THE NEW YORK IMMIGRATION COALITION
137-139 West 25th Street, 12th Floor
New York, NY 10001
Tel: (212) 627-2227
Fax: (212) 627-9314
www.thenyic.org
IMMIGRANT COMMUNITY COLUMN
For Immediate Release
Thursday, August 24, 2006
Contact: José Davila: (917) 502-6486
GUÍA ESTUDIANTIL PARA NUEVAS PERSONAS AL SISTEMA
ESCOLAR
Las1,400 escuelas de la ciudad de Nueva York se preparan para 5 Septiembre, mientras al rededor de
un millón de estudiantes se reportan para su primer día de clases, miles de familias nuevas a la ciudad
de Nueva Cork o quienes vienen de otro sistema escolar deben de enfrentar el arduo trabajo de
encontrar una escuela para sus hijos. Sea o no de otra ciudad u otro país, el proceso para encontrar un
lugar en una escuela puede ser un poco difícil y incierto. Por eso aquí esta lo que usted necesita saber
para poder registrar a su hijo/a en la escuela este mes Septiembre.
Los nuevos padres de la ciudad deben saber que los niños entre las edades de 6 años a 17 años deben
estar registrados en la escuela hasta que reciban su diploma de secundaria. También necesitan saber
que todos niños entre las edades de 5 años hasta los 21 años de edad tienen derecho ha asistir a las
escuelas públicas gratuitamente. Los estudiantes mayores los cuales no han alcanzado la edad de 22
años tienen que estar en alerta porque algunas escuelas pueden tratar de enviarlos a un programa
llamado GED o usar otras excusas para prevenir que el niño/a se integre en la escuela. Estos
estudiantes deben de estar preparados para decirle a la escuela que ellos no pueden ser excluidos por su
edad, por la educación escolar que ellos tenían anteriormente, o por el nivel de ingles que ellos hablan.
Para las familias de otros países, su estado migratorio, el lenguaje hablado por el estudiante y el
lenguaje que se hable en casa, no pueden impedir que un niño/a sea registrado en una escuela pública.
Durante la matricula los padres no están obligados ha proveer un numero de seguro social, ni se les
debe preguntar por el estado migratorio durante el proceso de matriculación. El nivel de educación
anterior no es una razón para que el estudiante no se registre en una nueva escuela, pero si puede ser
utilizado para ver en que grado su hijo/a será puesto.
Si usted esta buscando una escuela primaria o intermedia (grados jardín hasta el octavo grado), usted
puede registrar a su hijo/a en la escuela de su zona comenzando el martes 5 de Septiembre. La escuela
de su “zona” simplemente significa la escuela la cual esta mas cerca de su domicilio, la zona en la que
usted vive. Si usted no esta seguro cual es su escuela de su zona, llame al 311, visite su Regional
Learning Support Center, o visite su escuela local para pedir información o asistencia.
p.2
NYIC; Columna Communitaria para Encontrar Escuela
Agosto 24, 2006
Para la escuela secundaria el proceso es un poco diferente. Los padres y estudiantes no deben de ir a su
secundaria local o su oficina regional, pero en cambio deben de ir a una de los quince Centros de
Registracion para Nuevos Estudiantes en la Secundaria (New Student High School Registration
Centers) localizados alrededor de los cinco boros de Nueva York comenzando el Lunes 28 de Agosto
hasta el Viernes 29 Septiembre. Las direcciones para estos centros pueden ser encontradas en:
http://schools.nyc.gov/Offices/StudentEnroll/general/general.htm, o llamando al 311.
Para encontrar la mejor opción para su hijo/a, los padres deben de hacer muchas preguntas acerca de
los servicios ofrecidos en cada escuela, tales como los programas para estudiantes que necesitan ayuda
para aprender ingles. Es importante que obtengan información acerca de las diferentes opciones en las
escuelas secundarias de Nueva York, incluyendo escuelas pequeñas y escuelas las cuales se enfocan en
servir especialmente a aquellos estudiantes nuevos al país, como las escuelas Internacionales
(Internationals) y para Recién llegados (Newcomer).
Para registrarse, los padres deben de proveer prueba de la edad de su hijo/a, dirección y vacunas
(difteria, vacuna de polio-oral, sarampión, rubéola, paperas, y tuberculosis-TB). Presentar el más
reciente record escolar o libreta de notas también es recomendable.
El certificado de nacimiento puede ser usado como una prueba para la edad del niño/a, como también
el pasaporte o su certificado de bautismo. Para demostrar la dirección puede probarlo con cualquier
recibo de gas, electricidad o de agua (no muestre un recibo de teléfono o cable); una escritura
propiedad ( un alquiler por si solo no es aceptable); un estado de banco o hipoteca; chequeo médico, un
seguro o una tarjeta de registro de voto ( la licencia de conducir no es válida); O un documento que
verifique que su dirección de Autoridad de la Vivienda de la Cuidad (City Housing Authority)
NYCHA, la Administración de recursos Humanitarios (Human Resources Administration (HRA), un
empleador, una institución religiosa, una organización comunitaria, o de una agencia social.
Así le tome un poco de tiempo en juntar estos documentos, la escuela debe integrar a su hijo/a
inmediatamente (dentro de los cinco días). La única excepción por la cual la escuela se niegue a
matricular a su hijo/a es si no tiene el reporte de vacunas, el chequeo medico y una excepción religiosa
pueden que sean aceptadas.
Mientras que estas opciones están solo disponibles para aquellos nuevos estudiantes al sistema o para
estudiantes que no están inscritos en una escuela publica, estudiantes los cuales no están a gusto en su
actual escuela y desean transferirse deben de contactar a su consejero/a de guía ni bien la escuela
comience.
Mientras que más padres de la ciudad de Nueva York puedan afirmar, que encontrar la escuela correcta
para su hijo/a en un sistema de escuela tan grande muchas veces significa saber mas que la
información limitada imprimida aquí. Los padres pueden encontrar mas acerca de una escuela antes de
matricular a su hijo/a hablando con otros padres y maestros, preguntando por un reporte escolar, y si es
posible, usando los recursos de Internet como www.nycenet.edu y www.insideschools.org. Recuerde,
ayudando a su hijo/a para obtener la mejor educación posible es una inversión importante que usted
puede hacer para el futuro éxito de su hijo/a.
Por Deycy Avitia, Asociada del Programa de Reforma de Educación con la Coalición de Inmigrantes
de Nueva York.
###