‫معلومایت کتاچبہ‬
‫‪NYSITELL‬‬
‫برائے وادلین‬
‫‪Urdu | August 2015‬‬
‫نیو ایرک اس ٹیٹ پبلک سکول سس مٹ مںی خوش آمدید! حممکہ تعلمی نیوایرک (این وایئ ایس ای ٰڈی) ےک شعبہ دو لساین تعلمی و دنیا یک زابنںی (او یب ای ڈبلیو ایل) اک مقصد اس امر‬
‫یک یقنی دہاین کرواان ےہ کہ نیوایرک ےک متام طلباء (این وایئ ایس) بشمول انگریزی س یکھنے واےل (ای ایل ایل ایس) متعدد زابنںی س یکھنے واےل (ا م ایل ایل ایس) ال ی تعلیم اکماایب‬
‫اور زابن پر ممکل عبور حاصل کریں۔ ہم اس امر یک یقنی دہاین ےکےیل جدوجہد کرےت ہںی کہ متام طلباء یک تعلمی ےک انفرادی راس تے اور ان یک سامیج و جزابیت رضورایت متعدد زابنوں‬
‫مںی پوری یک جائںی جو انھںی اکجل اور پیشہ وارانہ زندگ یک تیاری یک طرف ےل جائںی۔‬
‫تعارف‬
‫انروملنٹ ےک وقت آپ ےن نشاندہ یک تھی کہ آپ ےک بےچ یک مادری اور اولنی زابن انگریزی ےک لالوہ کویئ اور ےہ اور ایک معمل ےناس ےک ےیل انگریزی زابن یک زائد معاونت اک تعنی کرےن‬
‫ےک ےیل اس اک انرٹویو کیاتھا۔ انرٹویو ےک دوران اکٹھی یک گیئ معلومات ےن نشاندہ یک کہ آپ اک چبہ ای ایل ایل ےک ےیل اہل ہو سکتا ےہ اور ایک ممکنہ ای ایل ایل ‪ /‬ا م ایل ایل ےک طور پر‬
‫جاان جا سکتا ےہ۔ انگریزی یک زائد معاونت ےک ےیل آپ ےکبےچ یک اہلیت یک توثیق ےک ےیل اب آپ ےکبےچ ےس(این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل)‬
‫‪ New York State Identification Test for English Language‬لیا جائے گا۔‬
‫این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل اک مقصد کیا ےہ؟‬
‫این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل اک مقصد نئے طالب للموں یک انگریزی زابن ےک لیول اک اندازہ لگاان ےہ جن یک ھگریلو ای بناادی زابن انگریزی زابن ےک لالوہ ےہ۔ آپ ےک بےچ‬
‫اک این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل مںی سکور (داخل ہوان مض ہوان تبدیل ہوان وس یع ہوان اور کامنڈنگ) متعنی کرات ےہ کہ آپ اک چبہ ای ایل ایل انگریزی زابن یک س پورٹ رسوس‬
‫حاصل کرےن ےک معیار پر پورا اترات ےہ کہ نہںی۔ یہ نتاجہ آپ ےک بےچ یک سننے بولنے پڑےنہ اور لکھنے یک رضورت پر مبین بڑہیا پروگرام اک پالن بناےن مںی اساتذہ یک مدد کرات ےہ‬
‫‪ NYSITELL‬کب لیا جاات ےہ؟‬
‫این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل ممکنہ ای ایل ایل ایس ‪ /‬ا م ایل ایل ایس ےس رصف ایک ابر لیا جاات ےہ جب ان اک اندراج رایست نیوایرک ےک سکول مںی ہوات ےہ۔‬
‫طلباء ےسکس قسم ےک سوالات پوےھچ جاےت ہںی؟‬
‫این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل مںی سننے بولنے اور لکھنے ےس متعلق کثریالانتخایب سوالات خمترص جواابت واےل سوالات وس یع جواابت واےل سوالات اور زابین جواابت شامل ہوں ےگ۔‬
‫مںی رزلٹ کےسی حاصل کرسکتا ‪ /‬سکیت ہوں؟‬
‫جس سکول مںی آپ اک چبہ داخل ےہ وہ آپ کو وادلین اک نوٹیفاکیشن لیرٹ بھیےج گا جس مںی بےچ اک لیول اور آپ یک طرف ےس کیا مزید ایکشن لےنی یک رضورت ےک ابرے لکھا ہوات ےہ۔ اگر‬
‫اس ابت یک تصدیق ہو گیئ ےہ کہ آپ اک چبہ ای ایل ایل ‪ /‬ا م ایل ایل ےہ توہ آپ کو ایک تعاریف ماٹنگ مںی رشکت کرےن ےک ےیل کہا جائے گا اور ساتھ ہ آپکے بےچ ےک ےیل ای ایل ایل‬
‫ےک پروگرام ےک وقت ےک ابرے مںی بتاای جائے گا۔‬
‫‪Urdu | August 2015‬‬
‫درجات عبور اک کیا مطلب ےہ؟‬
‫آپ ےک بےچ یک حاصل کردہ سکور ےک مطابق اےس ای ایل ایل ‪ /‬ا م ایل ایل تصور کیا جائے گا۔ مندرجہ ذیل ٹیبل مںی عبور ےک درجات یک تفصیل دی گیئ ےہ۔‬
‫خدمات ےک ےیل اہل‬
‫انگریزی زابن پر عبور ےک درےج یک تفصیل‬
‫‪Proficiency‬‬
‫درجہ‬
‫داخ ی سطح پر ایک طالب لمل جاد تعلیم زابن مںی مہارت ےک ےیل معاونت اور‬
‫ساخت پر بہت زایدہ احنصار کرات ےہاور ابھی اس ےن خمتلف نوع ےک تعلیم پس‬
‫منظروں (منت) مںی انگریزی زابن مںی عبور ظاہر کرےن ےک ےیل رضوری لساین‬
‫مہارت حاصل نہںی یک ہویت۔‬
‫داخلہ‬
‫(رشولایت)‬
‫وہ طالب لمل جس اک درجہ ابھرات ہوا ہو وہ جاد تعلیم زابن مںی مہارت ےک ےیل‬
‫معاونت اور ساخت پر کچھ حد تک منحرص ہوات ےہ ابھی اس ےن خمتلف نوع‬
‫ےک تعلیم پس منظروں (منت) مںی انگریزی زابن مںی عبور ظاہرکرےن ےک ےیل‬
‫رضوری لساین مہارت حاصل نہںی یک ہویت۔‬
‫ظہور‬
‫(نمی درجہ)‬
‫تبدی ی‬
‫تبدی ی ےک درےج پر طالب لمل جاد تعلیم زابن مںی مہارت ےک ےیل معاونت اور‬
‫ساخت پر کچھ حد تک غری منحرص ہوات ےہ لیکن ابھی بھی اےس خمتلف نوع ےک (درمااین درجہ)‬
‫تعلیم پس منظروں (منت) مںی انگریزی زابن مںی عبور ظاہر کرےن ےک ےیل‬
‫رضوری لساین مہارت حاصل کران ہویت ےہ۔‬
‫وسعت ےک درےج پر طالب لمل جاد تعلیم زابن مںی مہارت ےک ےیل معاونت اور وس یع‬
‫ساخت پر ابللک غری منحرص ہوات ےہ اور اےس خمتلف نوع ےک تعلیم پس منظروں (جاد)‬
‫(منت) مںی انگریزی زابن مںی عبور ظاہر کرےن ےک ےیل رضوری لساین مہارت‬
‫مہیا میرس ہویت ےہ۔‬
‫ٹیسٹ یک نگراین اور درجہ بندی کون کرات ےہ؟‬
‫این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل یک نگراین اور درجہ بندی رایست نیو ایرک ےک قابل معلمنی یک جانب ےس یک جایت ےہ۔‬
‫اگر مریےبےچ کو آیئ ای پی ےہ تو کیا این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل ےک دوران ٹیسٹنگ مںی رلاایت یک اجازت ہو گ ؟‬
‫یج ہاں این وایئ ایس آیئ یٹ ای ایل ایل پر کیس طالب لمل ےک آیئ ای پی مںی ٹیسٹنگ ےکدوران رلاایت یک اجازت ےہ۔ آپ ےک بےچ کو دستااب رلاایت یک خمصوص معلومات ےک ےیل اےنپ‬
‫بےچ ےک اس تاد ےس ابت کریں۔‬
‫اگر مریے بےچ یک ش ناخت بطور ای ایل ایل ‪ /‬ا م ایل ایل ہو جائے تو اےس کونیس خدمات میرس ہونگ ؟‬
‫اگر آپ ےک بےچ یک ش ناخت بطور ای ایل ایل ‪ /‬ا م ایل ایل ہوجائے تو اےس یہ خدمات میرس ہونگ ؛ دو لساین تعلمی (دو زابین ای تیریایت) اور ای انگریزی بطور نیئ‬
‫زابن (ای این ایل) یک خدمات۔ آپ ےک بےچےک عبور یک حد ےس اس ےک ےیل ای ایل ایل خدمات ےک اوقات (الکس ےکاوقات) اک تعنی ہو گا جو اےس ہر ہفتے دی‬
‫جائے گ ۔ عبور ےک مطابق خمصوص اوقات ےک ےیل درج ذیل چارٹ دیکھںی۔‬
‫‪Urdu | August 2015‬‬
‫درجہ‬
‫ےک گریڈ‪ -‬یف ہفتہ ای این ایل ہداایت ےک گریڈ ‪ 9‬یف ہفتہ ای این ایل ہداایت ےک‬
‫‪ 12‬منٹ‬
‫‪ 8‬منٹ‬
‫دولساین پروگرام مںی طلباء‬
‫داخلہ‬
‫(رشولایت)‬
‫‪ 360‬منٹ‬
‫‪ 540‬منٹ‬
‫ھگریلو زابن اک آرٹس کورس‬
‫مک از مک ‪ 2‬لساین منت ےک مضامنی‬
‫ظہور‬
‫(نمی درجہ)‬
‫تبدی ی‬
‫(درمااین درجہ)‬
‫‪ 360‬منٹ‬
‫‪ 360‬منٹ‬
‫‪ 180‬منٹ‬
‫‪ 180‬منٹ‬
‫‪ 180‬منٹ‬
‫‪ 180‬منٹ‬
‫ھگریلو زابن اک آرٹس کورس‬
‫مک از مک ‪ 2‬لساین منت ےک مضامنی‬
‫ھگریلو زابن اک آرٹس کورس‬
‫مک از مک ‪ 1‬دو لساین منت ےک‬
‫مضامنی‬
‫ھگریلو زابن اک آرٹس کورس‬
‫مک از مک دولساین منت ےک مضامنی‬
‫وس یع‬
‫(جاد)‬
‫نتاجئ جاننے ےک بعد مںی کس طرح ھگر مںی مدد کر سکتا‪/‬سکیت ہوں۔‬
‫• اےنپ بےچ کو اس یک ھگریلو‪ /‬اولنی زابن اور ‪ /‬ای انگریزی مںی پڑھ کرس نائںی (حتقاقات ےس ظاہر ہوات ےہ کہ اےنپ بےچ کو اس‬
‫یک ھگریلو زابن مںی سکھاان اس یک انگریزی یک مہارت مںی معاونت کرے گا)۔‬
‫• اےنپ بےچ کو مادری ‪ /‬اولنی زابن مںی کہانیاں س نائںی۔‬
‫• اپین قرییب الئربیری ےس مادری ‪ /‬اولنی زابن ای انگریزی مںی آڈیو کتب حاصل کریں۔‬
‫• آپ ےک سکول یک جانب ےس منعقد کردہ وادلین اور اساتذہ یک اکنفرنسوں مںی رشکت یقاین بنائںی۔‬
‫• اےنپ بےچ یک اکماایب ےک خمصوص طریقوں ےک ابرے مںی جاننے ےک ےیل اےنپ بےچ ےک اس تاد ےک ساتھ انفرادی مالقات منعقد کریں‬
‫• روزانہ اےنپ بےچ ےک ےیلھگر اک اکم کرےن ےک وقت اک بندوبست کریں اور اگر ممکن ہو تو اےس کیس بہالوے ےس شور ےس پاک خاموش جگہ دیں جس مںی اس اک‬
‫دہیان ِادھر ُادھر نہ ہو اتکہ وہ اکم کر سکے۔‬
‫• خاندان ےک ساتھ ماوزم یک سری اک پروگرام منعقد کریں۔ ماوزم مںی موجود گائیڈآپ ےک بےچ ےک ساتھ منائش یک سری مںی مدد کر سکتے ہںی۔‬
‫• ماوزم اور الیربیرایں اکرث ہفتے ےک آخری اایم مںی ای سکول ےک بعد مک قیمت پر اور ‪ /‬مفت مںی افزودگ یک الکسںی فراہم کرےت ہںی۔‬
‫‪Urdu | August 2015‬‬
‫سوالات اور رائے برائے ای ایل ایل رسوزس ےک ےیل رابطہ کریں۔‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ہیلپ الئن برائے وادلین‬
‫)‪(800) 469-8224‬‬
‫مزید سوالات‬
‫برائےمہرابین اےنپ سوالات اور مشورے دفرت مںی بھجوائںی‬
‫ای اکل کریں‬
‫‪718-722-2445‬‬
‫مزید معلومات ےک ےیل وزٹ کریں‬
‫‪http:/www.p12nysed.gov/assessment/nysitell‬‬
‫‪Urdu | August 2015‬‬