SỔ TAY DÀNH CHO PHỤ HUYNH
VỀ THỮ NGHIỆM NYSESLAT
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE
Chào mừng Quý Vị! Nhiệm vụ của Văn phòng Giáo Dục Song Ngữ và Ngôn Ngữ Thế Giới (OBEWL) của Bộ
Giáo Dục Tiểu bang New York (NYSED) là để đảm bảo rằng tất cả các học sinh Tiểu bang New York (NYS), bao
gồm cả học sinh đang học Anh ngữ / học viên Đa Ngôn Ngữ (ELL/MLLs), đạt sự thành công trong học tập và
thông thạo Anh Ngữ tới mức cao nhất. Chúng tôi cố gắng để đảm bảo rằng nhu cầu giáo dục cá nhân và tình
cảm-xã hội của tất cả học sinh được đáp ứng qua nhiều ngôn ngữ để các em dự bị sẵn sàng lên đại học và
sẵn sàng cho nghề nghiệp. Mỗi năm con em của quý vị được thữ nghiệm để đánh giá trình độ ngôn ngữ qua
bản thi Thữ nghiệm của Tiểu Bang New York để Xác định Trình độ Thành Đạt Tiếng Anh Như Một Ngôn Ngữ
Thứ Hai” (New York State English as a Second Language Achievement Test viết tắt NYSESLAT)
GIỚI THIỆU
Bài thi Thữ nghiệm của Tiểu Bang New York để Xác định Trình độ Thành Đạt Tiếng Anh Như Một Ngôn Ngữ
Thứ Hai (New York State English as a Second Language Achievement Test viết tắt NYSESLAT) được đòi hỏi đưa
ra cho tất cả học sinh, những em đã được xác định là học sinh Học Anh Ngữ/ Đa Ngôn Ngữ (ELL/MLLs) bởi cuộc
Thử Nghiệm Của Tiểu Bang New York Để Xác Định Một Học Sinh Cần Học Ngôn Ngữ Tiếng Anh (New York State
Identification Test for English Language Learners viết tắt NYSITELL). Mục đích của NYSESLAT là đánh giá hàng
năm trình độ tiếng Anh của học sinh Học Anh Ngữ/ Đa Ngôn Ngữ của những em đã ghi danh từ Lớp Mẫu giáo
đến Lớp 12 (K-12) trong các trường học tiểu bang New York. Các thử nghiệm này cung cấp cho bộ giáo dục tiểu
bang, các trường học, phụ huynh, và giáo viên những tin tức quan trọng về sự phát triển khả năng Anh ngữ của
học sinh ELL/MLLs.
NYSESLAT ĐUOC ĐƯA RA THI VÀO LÚC NÀO?
NYSESLAT thường được cho ra trong mùa Xuân vào khoảng tháng Tư và tháng Năm.
NHỮNG LOẠI CÂU HỎI NÀO HỌC SINH SẼ ĐƯỢC HỎI?
Bản thi NYSESLAT bao gồm nhiều câu hỏi để lựa chọn (multi choice), câu hỏi trả lời bằng văn bản ngắn, câu hỏi
trả lời bằng văn bản dài, và câu hỏi trả lời bằng lời nói như nghe, nói, đọc, và viết bằng tiếng Anh. Con quý vị
phải thực hiện tất cả các phần của bài thi. Các câu hỏi trong NYSESLAT phản ảnh về các hoạt động và bài làm
mà con em quý vị đã thâu thập kinh nghiệm hàng ngày trong lớp học.
AI SẼ LÀ NGƯỜI QUẢN LÝ CUỘC THI NYSESLAT?
Các NYSESLAT được quản lý bởi các nhà giáo nhiều kinh nghiệm có giấy phép (licensed) của tiểu bang New
York.
LÀM THẾ NÀO TÔI CÓ THỂ LẤY BẢN SAO ĐIỄM NYSESLAT CỦA CON TÔI?
Nhà trường sẽ cung cấp cho quý vị một bản báo cáo điểm NYSESLAT với tin tức cụ thể quan trọng về tiến trình
phát triển Anh ngữ của con em.
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE
CẤP BỰC THÀNH THẠO ANH NGỮ NHƯ THẾ NÀO CHO NĂM HỌC 2015-2016 VÀ NHỮNG NĂM VỀ SAU?
Trình độ tiếng Anh đã chuyển từ bốn đến năm cấp bực thông thạo Anh ngữ để cho thấy nhiều sự khác biệt
giữa các học sinh:
BẮT ĐẦU
TRUNG BÌNH
MỚI VÀO
ĐANG TIẾN LÊN
CẤP TIẾN
CHUYỄN TIẾP
MỠ RỘNG
LƯU LOÁT
LƯU LOÁT/CHỈ HUY
CẤP BỰC THÔNG THẠO ANH NGỮ ĐỂ XÁC ĐỊNH NHỮNG GÌ?
Cấp Bực thành thạo Anh Ngữ của bản thi NYSESLAT được mô tả trong bảng dưới đây.
MÔ TẢ TRÌNH ĐỘ THÀNH THẠO ANH NGỮ
TRÌNH ĐỘ (CẤP BỰC)
Một học sinh ở Trình Độ Mới Vào phụ thuộc rất lớn vào sự hỗ
trợ và các cấu trúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ học và họ
chưa thể đáp ứng các nhu cầu về ngôn ngữ cần thiết để chứng
minh sự lưu loát Anh ngữ trong nhiều bối cảnh học tập.
Một học sinh ở Trình Độ Đang Tiến Lên vẫn còn phụ thuộc vào
sự hỗ trợ và các cấu trúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ học
thuật và họ vẫn chưa đáp ứng được nhu cầu về ngôn ngữ cần
thiết để chứng minh trình độ thông thạo tiếng Anh trong một
loạt các bối cảnh học tập (thiết lập ngữ cảnh học).
Đang Chuyển Tiếp
(Transitioning /
Intermediate)
Một học sinh ở Trình Độ Đang Chuyển Tiếp cho thấy một sự
tự lập trong việc học để nâng cao các kỹ năng ngôn ngữ học,
nhưng vẫn chưa đáp ứng nhu cầu ngôn ngữ cần thiết để
chứng minh trình độ thông thạo Anh ngữ trong nhiều bối cảnh
học tập (thiết lập ngữ cảnh học).
Mở Rộng
(Expanding / Advanced)
Một học sinh ở Trình Độ Mở Rộng cho thấy sự tự lập lớn trong
việc nâng cao học tập kỹ năng ngôn ngữ và đang tiến dần đến
các nhu cầu ngôn ngữ cần thiết của trình độ chỉ huy để chứng
minh trình độ thông thạo Anh ngữ trong nhiều bối cảnh học tập
(thiết lập ngữ cảnh học).
Một sinh viên ở Trình Độ Chỉ Huy đã đáp ứng các nhu cầu về ngôn
ngữ cần thiết để chứng minh trình độ Anh ngữ trong nhiều bối cảnh
học tập (thiết lập ngữ cảnh học). Một sinh viên ở cấp độ này
không còn được coi là một sinh viên ELL, nhưng được quyền nhận
hai năm hổ trợ của Dịch Vụ Dành Cho Cựu Học Sinh ELL
(Former ELL).
Chỉ Huy
( Lưu Loát)
(Commanding /
Proficient)
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE
Không được hưởng dịch vụ
dành cho ELLs
Đang Tiến Lên
(Emerging)
(Low Intermediate)
Đủ điều kiện nhận dịch vụ dành cho học sinh Học
Anh Ngữ (ELL)
Mới Vào
(Entry)
NẾU CON EM CỦA TÔI CÓ CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC CÁ NHÂN (IEP), SỰ GIÚP ĐỞ TRONG
KHI THỬ NGHIỆM NYSESLAT CÓ ĐƯỢC CHO PHÉP HAY KHÔNG?
Có, sự giúp đở với những tài liệu thử nghiệm, với sự cho phép, sẽ được cung cấp cho học sinh ELL
với Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (Individualized Education Programs viết tắt IEPs) khi tham dự
cuộc tham khảo NYSESLAT. Xin liên lạc với giáo viên của con em quý vị để có được thông tin cụ thể
về những phương tiện mà con em quý vị có thể được hưởng. Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập:
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/
DỊCH VỤ GÌ ĐƯỢC CUNG CẤP KHI CON TÔI LÀ MỘT HỌC SINH ELL/MLL?
Con em quý vị được hưởng dịch vụ Giáo Dục Song Ngữ (Chuyễn Tiếp hoặc Song Ngữ và / hoặc
Tiếng Anh Như Một Ngôn Ngữ Mới (ENL). Trình độ thông thạo Anh Ngữ của con em quý vị xác định
thời gian của dịch vụ ELL cung cấp (thời giờ học trong lớp) mà con em sẽ được nhận mỗi tuần. Xin
xem biểu đồ dưới đây cho biết giờ phút học cụ thể theo trình độ thông thạo Anh ngữ.
Trình Độ
Bắt Đầu
(Entry)
Đang Tiến Lên
(Emerging / Low
Intermediate)
Các Lớp K-8
Thoi gian ENL Học
Mỗi Tuần
(Phút)
Các Lớp 9-12
Thoi gian ENL
Học Mỗi Tuần
(Phút) *
Học sinh trong Chương Trình Song ngữ
360 phút
540 phút
• 1 Giáo trình học Anh Văn trong lớp học chánh
• Tối thiểu 2 lớp học song ngữ về môn học chủ đề
360 phút
360 phút
• 1 Giáo trình học Anh Văn trong lớp học chánh
• Tối thiểu 2 lớp học song ngữ về môn học chủ đề
180 phút
• 1 Giáo trình học Anh Văn trong lớp học chánh
• Tối thiểu 1 lớp học song ngữ về môn học chủ đề
180 phút
• 1 Giáo trình học Anh Văn trong lớp học chánh
• Tối thiểu 1 lớp học song ngữ về môn học chủ đề
Đang Chuyển Tiếp 180 phút
(Transitioning /
Intermediate)
180 phút
Mở Rộng
(Expanding /
Advanced)
Một học sinh ở cấp chỉ
huy đã đáp ứng nhu
cầu ngôn ngữ cần thiết
để chứng minh trình độ
tiếng Anh trong một loạt
Cấp Chỉ Huy
các ngữ cảnh học thuật
( Lưu Loát)
(cài đặt). Một học sinh
(Commanding
ở cấp độ này không
/ Proficient)
còn được coi là sinh
viên ELL, nhưng được
nhận hai năm dịch vụ
hổ trợ dành cho cựu
học sinh ELL.
* Một phần của sự giảng dạy ENL có thể học trong lớp thông qua chủ đề với nội dung tích hợp.
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE
NHỮNG DỊCH VỤ DÀNH CHO CỰU ELL LÀ GÌ?
Khi một học sinh đạt tới trình độ chỉ huy (lưu loát), học sinh này không còn được coi là một học sinh Học
Anh ngữ (ELL) và không đủ điều kiện nhận các dịch vụ trợ giúp dành cho ELL, nhưng họ hội đủ điều kiện để
nhận Dịch Vụ Hổ Trợ Dành Cho Cựu ELL. Dịch Vụ Hổ Trợ Dành Cho Cựu ELL bao gồm mỗi tuần 0,5 đơn vị
học của môn học Tích hợp Anh ngữ như một Ngôn ngữ Mới ( Integrated ENL) trong Anh văn/môn học chủ
đề nồng cốt (ELA / Core Content Area), hoặc các dịch vụ hổ trợ được chấp thuận khác dành cho Cựu học
sinh Học Anh ngữ (former ELL) trong hai năm nữa. Những học sinh này phải tiếp tục nhận được hỗ trợ học
tập cá nhân và đánh giá thữ nghiệm để đo lường sự tiến độ của Anh ngữ và của sự học tập hầu nâng cao
kết quả của sự giáo dục.
TÔI CÓ THỂ GIÚP CON TÔI NHƯ THẾ NÀO ĐỂ CHUẨN BỊ CHO NYSESLAT?
Có rất nhiều điều mà cha mẹ có thể làm để giúp học sinh chuẩn bị cho cuộc thử nghiệm NYSESLAT. Dưới
đây là một số gợi ý:
• Hãy chắc chắn rằng con em quý vị có giấc ngủ đầy đủ và một bữa ăn đầy đủ dinh dưỡng trước khi thi
kiểm tra.
• Giúp con em bằng cách tích cực khuyến khích và làm vững lòng về các bài kiểm tra vì điều đó có thể ảnh
hưởng một cách tích cực vào điểm thi của con em quý vị.
• Đọc và duyệt lại với con em quý vị về bất kỳ tin tức gì và tất cả các thông tin mà quý vị nhận được về
những kinh nghiệm thi thử nghiệm.
• Trấn an con em rằng cuộc thử nghiệm đánh giá này chỉ để đo lường sự phát triển khả năng Anh ngữ của
con em.
• Gặp gỡ và làm việc chặt chẽ với giáo viên các lớp học của con em và giáo viên dạy tiếng Anh như một
ngôn ngữ mới / tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (ENL / ESL) hoặc giáo viên song ngữ để được sự hỗ
trợ và khuyến nghị cụ thể mà quý vị có thể áp dụng để giúp con em ở nhà.
NGUỒN BỔ SUNG VÀ TRỢ GIÚP
Thông tin về NYSESLAT có thể được tìm thấy tại http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/ và
https://www.engageny.org/resource/spring-2015-nyseslat-resources. Nếu bạn có thắc mắc gì thêm về
Trình Độ Anh ngữ của con em quý vị, xin vui lòng liên hệ với [email protected] hoặc gọi
518-474-5902. Câu hỏi liên quan đến các dịch vụ song ngữ / ENL có thể gọi thẳng đến các Phòng Giáo dục
Song ngữ và Ngôn Ngữ Thế Giới (OBEWL) qua số điện thoại 518-474-8775, hoặc qua e-mail tại
[email protected].
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE
Các câu hỏi và mối quan tâm về các dịch vụ ELL xin vui lòng liên hệ
[email protected]
Đường dây nóng cho Phụ Huynh ELL: (800) 469-8224
Có thêm Câu Hỏi?
Xin vui lòng gửi thắc mắc hoặc góp ý kiến đến
Văn Phòng Giáo dục Song ngữ và Ngôn Ngữ Thế Giới
(OBEWL) : [email protected]
Hoặc gọi: 718-722-2445
Để biết thêm chi tiết về NYSESLAT, vui lòng viếng mạng:
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/
NYSESLAT Parent Information Brochure
VIETNAMESE