Nukanchik Yachakukkuna , Paykumapak Pacha
Yakikunawan llankashpa
Imakunata tayta mamakuna rurana ushankuna wawakunapa yachakuypi yanapapnkapa.
Ashtawan alli yachakunamanata mutsuyka yachachikkunata manan 12 hatun yakikunata yachana ukupi rurachunkuna. 6 yakikunaka Ingles shimita
alli rimana yachanamanta, shinallata 6 yakikunaka yupayta alli yachanamanta. Kay yakikunaka kallaripi sinchimi rikurinka shinapash yachakukkuna
yachachikkunapash kay mushuk yakikunawan yacharinkamanka.
Taytamama cashkamanta kikinka kikinpak wawata ashtawan yanapanata ushanki pay yachakushka hawa rimay shinallata yachanawasi
tantanakuyman puriray shinashpa yachachikpa munaykunata yachankapa . Kay pankakunaka rikuchikunmi imashina kikinpak wawa yachana ukupi
yachaykuna yakiyakukta shinallata kikin imashina yanapanatapash.Kikin mashkay caypi: www.engageny.org.
12 YAKIKUNA
Ingles shimipi killka katina/killkanamantapash
Yupaymanta

Kashkamanta mana kashkamantapash Killka katina

Sumak yachakuyta niki watakunapi winachina

Killka katishpa pachamamamanta yachakuna

Ashallata shina achkata yachakuna

Ashtawan sinchi kakta killka Katina

Yupaykunawan imatapash hawalla rurana

Killka katishkamanta rimana “rikuchikkunawan”

Utka yuyashpa imatapash rurana

Tawka wachukunata killkana imakashkamanta

Imatapash alli kakta yachana ruranapash

Mushuk shimikunata ashtawan yachana

Yupaykunawan kawsay pachapi yanaparina
Working with the "Shifts": What Parents Can Do to Help their Children Learn
QUECHUA VERSION
EngageNY.org
1
Nukanchik Yachakukkuna , Paykumapak Pacha
INGLES SHIMITA ALLI RIMANATA YACHAKUNA: YACHAKUKKUNAMAN MUNASHKA YAYAKUNAMAN YUYAYKUNAPASH
Imata yakika ?
Killka Katina
Yuyaykunallamantapash
Imakashkamantapash
Pachamamamanta killka
katishpa yachakuna
Ashtawan
Yakikunamanta
Killka Katina
Ima kashkata
Killka katishkamanta
Rimana.
Ima kashkamanta
Ashalla wachukunata
killkana
Ashtawan mushuk
Shimikunata yachakunka
Imata yachakukkunaka rurana kan
Ima kashkamanta killka Katina
Umapi hapinka shinallatak killkashpa tantachinka
Rimanakuy kushiri killka katishkamanta
Kawsay pachamanta killka katishpa yachakunka
Kunanlla rurashka kamukunapi yachakunka.
Ima kamupi yachanamanta uma sapa kana kan.
Killka katinka hapinkaman
Ishkanty killka katinka munashka niki wata kamupi.
Mana alli rikurikukpi yanapana
Yachakurashpa ashtawan yachakunka
Imakunata mashkanka rimashkata sinchiyachinkapak
Alli kakta mana alli kakta rimanka yuyaytapash kunka
Rimanka kamuta killkak imata yuyashkamanta.
Kipaman ima tukunaamantapash rimanka
Imalaya imashpa allikakta rikuchishpa killkanka.
Tawka killkashkakunamanta chinpapurashpa rikuchinka
Alli killkanata yachakunka
Hatunyachana wasipi llankaypipash mutsurik shimikunata
yachakunka.
Uma sapa kanka sinchita alli rimankapak
Taytamamakuna imata ushankuna yanapankapak
Ima kashkamanta kamuta kuna
Killkashkata siknchita katichina killkachinapash
Kushillakashkata wawakunaman rikuchi
Wawa yachanamanta munashka kamuta kuy.
Imashpa imashina imakuna llankan rikuchik kamuta kuy.
Rimaychi imatukushkata rikuchik kamukunamanta
yuyaykunamantapash.
Ima niki watapi kakta yachana.
Hawalla killka katina yakichik kamukunata kuna.
Yakichik kamupi wawakunawan killka Katina
Rikuchi yakichik kamukunata killka Katina sinchi kakta
Ashalla wachukunamanta rimanakuna.
Punchanti rikuriana alli mana alli kakmanta rimanakuna.
Sinchita killka Katina wawawanpash rimanakunapash
Rimanakuna kipaman ima tukunamanta
Wasipi killkachirana.
Ima kashkamanta rikuchishpa wawawan kamuta killkana
Kutinpash rikuy alli yachakukkuna rikuchic rurashkata.
Kunan winakuk wawakunawan killkata katirana.
Tawka chaylaya rimak kamukunata killka katichina.
Wawawan rimay, killka katiy, uyay, takiy shimikunawanpash
pukllay
Working with the "Shifts": What Parents Can Do to Help their Children Learn
QUECHUA VERSION
EngageNY.org
2
Nukanchik Yachakukkuna , Paykumapak Pacha
YUPAYMANTA: YACHAKUKKUNAMAN MUNAYKUNA SHINALLATAK YAYAKUNAMAN YUYAYKUNA.
Imata yakika
Imashina yachakunata
watanti yachakunka
Ashtawan yachachun
ashallata shina
Yupaymanta imashina
hawalla ruranamanta
Ruranapi utka
yuyarishpa utka rurana
Imata yachakukkuna rurakrin
Watanti yakushpa yachayta winachishpa Katina
Imata yayamamakuna yanapankapak rurakrin
Yallik wata imata sinchi karka, kay watapi imashina katikrikta
yachana
Wawa alli yachakuchun imashinapash yachachina.
Yanapana rikuchishpa imashina anchuchina chawpilla
yupaykunamantapash
Yachana yuyaykunata alli yachakunka
Wawa ima niki watapi kakta rikushpa wawa imatara
ruranata yachana
Imatara wawa rurana charin chaytara rurachishpa yallina
Chay layallatatak kutinpash kutinpash ruranka
yachakunkakaman
Yachachikman tapurana skinchi yachakunapi wawa imalaya
katikukta.
Wawata tankarana yuyayta hapichun yapanamanta,
anchuchinamanta, mirachinamanta rakinamantapash
Yallinka achka pachata ashalla alli yuyaykunata hapishpa
Yachana imata wawa hawalla yachakta
Inishpa yachana
Inishpa ruranapash
Yupaymanta yachay allikakta yachanka.
Yupay imashpa allikakta yachanka
Riksichina imashpa yupaymanta yachana allikakta
Kawsay pachapi yupay
yachaywan llankana
Yachana maypi yupaykunawan llankanata
Yachana mutsuykunapi imashina ruranata.
Wawata yachana, imata hawalla yachan ima sinchi
kaktapash
Wawa wasipi rurashkata rikushpa tapuy, hapishkamanta
imashina kutichishkamantapash
Ashtawan pachata kuna wawa yupaymanta yachaykunata
yachakuchun
Wawaman pachata kuna chaylaya ruraykunata kutin kutin
rurachun yachakunkakaman
Wawata nipay yupayta yachashkawan kawsaypi
yanaparichun
Working with the "Shifts": What Parents Can Do to Help their Children Learn
QUECHUA VERSION
EngageNY.org
3