माता पिता की NYSITELL
जानकारी की पििरणिका
Hindi | August 2015 pg. 1
न्यूयॉर्क राज्य पब्लिर् स्र्ूि प्रणािी मेँ आपर्ा स्वागत है ! न्यूयॉर्क राज्य शिक्षा ववभाग (NYSED) र्े द्ववभाषी
शिक्षा और ववष्व भाषाओं र्े र्ायाकिय (OBEWL ) र्ा शमिन अंग्रेजी भाषा शिक्षार्थकयों (एल्स) / बहुभाषी शिक्षार्थकयों
(MLLs) सहहत सभी न्यूयॉर्क राज्य (NYS) र्े सभी छात्रों र्ो िैक्षक्षर् सफिता और भाषा में प्रवीणता र्े उच्चतम
स्तर र्ो पाने र्े शिए सुननब्चचत र्रना है । हम सभी छात्रों र्े व्यब्ततगत िैक्षक्षर् रास्तों और सामाब्जर्भावनात्मर् जरूरतों र्ी
र्ई भाषाओं से मुिार्ात सुननब्चचत र्र रहे हैं ताकर् यह उन्हें र्ॉिेज और र्ैररयर
तत्परता र्े शिए अग्रणी र्रे ।
पररचय
नामाांकन के समय आिने अिने बच्चे की घर या प्राथममक भाषा अांग्रेजी के अलािा अन्य है का सांकेत दिया , और
एक मिक्षक ने उसे अांग्रेजी भाषा समथथन के मलए सांभि आिश्यकता का ननर्ाथरि करने के मलए उससे साक्षात्कार
ककया । साक्षात्कार के िौरान एकत्र की गई जानकारी ने आिके बच्चे के िक्ष में सेिाओां के मलए अहथता प्राप्त कर
सकने का और एक सांभि ELL /MLL के रूि में िहचाना जाने का सांकेत दिया है । अनतररक्त अांग्रेजी भाषा समथथन
के मलए आिके
बच्चे की िात्रता की िष्ु टि करने के मलए, आिके बच्चे को अब अांग्रेजी भाषा सीखने के मलए
न्यूयॉकथ राज्य िहचान िे स्ि ( NYSITELL ) दिया जाएगा।
NYSITELL र्ा उद्देचय तया है ?
NYSITELL का उद्देश्य नए छात्रों के मलए ष्जनके घर या प्राथममक भाषा अांग्रेजी के अलािा अन्य है अांग्रेजी भाषा के
स्तर का आकलन करना है । NYSITELL िर आिके बच्चे का स्कोर (प्रिेि, उभरते, सांक्रमि,पिस्तत
ां )
ृ या कमाांड ग
यह ननर्ाथररत करे गा कक िह अांग्रेजी भाषा िक्ष सेिाओां को प्राप्त करने
का हकिार है और उसके अांग्रेजी भाषा के
समथथन का स्तर क्या है । िे स्ि के िररिाम भी मिक्षकों को अिने बच्चों के मलए उनकी ताकत और सुनने, बोलने,
िढ़ने , और अांग्रेजी में मलखने की जरूरत िर आर्ाररत सबसे अच्छे कायथक्रम की योजना करने में सहायक होंगे।
NYSITELL र्ब हिया जाता है ?
NYSITELL केिल एक बार न्यूयॉकथ राज्य स्कूल प्रिाली में िांजीकरि के बाि सांभि ELLs/MLL को दिया जाता है ।
छात्रों से कर्स प्रर्ार र्े सवािों र्ो पूछा जाएगा?
NYSITELL में बहु पिकल्ि, लघु मलणखत प्रनतकक्रया, लांबे मलणखत प्रनतकक्रया, और मौणखक प्रनतकक्रया के सिाल सुनने,
बोलने, िढ़ने, और लेखन में िाममल हैं ।
मझ
ु े पररणाम र्ैसे शमिता है ?
स्कूल ष्जसमें आिका बच्चा िाणखल िह एक माता पिता अधर्सूचना ित्र मेल करे गा ष्जसमें बच्चे का स्तर और
तम्
ु हें क्या अनतररक्त कारिाई करने की जरूरत है का सांकेत होगा। यदि आिके बच्चे की एक ELL/ MLL के रूि में
िहचान की है , तो आिको एक अमभपिन्यास सत्र में भाग लेने के मलए कहा जाएगा और उस
बच्चे के मलए उिलब्र् ELL कायथक्रमों के बारे में जानकारी ममलेगी।
Hindi | August 2015 pg. 2
समय आिको अिने
प्रवीणता र्े स्तर र्ा तया मतिब है ?
आिके बच्चे को प्राप्त स्कोर िर ननभथर करता है , कक िह एक ELL/ MLL माना जा सकता है । प्रिीिता के स्तर का
पििरि नीचे िी गई तामलका में प्रिान ककया जाता है :
स्तर
प्रिेि
(आरम्भ)
अंग्रेजी भाषा में प्रवीणता स्तर र्ा वववरण
प्रिेि स्तर िर एक छात्र अिने िैक्षक्षक भाषा कौिल को अधग्रम करने के मलए
समथथन और सांरचना िर महान ननभथर करता है और उसे इस स्तर के पिमभन
िैक्षक्षक सांिभों (setting) में अांग्रेजी भाषा िक्षता प्रिमिथत करने के मलए
आिश्यक भाषाई माांगों को िूरा करना अभी बाकी है ।
उभरते
(ननम्न मध्यिती)
उभरते स्तर िर एक छात्र अिने िैक्षक्षक भाषा कौिल को अधग्रम करने के मलए
समथथन और सांरचना िर कुछ ननभथर करता है और उसे इस स्तर के पिमभन
िैक्षक्षक सांिभों (settings) में अांग्रेजी भाषा िक्षता प्रिमिथत करने के मलए
आिश्यक भाषाई माांगों को िूरा करना अभी बाकी है ।
सांक्रमि (मध्यिती)
सेिाओां
के
सांक्रमि स्तर िर एक छात्र अिने िैक्षक्षक भाषा कौिल को अधग्रम करने के
मलए कुछ स्ितांत्रता ििाथता है , िरन्तु उसे इस स्तर के पिमभन िैक्षक्षक सांिभों
मलए
िात्र
(settings) में अांग्रेजी भाषा िक्षता प्रिमिथत करने के मलए आिश्यक भाषाई
पिस्तत
ृ होना (उन्नत)
माांगों को िूरा करना अभी बाकी है ।
पिस्तत
ृ स्तर िर एक छात्र अिने िैक्षक्षक भाषा कौिल को अधग्रम करने के मलए
महान स्ितांत्रता ििाथता है और िह इस स्तर के पिमभन िैक्षक्षक सांिभों
(settings) में अांग्रेजी भाषा िक्षता प्रिमिथत करने के मलए आिश्यक भाषाई
माांगों को िूरा करने जा रहा है ।
परीक्षण र्ा प्रिासन और स्र्ोर र्ौन र्रता है ?
NYSITELL का प्रिासन और स्कोर योग्य न्यूयॉकथ राज्य मिक्षकों द्िारा ककया जाता है ।
यहि मेरा बच्चे र्ी एर् IEP है , तो तया NYSITELL र्े िौरान उसे परीक्षण अनुमत सहूिते प्राप्त हैं ?
हााँ, एक छात्र की IEP िर उसे NYSITELL िर िरीक्षि अनम
ु त सहूलते स्िीकायथ हैं। आिका बच्चा ष्जन सहूलतों का
हकिार है उनके बारे में पििेष जानकारी प्राप्त करने के मलए अिने बच्चे के मिक्षक से बात करें ।
एर् बार मेरा बच्चा यहि ELL/ MLL र्े रूप में पहचान शिया जाता है तो वह तया-तया सेवाओं र्ा हर्िार है ?
यदि आिका बच्चा ELL/ MLL के रूि में िहचान मलया जाता है तो िह द्पिभाषी मिक्षा ( सांक्रमिकालीन या िोहरी
भाषा ) और/ या अांग्रेजी एक नई भाषा ( ENL ) सेिाओां का हकिार है । आिके बच्चे की प्रिीिता का स्तर ननर्ाथररत
करता है कक िह प्रत्येक सप्ताह ककतने ममनि ELL सेिाएां ( क्लास समय ) प्राप्त करे गा।
अनुसार दिए गए पिमिटि ममनि के मलए नीचे दिया चािथ िे खें।
Hindi | August 2015 pg. 3
प्रिीिता के स्तर के
स्तर
स्तर
ग्रेड K-8
ग्रे K-8
प्रनत सप्ताह
ग्रे
प्रनत
सप्ताह
ENL अन
ुिेि के ममनि
प्रनत
ENLसप्ताह
अनुिेि के ममनि
ENL अनि
ु े ि के ममनि
360 ममनि
प्रिेि
ग्रेड 9-12
9-12
प्रनत सप्ताह
द्ववभाषी र्ायकक्रम में छात्र
द्पिभाषी कायथक्रम में छात्र
ENL अनि
ु े ि के ममनि
540 ममनि
(आरम्भ)

1घर की भाषा कला िाठ्यक्रम

न्यूनतम 2 द्पिभाषी सामग्री
क्षेत्र पिषय
360 ममनि
उभरते
360 ममनि
(ननम्न मध्यिती)
सांक्रमि (मध्यिती)

1घर की भाषा कला िाठ्यक्रम

न्यूनतम 2 द्पिभाषी सामग्री
क्षेत्र पिषय
180 ममनि
180 ममनि

1घर की भाषा कला िाठ्यक्रम

न्यन
ू तम 1 द्पिभाषी सामग्री
क्षेत्र पिषय
पिस्तत
ृ होना
180 ममनि
180 ममनि
(उन्नत)

1घर की भाषा कला िाठ्यक्रम

न्यूनतम 1 द्पिभाषी सामग्री
क्षेत्र पिषय
एर् बार पररणाम जानने र्े बाि, मैं र्ैसे घर पर सहायता र्र सर्ता हूूँ ?

अिने घर/ प्राथममक भाषा और/ या अांग्रेजी में अिने बच्चे को िढ़ें (अनुसांर्ान से िता चलता है कक अिने
घर की भाषा में अिने बच्चे को िढ़ने से अांग्रेजी साक्षरता कौिल का समथथन करने में मिि ममलेगा )।

अिने बच्चे को अिने घर / प्राथममक भाषा में
कहाननयों बताओ ।

अिने स्थानीय िस्
ु तकालय िर जाएाँ और अिने घर / प्राथममक भाषा या अांग्रेजी में श्रव्य ककताबें उर्ार ले।

आिके स्कूल द्िारा अनुसूधचत माता पिता- मिक्षक सम्मेलनों में भाग लेने के मलए सुननष्श्चत करें ।

अिने बच्चे के मिक्षक के साथ एक व्यष्क्तगत बैठक , अिने बच्चे को सफल होने में मिि करने के बारे में
पिमिटि तरीके सीखने के मलए अनुसूधचत करें ।

हर दिन अिने बच्चे को होमिकथ करने के मलए एक अनस
ु च
ू ी समय प्रिान करें ,यदि सांभि हो तो ,व्याकुलता
से मुक्त एक िाांत जगह जहाां िह काम कर सके , प्रिान करें ।

िररिार सदहत बाहर सांग्रहालयों में जाने के मलए योजना बनाएां । सांग्र हालय में गाइ
आिको अिने बच्चे के
साथ एक प्रििथनी नेपिगेि करने में मिि कर सकते हैं।

सांग्रहालयों और िुस्तकालयों में अक्सर कम लागत और / या स्कूल के बाि या सप्ताहाांत िर मुफ्त
सांिर्थन कक्षाओां की िेिकि होती है ।
Hindi | August 2015 pg. 4
ELL सेिाओां के बारे में सिालों और धचांताओां के मलए सांिकथ करें
[email protected]
ELL Parent Hotline: (800) 469-8224
अनतररक्त
प्रिन कप्रिन
े मलएर्े शिए
अनतररतत
कृिया
प्रश्नप्रश्न
या दिप्ििी
द्पिभाषी
मिक्षा
औरऔर
कृिया
या दिप्ििी
द्पिभाषी
मिक्षा
पिश्ि
े े कायाथ
े े मलए
पिश्ि भाषाओां
भाषाओां कक
कायाथललयय कक
मलए भेभेजजें ें [email protected]
[email protected]
Or call: 718-722-2445
Or call: 718-722-2445
NYSITELL के बारे में अधर्क जानकारी के मलए जाएां:
NYSITELL के बारे में अधर्क जानकारी के मलए जाएां:
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nysitell/ िर
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nysitell/
Hindi | August 2015 pg. 5