Glossary
ENGLISH LANGUAGE ARTS
Glossary of Terms
English / Hindi
Translation of ELA Terms
Based on Coursework for
ELA Grades 3 to 8
Last Updated: March 2016
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARY
ENGLISH LANGUAGE ARTS
ENGLISH - SPANISH
THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
P-16
Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies
http://www.emsc.nysed.gov/biling/
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of the University
MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ...........................................
ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………...........................
NAN EILEEN MEAD, B.A. …………......................................................................
JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………........................................
BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. …..............................................................
T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. …………….....................................................
CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ...........................................................
JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ...................................................................
ROGER TILLES, B.A., J.D.....................................................................................
JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ...............................................................
BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. .......................
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .........................................................
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. ..............................................................
WADE S. NORWOOD, B.A. .................................................................................
JUDITH CHIN, B.S., M.S., ...................................................................................
KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D..........................................................
JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D...........................................................................
New York
Syracuse
Manhattan
Albany
Saratoga
Mid-State
West New York
Binghamton
Great Neck
Mid-Hudson
Bronx
Oakland Gardens
Staten Island
Rochester
Queens
Brooklyn
New York
Commissioner of Education
President of The University of the State of New York
MARYELLEN ELIA
Executive Deputy Commissioner
ELIZABETH BERLIN
The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital
status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its
educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats,
including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should
be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY
12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room
319, Education Building, Albany, NY 12234.
NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU
PAGE 1
2012
ENGLISH
HINDI
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
action
active voice
according to the information
adjective
alliteration
allusion
alternate claim
analogy
analyze
anecdote
another
answer
argument
article
arrange
audience
author
author's purpose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
B
1
2
3
4
5
6
because
before
beginning
bibliography
biography
both
1
2
3
4
5
6
C
1
2
capitalization
cause
1
2
कायर्
स�क्रय आवाज
जानकार� के अनुसार
�वशेषण
अनुप्रास
संकेत
वैकिल्पक दावे
समानता
�वश्लेषण
�कस्सा
अन्य
उत्तर
तकर्
लेख
व्यवस्था
दशर्क
लेखक
लेखक का उद्देश्य
क्य��क
से पहले
शुरुआत
ग्रन्थसूची
जीवन-च�रत्र
दोन�
पूंजीकरण
कारण
ENGLISH
HINDI
18
cause/effect
chapter
character
characteristics
chart
check
choose
circle
citation
cite
claim
classification
clause
collaborative discussion
comma (,)
compare
19
compare and contrast (in writing)
19
20
complex sentence
compound sentence
compound-complex sentence
20
concluding statement/section
23
concrete detail
conflict
contrast
connotation
context
conventions
credible source
24
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
21
22
25
26
27
28
29
30
कारण/प्रभाव
अध्याय
च�रत्र
�वशेषताएं
सारणी
जांचना
चुन�
वृत्त
उद्धरण
उद्धरण देना
दावा
वग�करण
धारा
सहयोगात्मक चचार्
अल्प�वराम (,)
तुलना
तुलना और इसके �वपर�त (लेखन म�)
ज�टल वाक्य
संयुक्त वाक्य
ज�टल-संयुक्त वाक्य
समापन वक्तव्य / अनुभाग
ठोस �वस्तार
टकराव
�वपर�त
अथर्
प्रसंग
सम्मेलन
�वश्वसनीय स्रोत
ENGLISH
HINDI
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
definition
demonstrate
describe
description
detail
dialogue
dictionary
digital source
directions
distinguish
drama
draw conclusions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
edit
elaborate
end / the end
enough
essay
events
event sequence
everyday speech
evidence
explain
explicit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F
1
2
3
4
fable
fact
false
fantasy story
1
2
3
4
प�रभाषा
प्रदशर्न करना
वणर्न
�ववरण
�वस्तार
संवाद
शब्दकोश
�डिजटल स्रोत
�नद�श�
फकर् बताना
नाटक
प�रणाम �नकालना
संपादन
�वस्तृत
अंत / अंत
पयार्प्त
�नबंध
आयोजन
घटनाओं के अनुक्रम
रोजमरार् के भाषण
सबूत
व्याख्या
सुस्पष्ट
किल्पत कहानी
तथ्य
असत्य
काल्प�नक कहानी
ENGLISH
5
6
7
8
9
10
11
fiction
figurative language
figure of speech
find the main idea
folktale
format
furthermore
HINDI
5
6
7
8
9
10
11
G
1
2
3
genre
glossary
go on
1
2
3
H
1
2
3
4
5
6
happen
heading
help
historical novel/account
how
however
1
2
3
4
5
6
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
identify
if … then
illustrate
inference
informative/explanatory text
initially
inquiry
interpret
introduction
irony
issue
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
उपन्यास
अलंका�रक भाषा
भाषण का आंकड़ा
मुख्य �वचार खोज�
लोक-कथा
प्रारूप
इसके अ�त�रक्त
शैल�
शब्दकोष
जार� रख�
होना
शीषर्क
मदद
ऐ�तहा�सक उपन्यास / खाता
कैसे
तथा�प
पहचान
तो... अगर
उदाहरण देकर स्पष्ट करना
�नष्कषर्
जानकार�पूणर् / व्याख्यात्मक पाठ
शुरू म�
जांच
अनुवाद करना
प�रचय
व्यंगोिक्त
मुद्दा
ENGLISH
HINDI
J
1
2
3
judgment
journal
justify
1
2
3
K
1
2
3
4
key event
key detail/idea
know
knowledge
1
2
3
4
L
1
2
3
4
5
6
list
literary nonfiction
literary text
listen
listening
long time ago
1
2
3
4
5
6
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
main
main character
main idea
main purpose
make believe
memoir
mood
most important
most likely
motive
multimedia
myth
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
�नणर्य
प�त्रका
औ�चत्य सा�बत
महत्वपूणर् घटना
महत्वपूणर् �वस्तार / �वचार
जानना
�ान
सूची
सा�हित्यक अ�धसूचना
सा�हित्यक पाठ
सुनना
सुन रहा है
बहुत समय पहले
मुख्य
मुख्य पात्र
मुख्य �वचार
मुख्य उद्देश्य
कल्पना करना
संस्मरण
मनोदशा
सबसे महत्वपूणर्
संभावना
उद्देश्य
मल्ट�मी�डया
किल्पत कथा
ENGLISH
HINDI
N
1
2
3
4
5
narrated experience/event
narrative
narrator
nonfiction
noun
1
2
3
4
5
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
objective summary
obstacle
often
on the other hand
opinion
opposing claim
otherwise
outcome
outline
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
paragraph
paraphrase
parentheses ( … )
passage
person
phrase
plagiarism
plan
plot
poem/poetry
point of view/perspective
preceding
predict
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
व�णर्त अनुभव / घटना
कथा
वणर्नकतार्
गैर कल्पना
सं�ा
उद्देश्य सारांश
बाधा
अक्सर
दूसर� ओर
राय
�वरोध का दावा
अन्यथा
प�रणाम
रूपरेखा
अनुच्छेद
सं��प्त व्याख्या
कोष्टक (…)
मागर्
व्यिक्त
मुहावरा
सा�हित्यक चोर�
योजना
भूखंड
क�वता / क�वता
देख� / नज�रए के �बंदु
पूवर्वत�
पूव-र् सूचना देना
ENGLISH
14
15
16
17
18
19
20
print source
probably
problem
publish
pun
punctuation
purpose
HINDI
14
15
16
17
18
19
20
Q
1
2
question
quotation
1
2
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
read
reader
read aloud
reading
ready
real
reason
reflection
research
resolution
respond
response
rhyme
revise
role
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
मुद्रण स्रोत
शायद
मुसीबत
प्रका�शत करना
श्लेष
�वराम �चह्न
उद्देश्य
सवाल
उद्धरण
पढ़ना
पाठक
जोर से पढ़�
पढ़ना
तैयार
वास्त�वक
कारण
प्र�त�बंब
खोज
संकल्प
प्र�त�क्रया
उत्तर
अनुप्रास, तुक
संशोधन
भू�मका
ENGLISH
HINDI
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
scene
sensory language
sentence
sequence
setting
show
significance
soliloquy
solution
sonnet
source
stanza
statement
story
summary
support
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
technology
tell
text
textual evidence
then
therefore
theme/central idea
thesaurus
through
title
tone
topic
traditional stories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
दृश्य
संवेद� भाषा
वाक्य
अनुक्रम
बैठाव
प्रदशर्न
महत्व
आत्मभाषण
उपाय
चौदह पंिक्तय� का लघुकाव्य
स्रोत
छंद
बयान
कहानी
सारांश
समथर्न
तकनीक
कहना
पाठ
शािब्दक सबूत
तब
इस�लये
�वषय / क�द्र�य �वचार
शब्दकोश
के माध्यम से
शीषर्क
सुर
�वषय
पारंप�रक कहा�नयाँ
ENGLISH
14
15
16
transition
true
turn
HINDI
14
15
16
U
1
2
3
4
5
6
7
underline
understanding
unfortunately
unless
up to now
use
use evidence
1
2
3
4
5
6
7
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
watch out
we
what
when
whenever
where
whereas
whereby
wherein
which
who
who is speaking
why
wide open
with
without
word
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
गुज़रना
सच
मोड़, बार�
रेखां�कत करना
समझ
दुभार्ग्य से
जब तक
अब तक
उपयोग
सा�य का उपयोग
ध्यान रहे
हम
क्या
कब
जब कभी
कहां
जब�क
िजससे
िजसम�
कौन सा
कौन
कौन बोल रहा है
क्य�
पूरा खुला
साथ म�
बग़ैर
शब्द