Glossary
Intermediate School Level
Social Studies
Glossary
English / Japanese
Translation of Social Studies terms based
on the Coursework for Social Studies
Grades 6 to 8.
Word-for-word glossaries are used for testing
accommodations for ELL/LEP students
Last Updated: 08/18/09
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
Education - P-16
Office of Elementary, Middle, Secondary, and Continuing Education and Office of Higher Education
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies
http://www.emsc.nysed.gov/biling/
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of the University
MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. .......................................................................
MILTON L. COFIELD, Vice Chancellor, B.S., M.B.A., Ph.D. .........................................................
ROBERT M. BENNETT, Chancellor Emeritus, B.A., M.S. ...............................................................
SAUL B. COHEN, B.A., M.A., Ph.D................................................................................................
JAMES C. DAWSON, A.A., B.A., M.S., Ph.D. ................................................................................
ANTHONY S. BOTTAR, B.A., J.D. ...................................................................................................
GERALDINE D. CHAPEY, B.A., M.A., Ed.D. .................................................................................
HARRY PHILLIPS, 3rd, B.A., M.S.F.S. ...........................................................................................
JOSEPH E. BOWMAN, JR., B.A., M.L.S., M.A., M.Ed., Ed.D.........................................................
JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ...............................................................................................
ROGER TILLES, B.A., J.D. ................................................................................................................
KAREN BROOKS HOPKINS, B.A., M.F.A........................................................................................
CHARLES R. BENDIT, B.A. .............................................................................................................
BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.....................................................
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .....................................................................................
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. ..........................................................................................
WADE S. NORWOOD, B.A. .............................................................................................................
New York
Rochester
Tonawanda
New Rochelle
Plattsburgh
Syracuse
Belle Harbor
Hartsdale
Albany
Binghamton
Great Neck
Brooklyn
Manhattan
Bronx
Oakland Gardens
Staten Island
Rochester
Interim President of the University and Commissioner of Education
CAROLE F. HUXLEY
Senior Deputy Commissioner of Education, P–16
JOHANNA DUNCAN-POITIER
Associate Commissioner for Curriculum and Instructional Support
JEAN STEVENS
Coordinator, Office of Bilingual Education and Foreign language Studies
PEDRO J. RUIZ
Acknowledgements:
The New York State Education Department Glossaries for English Language Learners were reviewed and
updated during the 2008-2009 school year. We would like to thank in these efforts the New York State
Education Department Language BETACs (Spanish, Asian and Haitian Bilingual Education Technical
Assistance Centers), the NYS Office of Curriculum, Instruction and Instructional Technology; the New York
City Department of Education Office of English Language Learners, and the NYC Department of Education
Translation and Interpretation Unit.
The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran
status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs,
services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including brailed, large print or
audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for
Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234.
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Japanese
A
abolition
abuses
acculturation
adaptation
advantages
agrarian
Albany Plan of Union
alien
alliance
alliances
Allied powers
amendment
American Federation of Labor
American Railway Union
American Revolution
American system (Clay)
ancestor
ancestor worship
animism
Annapolis Convention
anthropology
Anti-Federalists
appeasement
apportionment
architectural drawings
army
Articles of Confederation
artifacts
assassination
assassinations
Assembly
astronauts
atomic bomb
austerity
autonomy
Axis powers
Aztecs
B
baby boom
banking
Berlin airlift
Berlin Wall
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
廃止
乱用、虐待
文化変容
適合、順応
利点
農業の
オルバニー連合計画
外国人
同盟、協調
同盟、協調（複数）
連合軍
改正
米国労働総同盟
アメリカ鉄道労働組合
アメリカ革命
アメリカ体制 （クレイ）
先祖
祖先崇拝
精霊信仰、アニミズム
アナポリス会議
人類学
アンタイ・フェデラリスト（反連邦主義者）
緩和、融和政策
割り当て
意匠図
軍隊
連合規約
人工物、埋蔵品
暗殺
暗殺（複数）
下院、集合
宇宙飛行士
原子爆弾
厳格さ
自治、自治国家
アクシスパワーズ
アステカ
ベビーブーム
銀行取引
ベルリン空輸
ベルリンの壁
1
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
bicameral
bicameral legislature
blitzkrieg
Bolshevik Revolution
bonds
British North America Act
Buddhism
business
business organization
C
Camp David Accord
campaign
Canada
Canadian Bill of Rights
canal
Caribbean
categories
Catholics
census reports
Central America
characteristics
checks and balances
chemical warfare
child labor
Christianity
chronological order
chronology
civil service
Civil War
clan
Cold War
collapse
commerce
common good
communism
communist nations
competition
compromise
Compromise of 1850
Confucianism
conscription
Conservation Day
Constitutional Amendments
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
二院制の
二院制議会
電撃戦、大空爆
ボリシェヴィキ革命
約定、同盟
英領北アメリカ法
仏教
企業、ビジネス
企業組織
キャンプデービッド合意
組織的運動
カナダ
カナダ憲法
運河
カリブ人、カリブ海
カテゴリー、分野
カトリック教徒
国勢調査
中央アメリカ
特徴
抑制と均衡
科学戦争
児童就労
キリスト教
年代順
年代学、年表
行政事務
内戦
一族
冷戦
崩壊
商業、取引
公益
共産主義
共産主義国家
競争
譲歩、和解
1850年協定
儒教
徴兵制
コンサベーションディ
憲法改正
2
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Constitutional Convention
construction
consumer society
consumption
containment
continental congress
convention
cooperation
corollary
corporation
corruption
cotton
court cases
credit
Cuban missile crisis
cultural diffusion
cultural diversity
cultural identity
cultural patterns
cultural understanding
currency
D
debate
Democratic Party
democratic society
depression
depressions
deregulation
direct election of Senators
direct versus indirect election
disabled
disadvantages
disarmament
discrimination
diseases
doctrine
domestic
domestic policy
draft riots
Dust Bowl
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
憲法制定会議
構造、説明
消費者社会
消費
封じ込め、抑制
大陸会議
会議
協力
推論
会社、法人
汚職、買収
綿
訴訟
信用
キューバミサイル危機
文化の伝播
文化の多様性
文化的アイデンティティ
文化様式
文化理解
通貨
討議、討論
民主党
民主主義社会
下降、不況
下降、不況（複数）
規制撤廃
上院議員の直接選挙
直接対間接選挙
身体障害のある
不利
軍備縮小
差別
病気
政策、信条
国内
国内政策
徴兵暴動
ダスト・ボウル
3
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
E
Eastern Hemisphere
economic development
economies (traditional, command,
market, and mixed)
elastic clause
electoral
emancipation
Emancipation Proclamation
Embargo Act
emergence
empathy
enforce laws
English
English colonies (New England,
Middle Atlantic, Southern)
Enlightenment
equal rights
equality
Era of Good Feelings
escapism
espionage
Espionage Act of 1917
establishment
ethnic
ethnic backgrounds
ethnic neighborhoods
ethnocentrism
European Union
expansionism
F
fact/opinion
famine
Far West
farmer
fauna
federal
“federal” (“national”) government
Federal Reserve Act
federal system
federal union
Federalism
Federalist Papers
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
東半球
経済発展
経済（習慣、計画、市場、混合）
弾力条項
選挙の
（政治的・社会的な束縛や圧迫からの）解放
奴隷解放宣言
出港禁止法
出現
共感
執行法
英語
イギリス植民地
（ニューイングランド、大西洋岸中部、南部）
啓発
平等の権利
平等
好感情の時代
現実逃避
諜報、偵察
1917年の諜報法
設立
民族的な
民族的背景
特定民族の居住地域
自民族中心主義
欧州連合
拡張政策
事実・意見
飢饉
極西部地方
農家
動物相
連邦政府の
「連邦」（「国家」）政府
連邦準備法
連邦制度
連邦組合
連邦主義
フェデラリスト・ペーパーズ
4
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Federalists
Filipinos
financial institutions
First Continental Congress
flora
foreign
foreign aid
foreign markets
foreign policy
foreign trade
Fort Sumter
Fourteen Points
franchise
freedom trail
French and Indian War
French Revolution
French-Canadian
frontier
fugitive slave laws
G
gender
genocide
global economy
“Good Neighbor Policy”
graduated income tax
Grange
Great Britain
Great Compromise
Greece
grids
H
Harlem Renaissance
Haymarket Riot
heroes
heroines
Hinduism
historian
historical analysis
historical developments
holocaust
human dignity
human rights violations
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
連邦主義者
フィリピン人
金融機関
第1次大陸会議
植物相
対外の
対外援助
海外市場
外交政策
外国貿易
サムター要塞
14カ条
参政権、フランチャイズ
フリーダムトレイル
フレンチ・インディアン戦争
フランス革命
フランス系カナダ人
国境
逃亡奴隷法
性別
大虐殺
グローバル経済
「善隣政策」
累進所得税
農場
グレート・ブリテン
大妥協
ギリシャ
格子
ハーレム・ルネサンス
ヘイマーケット事件
英雄（複数）
女性英雄（複数）
ヒンドゥー教
歴史学者
歴史的解析
歴史的発展
大虐殺
人間としての尊厳
人権侵害
5
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Japanese
I
identity
illustrate
impact
impacts
impeachment
imperialism
imperialist
incarceration
Incas
income
income tax
India
indigenous development
industrial
industrial power
Industrial Revolution
Industrial Workers of the World
inflation
initiative
institution
integrity
interactions
international
internment
interrelationships
interstate
interstate commerce
interstate highway system
intervention
intolerance
investments
involvement
Irish
Islam
isolation
isolationism
Italy
J
Japanese
Japanese-Americans
Jews
Judaism
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
性質
～を明らかにする
影響
影響（複数）
弾劾
帝国主義
帝国主義者
投獄
インカ人
所得
所得税
インド
在来発展
工業
工業力
産業革命
世界産業労働者同盟
インフレ
主導権、発案権
機関、施設
完全性
交流
国際的な
抑留
相互関係
州間幹線
州際通商
州間幹線道路システム
介入
不寛容
出資金
関与
アイルランド人
イスラム教
孤立
孤立主義
イタリア
日本語
日系アメリカ人
ユダヤ人
ユダヤ教
6
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
judicial review
justice
K
Kansas-Nebraska Act
Kellogg-Briand Pact
kinship
Knights of Labor
Korean War
L
labor markets
labor union
land bridge
Land Ordinance of 1785
Latin America
latitude
League of Nations
legislation
legislature
leisure activities
life expectancy
limited government
Lincoln-Douglas debate
literature
longitude
Louisiana Purchase
loyalists
M
majority rule
Manhattan Project
Manifest Destiny
manufactured goods
manufacturing
Marshall Plan
Mayas
Mayflower Compact
Memorial Day
mercantilism
Mexican War
Mexicans
Middle Ages
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
司法審査
司法
カンザス・ネブラスカ法
ケロッグ・ブリアン条約
親族関係
労働騎士団
朝鮮戦争
労働市場
労働組合
陸橋
1785年の公有地条例
ラテンアメリカ
緯度
国際連盟
法律制定
議会
余暇活動
平均余命
立憲政治
大統領ディベート
文学
経度
ルイジアナ購入
忠誠軍
多数決原理
マンハッタン計画
マニフェスト・デスティニー
製品
製造
マーシャル計画
マヤ人
メイフラワー契約
戦没者追悼記念日
重商主義
メキシコ戦争
メキシコ人
中世
7
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
middle class
Midwest
military
minorities
minority
Missouri Compromise
mobile society
mobilization
Monroe Doctrine
monuments
Muckrakers
N
NAACP
NAFTA
narratives
national
national origins
nationalism
Native American Indians
NATO
natural boundaries
natural resources
naturalization
navigation
navy
Nazi Germany
Nazi Holocaust
Neolithic Revolution
neutrality
New Deal
newspapers
noninterference (“laissez-faire”)
“normalcy”
Northwest Ordinance
nuclear
nuclear families
nuclear family
nullification
O
oil
Open Door Policy
opportunity costs
oppression
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
中流階級
ミッドウェスト地域
軍隊
少数民族
少数派
ミズーリ協定
流動社会
可動化
モンロー主義
記念建造物（複数）
マックレーカーズ
NAACP（全米有色人地位向上協会）
NAFTA（北米自由貿易協定）
物語、体験談
国の、国家的な
出身国
国家主義
先住アメリカ人（複数）
NATO（北大西洋条約機構）
自然境界
天然資源
帰化
航法、航海
海軍
ナチスドイツ
ナチス大虐殺
新石器時代革命
中立
ニューディール
新聞
不干渉 （「自由競争主義」）
「正常」
北西法令
原子力発電
核家族（複数）
核家族
無効化
油、石油
自由貿易政策
機会費用
抑圧
8
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Japanese
口述歴史
条例
オレゴン国境
人口過剰
oral histories
ordinance
Oregon Territory
overpopulation
P
Panama Canal
Parliament
patriots
patroonship system
peace
peacekeeping
perceptions
periodizations
persecution
Persian Gulf War
perspective
pioneers
plantation
plantation system
pledge of allegiance
policy
political boundaries
political parties
political power
politics
popular vote
population
Populist movement
postwar
Poughkeepsie Convention
poverty
preamble
precedent
Preindustrial Age
President’s cabinet
primary elections
primary sources
principles
privileges
proclamation
productivity
profit
progressive
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
パナマ運河
国会、議会
愛国者
パトローンシップシステム
平和
平和維持
知覚、認識
時代区分
虐待
湾岸戦争
見方
開拓者
熱帯地域
プランテーション制度
忠誠の誓い
政策
政治的境界
政党
政治権力
政治
一般投票
母集団
人民主義運動
戦後の
ホキプシー会議
貧困
序文
前例、判決例
産業革命以前時代
閣僚
予備選挙
一次資料
原則
特権
宣言
生産性
利益
進歩的な
9
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Progressive leaders
prohibition
propaganda
prosperity
protests
psychology
Puritans
pursuit of happiness
Q
Quakers
Quebec Act
Quota Act
R
racial
racial discrimination
racism
railroads
ratification
rationing
recall
recall election
reconstruction
reductions
referendum
reform
reform movement
regulation
reliability
relief
Renaissance
reparation
reparations
representation
repression
“Republican” government
Republican Party
resignation
restrict
rights of the minority
river civilizations (Mesopotamia,
Egypt, China, Indus Valley)
Rome
Roosevelt Corollary
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
進歩主義指導者
禁止
プロパガンダ、宣伝活動
繁栄
反対派
心理学
清教徒
幸福の追求
クエーカー教
ケベック法
割当法
人種の
人種差別
人種差別主義
鉄道
批准
配給
撤回
リコール選挙
債権、復興
削減
国民投票
改良、改革
改革運動
規則
信頼性
軽減、救済命令
ルネサンス、文芸復興
補償
賠償金
代表、描写すること
抑制
「共和党」政府
共和党
辞職
制限する
少数派の権利
河川文明
（メソポタミア、エジプト、中国、インダス）
ローマ
ルーズベルトの修正
10
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
Roosevelt’s Executive Order 8802
Roosevelt’s Treaty of Portsmouth
S
scandals
scholars
scientific
sculpture
secession
Second Continental Congress
secondary sources
sectional
sedition
Sedition Act of 1918
segregation
self-government
Senate
separation of powers
separatism
settlement houses
sharecropping
Shay’s Rebellion
shelter
Sherman Antitrust Act
significance
skilled workers
social commentary
social sciences (anthropology,
economics, geography, history,
political science, psychology, and
social scientific method
social security
socialism
Socialist Party
sociology
soup kitchens
Southwest
Soviet Union
Spanish-American War
spatial organization
sphere of influence
spiritual beliefs
“spoils system”
Stamp Act
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
ルーズベルトの大統領令第8802号
ルーズベルトのポーツマス条約
不祥事
学者
科学的
彫刻
離脱
第二次大陸会議
二次資料
部分的な
暴動
1918年の扇動防止法
人種的分離
自治
上院
三権分立
分離主義
隣保館
小作制度
シェイズの反乱
避難所
シャーマン反トラスト法
重要性
熟練労働者
社会的主張
社会科学 （人類学、経済学、地理学、
政治学、心理学、社会学）
社会科学的方法
社会保障
社会主義
社会党
社会学
無料食堂
南西
ソビエト連邦
アメリカ・スペイン戦争
空間的構成
勢力範囲
霊的信仰
「猟官制度」
印紙法
11
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
standard of living
state's rights
states’ rights
status quo
statutes
steel
stock market
stock market crash
strategy
sub-Saharan Africa
suffrage
Supreme Court decision
T
Tammany Hall
tariff
tariffs
tax
temperance
territorial expansion
territory
three-fifths compromise
timeframes
totalitarian
totalitarian societies
Townsend Plan
trade
treaties (Citizen Genet, Jay, and
Pinckney)
treaty
trends
triangular trade
tribe
Truman Doctrine
trust
trusts
Tweed Ring
U
underground railroad
unemployment
Union
unionize
United Nations
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
生活水準
州の権利
州（複数）の権利
ステータスクオー、現状
法
鋼鉄
株式市場
株式市場の暴落
戦略
サハラ以南のアフリカ
選挙権
最高裁判決
タマニー会館
関税
関税（複数）
税金
禁酒
領土拡大
領土
五分の三の妥協
時間枠
全体主義者
全体主義社会
タウンセンド計画
貿易
条約 （シチズンジェネット、ジェイ、
ピンクニー）
条約
動向
三角貿易
部族
トルーマン宣言
信頼
信頼、信託
ツイード・リング
地下鉄
失業
労働組合
労働組合に加入する
国際連合
12
Social Studies Glossary - Japanese
Intermediate Level (Grades 6-8)
ENGLISH
United Nations Universal Declaration
of Human Rights
V
Versailles Treaty
Veterans Day
veto
Vietnam War
village
W
wage
wages
Wagner Act
war bonds
War of 1812
Warsaw Pact
waterway
Western Hemisphere
westward expansion
westward migration
Whiskey Rebellion
white collar
white-collar employees
women’s rights
women’s suffrage
workforce
working conditions
Works Progress Administration
World Court
world power
World War I
World War II
worldviews
Y
Yalta Conference
“yellow journalism”
ALBETAC 2009-2010
Japanese Version
Japanese
国際連合世界人権宣言
ヴェルサイユ条約
復員軍人の日
拒否権
ベトナム戦争
村
賃金
賃金（複数）
ワグナー法
軍事公債
第2次英米戦争
ワルシャワ条約
水路
西半球
西方への拡大
西方への移住
ウイスキー反乱
事務職の
事務職員
女権
婦人参政権
要員
作業環境
ワークス・プログレス・アドミニストレイション
国際司法裁判所
大国
第1次世界大戦
第2次世界大戦
世界観
ヤルタ会談
「扇情的ジャーナリズム」
13