Glossary
ENGLISH LANGUAGE ARTS
Glossary of Terms
English / Punjabi
Translation of ELA Terms
Based on Coursework for
ELA Grades 3 to 8
Last Updated: March 2016
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARY
ENGLISH LANGUAGE ARTS
ENGLISH - SPANISH
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
P-16
Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies
http://www.emsc.nysed.gov/biling/
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of the University
MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ...........................................
ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………...........................
NAN EILEEN MEAD, B.A. …………......................................................................
JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………........................................
BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. …..............................................................
T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. …………….....................................................
CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ...........................................................
JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ...................................................................
ROGER TILLES, B.A., J.D.....................................................................................
JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ...............................................................
BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. .......................
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .........................................................
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. ..............................................................
WADE S. NORWOOD, B.A. .................................................................................
JUDITH CHIN, B.S., M.S., ...................................................................................
KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D..........................................................
JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D...........................................................................
New York
Syracuse
Manhattan
Albany
Saratoga
Mid-State
West New York
Binghamton
Great Neck
Mid-Hudson
Bronx
Oakland Gardens
Staten Island
Rochester
Queens
Brooklyn
New York
Commissioner of Education
President of The University of the State of New York
MARYELLEN ELIA
Executive Deputy Commissioner
ELIZABETH BERLIN
The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital
status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its
educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats,
including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should
be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY
12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room
319, Education Building, Albany, NY 12234.
NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU
PAGE 1
2012
ENGLISH PUNJABI
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
action
active voice
according to the information
adjective
alliteration
allusion
alternate claim
analogy
analyze
anecdote
another
answer
argument
article
arrange
audience
author
author's purpose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ਕਾਰਵਾਈ
ਸਰਗਰਮ ਅਵਾਜ਼
ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ
ਿਵ ੇ ਣ
ਉਸੇ ਹੀ ਸਵਰ ਤ ੁਰੂ
ਸੰ ਕੇਤ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਅਵੇ
ਸਮਾਨਤਾ
ਿਵ ਲੇ ਣ
ਵਾਿਕਆ
ਇਕ ਹੋਰ
ਜਵਾਬ
ਦਲੀਲ
ਲੇ ਖ
ਪ੍ਰਬੰਧ
ਦਰ ਕ
ਲੇ ਖਕ
ਲੇ ਖਕ ਦਾ ਮਕਸਦ
B
1
2
3
4
5
6
because
before
beginning
bibliography
biography
both
1
2
3
4
5
6
ਿਕਉਿਕ
ਅੱ ਗੇ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਿਕਤਾਬ ਸੂਚੀ
ਜੀਵਨੀ
ਦੋਨੋ
C
1
2
3
capitalization
cause
cause/effect
1
2
3
ਪੂੰ ਜੀਕਰਣ
ਕਾਰਨ
ਕਾਰਨ / ਪ੍ਰਭਾਵ
ENGLISH PUNJABI
18
chapter
character
characteristics
chart
check
choose circle
citation
cite
claim
classification
clause
collaborative discussion
comma (,)
compare
19
compare and contrast (in writing)
19
20
20
22
complex sentence
compound sentence
compound‐complex sentence
23
concluding statement/section
23
24
concrete detail
conflict
contrast
connotation
context
conventions
credible source
24
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21
25
26
27
28
29
30
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
21
22
25
26
27
28
29
30
ਅਿਧਆਇ
ਿਕਰਦਾਰ
ਗੁਣ
ਸੂਚੀ
ਪੜਤਾਲ
ਚੋਣ
ਚੱ ਕਰ
ਹਵਾਲਾ
ਿਜ਼ਕਰ
ਦਾਅਵਾ
ਵਰਗੀਕਰਨ
ਧਾਰਾ
ਸਿਹਯੋਗੀ ਚਰਚਾ
ਕਾਮਾ (,)
ਤੁਲਨਾ
ਤੁਲਨਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ (ਿਲਖਤੀ ਰੂਪ ਿਵਚ)
ਗੁੰ ਝਲਦਾਰ ਵਾਕ
ਿਮਸ਼ਿਰਤ ਵਾਕ
ਗੁੰ ਝਲਦਾਰ‐ਿਮਸ਼ਿਰਤ ਵਾਕ
ਅਖ਼ੀਰ ਿਬਆਨ '/ ਭਾਗ
ਠੋਸ ਵੇਰਵੇ
ਟਕਰਾ
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ
ਅਰਥ
ਪ੍ਰਸੰਗ
ਸੰ ਮੇਲਨ
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ
ENGLISH PUNJABI
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
definition
demonstrate
describe
description
detail
dialogue
dictionary
digital source
directions
distinguish
drama
draw conclusions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ਪਿਰਭਾ ਾ
ਿਵਖਾਉਣਾ
ਵਰਣਨ
ਵੇਰਵਾ
ਿਵਸਥਾਰ
ਸੰ ਵਾਦ
ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼
ਿਡਜ਼ੀਟਲ ਸਰੋਤ
ਿਨਰਦੇ
ਪਛਾਣ
ਨਾਟਕ
ਿਸੱ ਟਾ ਿਖਚ੍ਚਣ
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
edit
elaborate
end / the end
enough
essay
events
event sequence
everyday speech
evidence
explain
explicit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ਸੰ ਪਾਦਨ
ਿਵਸਤਾਰ
ਅੰ ਤ / ਅੰ ਤ
ਕਾਫ਼ੀ
ਲੇ ਖ
ਸਮਾਗਮ
ਸਮਾਗਮ ਕ੍ਰਮ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾ ਣ
ਸਬੂਤ
ਿਵਆਿਖਆ
ਸਪਸ਼ਟ
F
1
2
3
4
fable
fact
false
fantasy story
1
2
3
4
ਿਕੱ ਸਾ
ਤੱ ਥ
ਝੂਠੇ
ਕਾਲਪਿਨਕ ਕਹਾਣੀ
ENGLISH 5
6
7
8
9
10
11
fiction
figurative language
figure of speech
find the main idea
folktale
format
furthermore
PUNJABI
5
6
7
8
9
10
11
ਕਲਿਪਤ
ਅਲੰਕਾਿਰਕ ਭਾ ਾ
ਬੋਲੀ ਦੇ ਿਚੱ ਤਰ
ਮੁੱ ਖ ਿਵਚਾਰ ਲੱਭੌ
ਲੋ ਕ ਕਹਾਣੀ
ਫਾਰਮੈਟ
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ
G
1
2
3
genre
glossary
go on
1
2
3
H
1
2
3
4
5
6
happen heading
help
historical novel/account
how
however
1
2
3
4
5
6
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
identify
if … then
illustrate
inference
informative/explanatory text
initially
inquiry
interpret
introduction
irony
issue
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ੈਲ ੀ
ਬਦਾਵਲੀ
ਚਲਦੇ ਰਹੋ
ਵਾਪਰਨਾ
ਿਸਰਲੇ ਖ
ਮਦਦ
ਇਿਤਹਾਸਕ ਨਾਵਲ / ਖਾਤੇ
ਿਕਵ
ਪਰ
ਪਛਾਣ
ਜੇਕਰ ... ਿਫਰ
ਿਮਸਾਲ
ਿਸੱ ਟਾ
ਜਾਣਕਾਰੀ / ਿਵਆਿਖਆ ਪਾਠ
ੁਰੂ ਿਵੱ ਚ
ਪੜਤਾਲ
ਅਨੁਵਾਦ
ਜਾਣ‐ਪਛਾਣ
ਤ੍ਰਾਸਦੀ
ਮਸਲਾ
ENGLISH PUNJABI
J
1
2
3
judgment
journal
justify
1
2
3
K
1
2
3
4
key event
key detail/idea
know
knowledge
1
2
3
4
L
1
2
3
4
5
6
list
literary nonfiction
literary text
listen
listening
long time ago
1
2
3
4
5
6
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
main
main character
main idea
main purpose
make believe
memoir
mood
most important
most likely
motive
multimedia
myth
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ਿਨਰਣਾ
ਰਸਾਲੇ
ਉਿਚਤ ਠਿਹਰਾਉਣਾ
ਮੁਖ ਘਟਨਾ
ਮੁਖ ਵੇਰਵੇ / ਿਵਚਾਰ
ਜਾਣਨਾ
ਿਗਆਨ
ਸੂਚੀ
ਸਾਿਹਤਕ ਸੂਚਨਾ
ਸਾਿਹਤਕ ਪਾਠ
ਸੁਣੋ
ਸੁਣਨ
ਬਹੁਤ ਸਮ ਪਿਹਲਾਂ
ਮੁੱ ਖ
ਮੁੱ ਖ ਪਾਤਰ
ਮੁੱ ਖ ਿਵਚਾਰ
ਮੁੱ ਖ ਉਦੇ
ਨਕਲੀ
ਸੰ ਸਮਰਨ
ਮਨੋਦ ਾ
ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ
ਸੰ ਭਾਵਨਾ
ਮਨੋਰਥ
ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ
ਧਾਰਨਾ
ENGLISH PUNJABI
N
1
2
3
4
5
narrated experience/event
narrative
narrator
nonfiction
noun
1
2
3
4
5
ਸੁਣਾਇਆ ਤਜਰਬਾ / ਘਟਨਾ
ਵਾਰਤਾ
ਿਵਆਿਖਆਕਾਰ
ਗੈਰ ਕਲਪਨਾ
ਨਾਮ
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
objective summary
obstacle
often
on the other hand
opinion
opposing claim
otherwise
outcome
outline
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ਉਦੇ ਸਾਰ
ਰੁਕਾਵਟ
ਅਕਸਰ
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ 'ਤੇ
ਰਾਏ
ਿਵਰੋਧ ਦਾ ਦਾਅਵਾ
ਵਰਨਾ
ਨਤੀਜਾ
ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
paragraph
paraphrase
parentheses ( … )
passage
person
phrase
plagiarism
plan
plot
poem/poetry
point of view/perspective
preceding
predict
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ਪੈਰਾ
ਸੀਿਮਤ ਵੇਰਵਾ
ਬਰੈਕਟ (…)
ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਲਈ
ਿਵਅਕਤੀ
ਮੁਹਾਵਰਾ
ਸਾਿਹਤ ਦੀ ਚੋਰੀ
ਯੋਜਨਾ
ਪਲਾਟ
ਕਿਵਤਾ / ਕਿਵਤਾ
ਝਲਕ / ਿਦ੍ਰ ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਿਬੰ ਦੂ
ਿਪਛਲੇ
ਅੰ ਦਾਜ਼ਾ
ENGLISH 14
15
16
17
18
19
20
print source
probably
problem
publish
pun
punctuation
purpose
PUNJABI
14
15
16
17
18
19
20
ਛਪਾਈ ਸਰੋਤ
ਸੰ ਭਵ ਹੈ ਿਕ
ਸਮੱ ਿਸਆ
ਪ੍ਰਕਾਿ ਤ
ਯਮਕ
ਿਵਰਾਮ ਿਚਹਨ
ਮਕਸਦ
Q
1
2
question
quotation
1
2
ਸਵਾਲ
ਹਵਾਲਾ
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
read
reader
read aloud
reading
ready
real
reason reflection
research
resolution
respond
response
rhyme
revise
role
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ਪੜ੍ਹਨ
ਪਾਠਕ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਿਵੱ ਚ ਪੜ
ਪੜ੍ਹਨ
ਿਤਆਰ
ਅਸਲੀ
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ
ਪ੍ਰਿਤਿਬੰ ਬ
ਖੋਜ
ਮਤਾ
ਜਵਾਬ
ਜਵਾਬ
ਤੁਕ
ਮੁੜ
ਭੂਿਮਕਾ
ENGLISH PUNJABI
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
scene
sensory language
sentence
sequence
setting
show
significance
soliloquy
solution
sonnet
source
stanza
statement
story
summary
support
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ਿਦ੍ਰ
ਸੰ ਵੇਦੀ ਭਾ ਾ
ਵਾਕ
ਕ੍ਰਮ
ਸਥਾਪਨਾ
ਪ੍ਰਦਰ ਨ
ਮਹੱ ਤਤਾ
ਆਤਮ ਭਾਸ਼ਣ
ਹੱ ਲ
ਗਾਥਾ
ਸਰੋਤ
ਪਉੜੀ
ਿਬਆਨ '
ਕਹਾਣੀ
ਸਾਰ
ਸਿਹਯੋਗ
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
technology
tell
text
textual evidence
then
therefore
theme/central idea
thesaurus
through
title
tone
topic
traditional stories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ਤਕਨੀਕ
ਦੱ ਸਦਾ ਹੈ
ਪਾਠ
ਪਾਠ ਦਾ ਸਬੂਤ
ਿਫਰ
ਇਸ ਲਈ
ਿਵਸ਼ਾ/ ਅਿਹਮ ਿਵਚਾਰ
ਬਦ‐ਕੋ
ਦੁਆਰਾ
ਿਸਰਲੇ ਖ
ਲਿਹਜਾ
ਿਵ ਾ
ਰਵਾਇਤੀ ਕਹਾਣੀਆ
ENGLISH 14
15
16
transition
true
turn
PUNJABI
14
15
16
ਤਬਦੀਲੀ
ਸੱ ਚ
ਵਾਰੀ
U
1
2
3
4
5
6
7
underline
understanding
unfortunately
unless
up to now
use
use evidence
1
2
3
4
5
6
7
ਹੇਠ ਰੇਖਾ
ਸਮਝ
ਬਦਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ
ਜਦ ਤੱ ਕ
ਹੁਣ ਤੱ ਕ
ਇਸਤੇਮਾਲ
ਸਬੂਤ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
watch out
we
what
when
whenever
where
whereas
whereby
wherein
which
who
who is speaking
why
wide open
with
without
word
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ਵੇਖ ਕੇ
ਅਸੀ
ਕੀ
ਜਦ
ਜਦ ਵੀ
ਿਜੱ ਥੇ ਿਕ
ਜਦਿਕ
ਿਜੱ ਦਾਂ
ਿਜੱ ਥੇ ਿਕ
ਜੋ ਿਕ
ਕੌ ਣ
ਜੋ ਬੋਲ ਿਰਹਾ ਹੈ
ਿਕਉਂ
ਚੌੜਾ ਖੁੱ ਲ੍ਹਾ
ਨਾਲ
ਬਗੈਰ
ਬਦ