Glossary
ENGLISH LANGUAGE ARTS
Glossary of Terms
English / Urdu
Translation of ELA Terms
Based on Coursework for
ELA Grades 3 to 8
Last Updated: March 2016
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARY
ENGLISH LANGUAGE ARTS
ENGLISH - SPANISH
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
P-16
Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies
http://www.emsc.nysed.gov/biling/
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of the University
MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ...........................................
ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………...........................
NAN EILEEN MEAD, B.A. …………......................................................................
JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………........................................
BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. …..............................................................
T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. …………….....................................................
CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ...........................................................
JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ...................................................................
ROGER TILLES, B.A., J.D.....................................................................................
JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ...............................................................
BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. .......................
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .........................................................
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. ..............................................................
WADE S. NORWOOD, B.A. .................................................................................
JUDITH CHIN, B.S., M.S., ...................................................................................
KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D..........................................................
JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D...........................................................................
New York
Syracuse
Manhattan
Albany
Saratoga
Mid-State
West New York
Binghamton
Great Neck
Mid-Hudson
Bronx
Oakland Gardens
Staten Island
Rochester
Queens
Brooklyn
New York
Commissioner of Education
President of The University of the State of New York
MARYELLEN ELIA
Executive Deputy Commissioner
ELIZABETH BERLIN
The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital
status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its
educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats,
including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should
be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY
12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room
319, Education Building, Albany, NY 12234.
NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU
PAGE 1
2012
ENGLISH
URDU
A
1
‫حرکت‬
2
‫فعل معروف‬
‫اطالع کے مطابق‬
4
action
active voice
according to the information
adjective
5
alliteration
5
6
allusion
alternate claim
analogy
analyze
anecdote
another
answer
argument
article
arrange
audience
author
author's purpose
6
‫ کنايے ميں کہنا‬/‫اشارے‬
7
‫متبادل دعوی‬
8
‫مشابہت‬
9
‫تجزيہ‬
10
‫ قصہ‬/‫حکايت‬
11
‫دوسرا‬
12
‫جواب‬
13
‫دالئل‬
14
‫مقالہ‬
15
‫انتظام‬
16
‫سامعين‬
17
‫مصنف‬
18
‫مصنف کا مقصد‬
1
2
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3
4
‫صفت‬
‫ايک جيسے حرف يا آواز سے شروع ہونے والے الفاظ کو‬
‫ايک جملے ميں استعمال کرنا‬
B
1
2
3
4
5
6
because
before
beginning
bibliography
biography
both
1
‫کيونکہ‬
2
‫پہلے‬
3
‫آغاز ميں‬
4
‫کتب نامہ \ کتابوں کا مجموعہ‬
5
‫سوانع عمری‬
6
‫دونوں‬
1
‫بڑے حروف ميں لکھنا‬
2
‫وجہ‬
C
1
2
capitalization
cause
ENGLISH
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
cause/effect
chapter
character
characteristics
chart
check
choose circle
citation
cite
claim
classification
clause
collaborative discussion
comma (,)
compare
compare and contrast (in writing)
complex sentence
compound sentence
compound‐complex sentence
concluding statement/section
concrete detail
conflict
contrast
connotation
context
conventions
credible source
URDU
3
‫وجہ يا سبب‬
4
‫باب‬
5
‫کردار‬
6
‫اوصاف‬/‫خصوصيات‬
7
‫ نقشہ‬/‫گوشواره‬
8
‫جانج پرتال کرنا‬
9
‫چننا‬
10
‫دائره‬
11
‫حوالہ جات‬
12
‫حوالہ دينا‬
13
‫دعوی‬
14
‫درجہ بندی‬
15
‫جزو يا چھوٹا جملہ‬
16
‫مشترکہ گفتگو‬
17
‫ توقف کرنا‬/‫سکتہ‬
18
19
‫موازنہ کرنا‬
‫ موازنہ اور مقابلہ کرنا‬/‫لکھائی ميں‬
20
‫پيچيده جملہ‬
21
22
‫مرکب جملہ‬
‫مرکب پيچيده جملہ‬
23
‫اختتامی جملے‬
24
‫ٹھوس تفصيل‬
25
‫ اختالف رائے‬/‫جھگڑا‬
26
‫متبادل‬
27
‫پوشيده مطلب‬
28
‫ سياق و سباق‬/‫عبارت‬
29
‫رسمی رواجی‬
30
‫قابل يقين ذريعہ‬
1
‫ مطلب‬/‫تعريف‬
2
‫مظاہره کرنا‬
3
‫بيان کرنا‬
D
1
2
3
definition
demonstrate
describe
ENGLISH
4
5
6
7
8
9
10
11
12
description
detail
dialogue
dictionary
digital source
directions
distinguish
drama
draw conclusions
URDU
4
‫وضاحت يا بيان‬
5
‫تفصيل‬
6
‫مکالمہ‬
7
‫لغت‬
8
‫عددی ذريعہ‬
9
‫ اطراف‬/‫ہدايات‬
10
‫نماياں کرنا‬
11
‫ کہانی‬-‫ڈرامہ‬
12
‫نتائج اخذ کرنا‬
1
‫مرتب يا مدون کرنا‬
2
‫وضاحت‬
3
‫ حتم شد‬/‫حتم‬
4
‫کافی‬
5
‫مضمون‬
6
‫واقعات‬
7
‫واقعاتی تسلسل‬
8
‫روز مره کی گفتگو‬
9
‫ثبوت‬
10
‫بيان کرنا‬
11
‫ واضع‬/‫قطعی‬
1
‫کہانی‬
2
‫حقائق‬
3
‫غلط‬
4
‫افسانوی کہانی‬
5
‫افسانوی‬
6
‫اشاره اور کنايہ کا بيان ميں استعمال‬
7
‫صائع و بدائع‬
8
‫مرکزی خيال معلوم کريں‬
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
edit
elaborate
end / the end
enough
essay
events
event sequence
everyday speech
evidence
explain
explicit
F
1
2
3
4
5
6
7
8
fable
fact
false
fantasy story
fiction
figurative language
figure of speech
find the main idea
ENGLISH
9
10
11
folktale
format
furthermore
URDU
9
‫لوک کہانی‬
10
‫ شکل‬-‫بناوٹ‬
11
‫مزيد‬
1
‫ ايک قسم کا ہونا‬/ ‫يکساں حصوصيات‬
2
‫ تشريحات‬/‫فرہنگ‬
3
‫جاری ہے‬
1
‫واقع ہونا‬
2
‫عنوان‬
3
‫مدد‬
4
‫تاريحی ناول کا بيان‬
5
‫کيسے‬
6
‫ پس‬/‫تاہم‬
1
‫شناخت کرنا‬
2
‫مگر‬/‫اگر‬
3
‫بيان کرنا‬
4
5
‫نتجہ‬
‫ بيانيہ حصہ‬/‫وضاحتی‬
6
‫ابتدائی‬
7
‫استفسار‬
8
‫ماخوز کرنا‬
9
‫تعارف‬
10
‫لفظی ہير پھير سے مزاح تخليق کرنا‬
11
‫مسئلہ‬
1
‫فيصلہ‬
G
1
2
3
genre
glossary
go on
H
1
2
3
4
5
6
happen heading
help
historical novel/account
how
however
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
identify
if … then
illustrate
inference
informative/explanatory text
initially
inquiry
interpret
introduction
irony
issue
J
1
judgment
ENGLISH
2
3
journal
justify
URDU
2
‫رسالہ‬
3
‫جواز پيش کرنا‬
1
‫اہم واقعہ‬
2
‫اہم تفصيل‬
3
‫جاننا‬
4
‫علم‬
1
‫فہرست‬
2
‫حقيقی تعليمی‬
3
‫تعليمی عبارت‬
4
‫سننا‬
5
‫سننے کا‬
6
‫بہت عرصہ پہلے‬
1
‫مرکزی‬
2
‫مرکزی کردار‬
3
‫مرکزی خيال‬
4
‫بڑا مقصد‬
5
‫يقين دالنا‬
6
‫ياد‬
7
‫ موڈ‬/‫مزاج‬
8
‫سب سے زياده اہم‬
9
‫زياده رجحان‬
10
‫محرکات‬
11
‫ملٹی ميڈيا‬
12
‫داستان‬
K
1
2
3
4
key event
key detail/idea
know
knowledge
L
1
2
3
4
5
6
list
literary nonfiction
literary text
listen
listening
long time ago
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
main
main character
main idea
main purpose
make believe
memoir
mood
most important
most likely
motive
multimedia
myth
ENGLISH
URDU
N
1
2
3
4
5
narrated experience/event
narrative
narrator
nonfiction
noun
1
‫ واقعہ‬/‫بيان کرده تجربہ‬
2
‫بيانيہ‬
3
‫بيان کرنے واال‬
4
‫ مراسلہ‬-‫نوٹيفيکيشن‬
5
‫ نام‬-‫اسم‬
1
‫خالصہ‬
2
‫روکاوٹيں‬
3
‫اکثر‬
4
‫دوسری طرف‬
5
‫رائے‬
6
‫متصادم آراء‬
7
‫ورنہ‬
8
‫نتيجہ‬
9
‫خاکہ‬
1
‫پيراگراف‬
2
‫خالصہ‬
3
‫بريکيٹ‬
4
‫ عبارت کا حصہ‬/ ‫پيرا‬
5
‫فرد‬
6
‫جملہ‬
7
‫ہوبہو نقل‬
8
‫منصوبہ‬
9
‫پالٹ کہانی‬
10
11
‫ شاعری‬/‫نظم‬
‫ تناظر‬/‫نقطئہ نظر‬
12
‫اس سے پہلے يا اس سے مقدم‬
13
‫پيش گوئی کرنا‬
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
objective summary
obstacle
often
on the other hand
opinion
opposing claim
otherwise
outcome
outline
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
paragraph
paraphrase
parentheses ( … )
passage
person
phrase
plagiarism
plan
plot
poem/poetry
point of view/perspective
preceding
predict
ENGLISH
14
15
16
17
18
19
20
print source
probably
problem
publish
pun
punctuation
purpose
URDU
14
‫چھپائی کا ذريعہ‬
15
‫شايد‬
16
‫مسئلہ‬
17
‫شائع کرنا‬
18
‫مزاخيہ کھيل‬
19
‫رموزو اوقات کا استعمال‬
20
‫مقصد‬
1
‫سوال‬
2
‫ اقتباس‬-‫قول‬
1
‫پڑھنا‬
2
‫پڑھنے واال‬
3
‫بلند آواز ميں پڑھنا‬
4
‫پڑھائی‬
5
‫تيار‬
6
‫حقيقی‬
7
‫وجہ‬
8
‫عکس‬
9
‫تحقيق‬
10
‫ عزم‬-‫قراداد‬
11
‫ردعمل کا اظہار‬
12
‫ ردعمل‬/‫جواب‬
13
‫بچوں کے گيت‬
14
‫دہرانا‬
15
‫کردار‬
1
‫منظر‬
2
‫حسياتی زبان‬
Q
1
2
question
quotation
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
read
reader
read aloud
reading
ready
real
reason reflection
research
resolution
respond
response
rhyme
revise
role
S
1
2
scene
sensory language
‫‪ENGLISH‬‬
‫‪URDU‬‬
‫جملہ‬
‫‪3‬‬
‫ترتيب‬
‫‪4‬‬
‫ماحول‪ /‬پس منظر‬
‫‪5‬‬
‫دکھانا‬
‫‪6‬‬
‫اہميت‬
‫‪7‬‬
‫خود کالمی‪ -‬خود سے باتيں کرنا‬
‫‪8‬‬
‫حل‬
‫‪9‬‬
‫ايسی نظم جس ميں‪ 14‬الئينں ہوں‬
‫‪10‬‬
‫ذريعہ‬
‫‪11‬‬
‫نظم کا بند‬
‫‪12‬‬
‫بيان‬
‫‪13‬‬
‫کہانی‬
‫‪14‬‬
‫خالصہ‬
‫‪15‬‬
‫حمايت کرنا‬
‫‪16‬‬
‫فنی مہارت‬
‫‪1‬‬
‫بيان کرنا‬
‫‪2‬‬
‫متن‪ -‬مصنف کے الفاظ‬
‫‪3‬‬
‫نصابی گواہی‬
‫‪4‬‬
‫پھر‪ -‬بعدازاں‬
‫‪5‬‬
‫اس ليئے‬
‫‪6‬‬
‫مرکزی خيال‬
‫‪7‬‬
‫لغات‬
‫‪8‬‬
‫ايک سرے سے دوسرے سرے تک‬
‫‪9‬‬
‫عنوان‬
‫‪10‬‬
‫لہجہ‬
‫‪11‬‬
‫عنوان‬
‫‪12‬‬
‫روايتی کہانياں‬
‫‪13‬‬
‫ايک حالت سے دوسری حالت ميں تبديلی‬
‫‪14‬‬
‫سچی‬
‫‪15‬‬
‫مڑنا‬
‫‪16‬‬
‫‪sentence‬‬
‫‪sequence‬‬
‫‪setting‬‬
‫‪show‬‬
‫‪significance‬‬
‫‪soliloquy‬‬
‫‪solution‬‬
‫‪sonnet‬‬
‫‪source‬‬
‫‪stanza‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪story‬‬
‫‪summary‬‬
‫‪support‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪T‬‬
‫‪technology‬‬
‫‪tell‬‬
‫‪text‬‬
‫‪textual evidence‬‬
‫‪then‬‬
‫‪therefore‬‬
‫‪theme/central idea‬‬
‫‪thesaurus‬‬
‫‪through‬‬
‫‪title‬‬
‫‪tone‬‬
‫‪topic‬‬
‫‪traditional stories‬‬
‫‪transition‬‬
‫‪true‬‬
‫‪turn‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ENGLISH‬‬
‫‪URDU‬‬
‫‪U‬‬
‫لفظ کی اہميت اجاگر کرنے کے ليئے نيچے الئن لگانا‬
‫‪1‬‬
‫سمجھ بوجھ‬
‫‪2‬‬
‫بد قسمتی‬
‫‪3‬‬
‫جب تک‬
‫‪4‬‬
‫اب تک‬
‫‪5‬‬
‫استعمال‬
‫‪6‬‬
‫گواہی کا استعمال کرنا‬
‫‪7‬‬
‫نگران‬
‫‪1‬‬
‫ہم‬
‫‪2‬‬
‫کيا‬
‫‪3‬‬
‫کب‬
‫‪4‬‬
‫جب بھی‬
‫‪5‬‬
‫کہاں‬
‫‪6‬‬
‫حاالنکہ‬
‫‪7‬‬
‫کس سے‪ ،‬جس سے‬
‫‪8‬‬
‫کيسی بات ميں‬
‫‪9‬‬
‫کونسا‬
‫‪10‬‬
‫کون‬
‫‪11‬‬
‫کون بول رہا ہے‬
‫‪12‬‬
‫کيوں‬
‫‪13‬‬
‫بہت کھال‬
‫‪14‬‬
‫کيساتھ‬
‫‪15‬‬
‫اس کے بغير‬
‫‪16‬‬
‫لفظ‬
‫‪17‬‬
‫‪underline‬‬
‫‪understanding‬‬
‫‪unfortunately‬‬
‫‪unless‬‬
‫‪up to now‬‬
‫‪use‬‬
‫‪use evidence‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪W‬‬
‫‪watch out‬‬
‫‪we‬‬
‫‪what‬‬
‫‪when‬‬
‫‪whenever‬‬
‫‪where‬‬
‫‪whereas‬‬
‫‪whereby‬‬
‫‪wherein‬‬
‫‪which‬‬
‫‪who‬‬
‫‪who is speaking‬‬
‫‪why‬‬
‫‪wide open‬‬
‫‪with‬‬
‫‪without‬‬
‫‪word‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬