NYSITELL uFdzdrd>y>w>*h>
w>usdRvHmw>upD.
Karen | August 2015
yuGJrkmeRvXe,l,D.uD>pJ.y'd.uFdw>&J.w>usJRtHRvDRIw>ohusdmtgusdmyDngw>ul.b.ul.oht0JR'X;'D;[D.cd.'D
zsX.usdmwz. (OBEWL) vXe,l,D.uD>pJ.w>ul.b.ul.oht0JRusdR(NYSED) ylRM>tw>wdmrh>0J'furRvDRwH>0Je,l
,D.uD.pJ. (NYS) uFdzdud;*R'J;<y.Ckm'D;ySRrRvduDRvR0gusdmwz. (ELLs) / ySRrRvdusdmt*Rwz. (MLLs) 'd;M>0Jw>
ul.b.ul.ohtw>rReXRvXtxDuwX>'D;usdmw>ohw>b.wz.M>vDDRIy*kmusJ;pX;rRvDRwH>uFdzdw*RpkRpkR
tw>ul.b.ul.ohtusJ'D;eD>o;w>vd.b.wz.M>b.0JwkRvDRxD.b;vXusdmwbsK;usdm'D;qSXt0Joh.qlcDvh;uFd'D;
uwJmuwDRymo;vXw>zH;w>rRt*D>M.vDRI
w>uwdRvXng
zJw>qJ;vDRrHRtqXuwD><ewJzsgxD.0JvXusdmvXezdpH;uwdRvX'X;rhwrh>usdmvXtwJ0JM>wrh>uDRvR0gusdmb.'D;
o&.orHord;tDRvXuqXwJm0Jrh>tvd.b.w>rRpXRb.C;'D;uDRvR0gusdmM>ph>{gvDRIw>*h>w>usdRvXyM>b.zJ
w>orHord;tqXuwD>M>ymzsgxD.0JvXezdM>M>b.0JELLw>rRpXRoh0J'D;b.w>ymyeD.tDRvXb.oh.oh.uM>b.0J
ELL/MLLM>vDRI'fod;eurR*X>rRusXRuhRvXezdM>M>b.w>rRpXRb.C;'D;uDRvRusdmt*D>M><p;xD.cJtHRezdM>ub.'D;pJ0J
e,l,D.uD>pJ.w>ymyeD.vXurRvd0JuDRvR0g(NYSITELL)t*D>vDRI
NYSITELLtw>ynd.rh>rEkRvJ.?
NYSITELLtw>ynd.rh>0J'fod;urRuG>ySRuFdzdvXuDRvR0gusdmwrh>teD>up>usdmb.wz.tuDRvR0gusdmtywD>M>vDRI
ezdtr;M>vXt'D;pJ;NYSITELL(EkmvDRcD.xH;<ohwpJ;<w>qDwvJo;tuwD><oh*hR*hR)M>uqXwJm0JvXezdM>-uX;vXtu
M>b. ELLw>rRpXR{g'D;uqXwJmph>uD;0JuDRvRusdmw>rRpXRtywD>M>vDRIw>'d;pJ;tpXurRpXRph>uD;0JuFdo&.wz.vX
u[h.vDRw>&J.w>usJRt*hRuwX>vXezd*D>vXt'd;oMRxD.to;vXtw>*H>w>bg'D;w>vd.b.vXb.C;'D;
w>'due.<w>uwdR'D;w>uGJ;uDRvR0gusdmM>vDRI
NYSITELL M>w>up;xD.tDRtqXuwD>zJvJ.?
NYSITELLM>b.w>yXqSX&J.usJRtDRb.C;'D;ELLs/MLLs xJvXzJeqJ;vDRrHRvXe,l,D.uD>pJ.uFdw>&J.w>usJR0HRtvD>
cHM>vDRI
ySRuFdzdwz.ub.w>oHuG>tDRw>oHuG>rEkRwz.vJ.?
NYSITELL M>y.Ckm0J'D;w>oHuG>tw>pH;qXtgzsX.vXb.w>CkxXtDRwzsX.<vHmuGJ;pH;qXz;xD<'D;w>uwdRpH;qX
w>oHuG>wz.vXb.C;'D;w>ue.<uwdR<z;'D;uGJ;wz.M.vDRI
,uM>b.w>'d;pJ;tpX'fvJ.?
uFdvXezdqJ;vDRrHRwzsX.M>uqSXM>uFdzdrd>y>vHm'k;oh.ngvXtu'k;eJ.zsgxD.0JezdtywD>'D;w>*kmw>*RvXeuvd.b.
rRwz.M>vDRIezdrh>b.xD.0JELL/MLL M>eub.w>rXevJRxD.w>'k;oh.ngqdw>td.zSd.zJeub.w>'k;oh.ng
eRb.C; ELLw>&J.w>usJRvXttd.vXezd*D>wz.M.vDRI
Karen | August 2015
w>oh*hR*hRb.b.tywD>wz.pH;w>M>rh>w>rEkRvJ.?
'D;oMRxD.to;vXw>'d;pJ;tr;vXezd'd;M>0JM><t0Jb.oh.oh.w>uqdrd. ELL/MLLvXt*D>M.vDRIw>*h>w>usdR
b.C;w>oh*hR*hRb.b.tywD>M>b.w>ymzsgxD.tDRvXvmtHRM.vDRI
ywD>
EkmvDRcD.xH;
(p;xD.cD.xH;)
w>qDwvJo;tuwD>(
tbX.pXR)
oh'd.xD.(ywD>xDxD.)
ySRuFdzdwz.tHR'fod;uohtgxD.w>ul.b.ul.oh
usdmcVcVt*D>M>'d;oMRxD.to;vXySRrRpXRuG>xGJ
w>'D;w>rRpXRtusdRtusJtzDcd.'d.'d.'D;ub.o*X>
ph>uD;0J'D;usdmyDngw>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0J
Atusdmw>ohw>b.vXtb.w>vd.b.tDRvX
twDRwwDRtHRM>vDRI(w>vD>w>usw
J >td.o;)
ySRuFdzdwz.tHRvd.b.0Jw>rRpXR'D;usdRusJweDRvX
urR*hRxD.tusdmw>ohw>b.wz.'D;ub.o*X>
ph>uD;0J'D;usdmyDngw>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0J
uDRvRusdmw>ohw>b.vXw>vd.b.tDRvXtwDR
t*D>M>vDRI(w>vD>w>usJw>td.o;)
ySRuFdzdwz.ymzsgxD.0JvXt0Joh.w'd;oMRxD.to;
vXySReDw*RvXuusdmw>ohw>b.uvJRxD.vJRxDt
*D>b.q.t0Joh.uxH.b.ph>uD;0J'D;usdmyDng
w>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0JAtusdmw>ohw>
b.vXtb.w>vd.b.tDRvXtwDRwwDRtHRM>vDRI
(w>vD>w>usJw>td.o;)
ySRuFdzdwz.ymzsgxD.0JteD>up>w>ohw>b.vX
urR*hRxD.tuDRvmudsm'D;teD>up>ChxD.0JusdmyDng
w>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0J
Atusdmw>ohw>b.vXtb.w>vd.b.tDRvX
twDRwwDRtHRM>vDRI (w>vD>w>usJw>td.o;)
-uX;0J'D;b.w>CkxXtDRvXuM>w>rRpXR
ohxD.wpJ;
(ywD>zk.cX.o;)
uDRvRusdmw>ohw>b.ywD>w>ymzsg
rw*RyXqSX'D;[h.w>'d;pJ;tr;vJ.?
NYSITELL M>b.w>yXqSXtDR'D;[h.tr;vXe,l,D.uD>pJ.uFdo&.ySRul.b.ul.ohpJ.eD>wz.vDRI
,zdrh>td.'D; IEP<vXtrh>0Jw>vD>w>usJvXySRuysJtd.tDRzJNYSITELLtqXuwD>?
zJNYSITELLtqXuwD>IEPySRuFdzdwz.b.w>[h.tDRw>cGJ;w>,mb.C;'D;w>'D;pJ;uwD>utd.0Jw>vD>w>usJM>vDRIwJoud;w>'D;ezdt
o&.'fod;euM>b.w>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;b.C;'D;w>vD>w>usJvXezdub.td.0JM>wuh>
zJ,zdb.w>yeD.tDR'fELL/MLLw*Rod;M><t0Ju-uX;M>b.w>rRpXRrEkRwz.vJ.
ezdM>rh>b.w>ymyeD.tDR'fELL/MLLw*Rtod;'D;<t0Ju-uX;M>b.0J;usdmyDngw>ul.b.ul.oh(w>qDwvJusdmrhwrh>usdmcHusdmvXm)'D;
/rhwrh>uDRvRusdm'fusdmtoDwcg(ENL)w>rRpXRwz.M>vDRIezdusdmw>ohw>b.td.ymxJvJ.tywD>M>uqXwJm0JELLw>rRpXRtreH;wz.
(uFdtqXuwD>)vXt0Jrk.rhwrh>t0JcgGub.xD.0JwEGHpkmpkmM>vDRIuG>p,gvXvmwbh.tHRvXtymzsgxD.0Jw>ohw>b.tywD>'D;
e.&H.rH;eH;vXub.xD.0Jwz.M.vDRI
Karen | August 2015
ywD>
EkmvDRcD.xH;
(p;xD.cD.xH;)
K-8 wDR
rH;eH;vXENL
w>od.vdw
EGH*D>
9-12 wDR
rH;eH;vXENL
w>od.vdw
EGH*D>
360 rH;eH;
540 rH;eH;
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
•
360 rH;eH;
ohxD.wpJ;
(ywD>zk.cX.o;)
360 rH;eH;
w>qDwvJo;t 180 rH;eH;
uwD>(tbX.pXR
)
180 rH;eH;
180 rH;eH;
180 rH;eH;
oh'd.xD.
(ywD>xDxD.)
uFdzdvXrRvdusdmcHusdmw>&J
.w>usJR
vHmvXtb.C;'D;usdmtpSR
uwX>cHcg
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
•
vHmvXtb.C;'D;usdmtpSR
uwX>cHcg
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
•
vHmvXtb.C;'D;usdmtpSR
uwX>cHcg
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
•
vHmvXtb.C;'D;usdmtpSR
uwX>cHcg
zJ,rhM>b.w>'d;pJ;tpXtcg<,rRpXRvX'X;uoh'fvJ.?
•
•
•
•
•
•
•
•
z;pXRezdvHmvXt[H. /up>usdm'D; /rhwrh>uDRvRusdm(w>Ckoh.ngrRvdymzsgxD.0JvXerhz;yF;ezdvHmvXeup>usdmM>urRpXR0J
t0Joh.vXw>rRvduDRvRusdmM.vDRI)
wJyF;ezdw>vXysXRvXe[H. /eup>usdm
vJRvXvHm&d'X;vXbl;'D;eR'D;[Hz;vHmvXe[H. /eup>usdmrhwrh>uDRvRusdm
[JxD.b.uFdzdrd>y>-uFdo&.w>xH.vdmtd.oud;vXuFdrR0J
oh.rk>eHRrk>oDvXeuxH.vdmo;'D;ezdto&.'fod;euoh.ngusJvXerRpXRezd'fod;uzsd;pduoht*D>
'k;td.xD.w>qXuwD>ud;rH;eH;'J;vXezd*D>vXurR[H.w>rR'D;rh>ohM>w>vD>vXtbSh.bSD.<vXw>rRwHmwmwtd.
zJt0Joh.urR[H.w>rRt*D>
[;uok.pXRe[H.zdCDzdqlw>ymuG>uD'X;w>vD>IySReJ.usJvXw>ymuG>uDtvD>wz.urRpXR'k;eJ.yF;eR'D;ezdvXw>'k;eJ.zsgwz.vDRI
w>ymuG>uD'X;wz.'D;vHm&d'X;wz.tgwuh>td.0J'D;wDRvXuFd0HRtvD>cHrhwrh>rk>CkeHRrk>td.bSH;eHRvXtySIRvXmpSR'D;/rhwrh>vXw
vXmbl.vXmpXRb.M.vDRI
Karen | August 2015
w>oHuG>'D;w>ud>w>*DRb.C;'D;ELLrh>td.0Ho;plRqJ;usdmb.
[email protected]
ELL Parent Hotline: (800) 469-8224
w>oHuG>t*kmt*Rrh>td.?
0Ho;plRqSXb.w>oHu>G 'D;w>[h.ul.[h.z;ql of Bilingual Education
and World Languagest0JR'X; [email protected]
Or call: 718-722-2445
'fod;uoh.ngtgxD.NYSITELL*D>vJRql :
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nysitell/
Karen | August 2015