros
impuesto
templanza
expansión territorial
territorio
Compromiso de los Tres Quintos
períodos de tiempo
totalitario
sociedades totalitarias
Plan de Townsend
comercio
tratados (Citizen Genet, Jay y Pinckney)
tratado
tendencias
comercio triangular
tribu
14
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
Truman Doctrine
trust
trusts
Tweed Ring
U
underground railroad
unemployment
Union
unionize
United Nations
SPANISH
Doctrina de Truman
confianza, monopolio
monopolios
organización ilegal Tweed Ring
movimiento clandestino
desempleo
sindicato
sindicar
Naciones Unidas
United Nations Universal Declaration of
Human Rights
Declaración Universal de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas
V
Versailles Treaty
Veterans Day
veto
Vietnam War
village
Tratado de Versalles
Día de los Veteranos
veto
Guerra de Vietnam
aldea, pueblo
W
wage
wages
Wagner Act
war bonds
War of 1812
Warsaw Pact
waterway
Western Hemisphere
westward expansion
westward migration
Whiskey Rebellion
white collar
white-collar employees
women’s rights
women’s suffrage
salario
salarios
Ley Wagner
bonos de guerra
Guerra de 1812
Pacto de Varsovia
vía fluvial
Hemisferio Occidental
expansión hacia el oeste
migración hacia el oeste
Rebelión del Whisky
empleado de oficina
empleados de oficina
derechos de la mujer
sufragio femenino
workforce
mano de obra, potencial de mano de
obra
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
15
Intermediate-Level Social Studies Glossary
ENGLISH
working conditions
SPANISH
condiciones laborales
Works Progress Administration
Agencia para la Mejora del Trabajo
Works Progress Administration
World Court
world power
World War I
World War II
worldviews
Tribunal Internacional de Justicia
potencia mundial
Primera Guerra Mundial
Segunda Guerra Mundial
cosmovisión
Y
Yalta Conference
“yellow journalism”
ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Spanish)
Conferencia de Yalta
“prensa amarilla”
16