NYSESLAT uFdzdrd>y>w>*h>
w>usdRvHmw>upD.
KAREN - NYSESLAT Parent Information Brochure
yuGJrkmeRvDRI e,l,D.uD>pJ. y'd.uFdw>ul.b.ul.oh0JRusdm(NYSED) b.C;w>ohusdmtgusdmyDngw>ul.b.ul.oht0JR'X; 'D;
[D.cd.'DzsX.usdmwz. (OBEWL) tw>wdmrh>0J'furRvDRwH>0Je,l,D.uD.pJ. (NYS) uFdzdud;*R'J;<y.Ckm'D;ySRrRvduDRvR0gusdmwz
. (ELLs) / ySRrRvdusdmt*Rwz. (MLLs) 'd;M> 0J w> ul.b.ul.oh tw>rReXRvX txDuwX>'D; usdmw>ohw>b.wz. M>vDDRI
y*kmusJ;pX;rRvDRwH> uFdzdw*R pkRpkR tw>ul.b.ul.oh tusJ'D; eD>o;w>vd.b.wz. M>b.0J wkRvDRxD.b; vX usdmwbsK;usdm'D;
qSXt0Joh. qlcDvh;uFd'D; uwJmuwDRymo;vX w>zH;w>rRt*D>M.vDRI
weH.pkmpkmM> ezdub. w>rRuG>
tDRb.C;tusdmw>ohw>b.vXw>vd.b.tDRvXtrh>0J New York uD>pJ.w>rRvduDRvR usdm'fusdmcHusdmwusdm tw>ohxD.
b.xD.tw>rRuG>(NYSESLAT)M>vDRI
w>uwdRvXng
ySRuFdzdvXw>ymyeD.tDR'ftrh> ELL/MLL uFdzdvX New York uD>pJ.w>'D;pJ;vXySRrRvduDRvR0gusdmwz.
(NYSITELL)ymyeD.0JM> ub.'d;pJ;0J NYSESLAud;*R'J;vDRI
NYSESLAT tw>ynd.rh>0J 'fod;urRuG> ELLs/MLLs
uFdzdp;xD.xD. K–12 wDRvX New York uD>pJ.uFdwz. tuDRvR0gusdm w>ohxD.b.xD. weH.wbsD t*D>vDRI w>'d;pJ;
tHRM>'k;oh.ng0J uD>pJ.<uFd< uFdzdrd>y>wz.'D; uFdo&.wz.b.C; ELLs/MLLs uFdzdwz.tw>rR vduDRvRusdmtw>oh
xD.b.xD.w>*h>w>udsRt&h'd.wz.M>vDRI
NYSESLATw>'d;pJ;M>w>rRtDRtqXuwD>zJvJ.?
NYSESLATw>'d;pJ;M>b.w>'d;pJ;tDRtgwuh>zJw>ud>xD.oDvgthjzh.'D;vgrhRtwD>ylRM>vDRI
ySRuFdzdwz.ub.w>oHuG>tDRw>oHuG>rEkRwz.vJ.?
NYSITELL M>y.Ckm0J'D; w>oHuG>tw>pH;qX tgzsX.vX b.w>CkxXtDRwzsX.< vHmuGJ;qXzk.udm < w>pH;qXz;xDwz.'D;
w>uwdRpH;qX w>oHuG>wz.vX b.C;'D; w>ue.<uwdR<z;'D; uGJ;wz.M.vDRI ezdM>ub.'d;pJ;0Jw>'d;pJ;ud;cg'J;vDRI
NYSESLATtw>oHuG>wz.M>u'k;oh.eD.xD.uhR0Jw>[l;w>*JR'D;uFdvHmvXezdrRvdb.0JvXtwDRylRwz.M>vDRI
rw*RwDcd.&dmrJ0NYSESLAT
J
w>'d;pJ;tHRvJ.?
NYSESLAT b.w>wDcd.&dmrJtDRvXNew York uD>pJ.ySRul.b.ul.ohvXtywD>xD.b;wz.M>vDRI
,uM>b.,zdtw>'d;pJ;tvHmr;tHRohvXusJ'fvJ.?
uFdu[h.vDReRezdNYSESLAT w>'d;pJ;vHmr;vXty.Ckm'D;w>*h>w>usdRb.C;ezdoh.nguDRvR0gusdmtgxD.tywD>xJ
vJ.M>vDRI
uDRvR0gusdmw>ohw>b.tywD>vX2015-2016 'D;eH.vXu[Jwz.M>rh>0JrEkRwz.vJ.?
uDRvR0gusdmw>ohw>b.tywD>wz.qDwvJto;vX4ywD>ql5ywD>vXu[h.w>cGJ;w>,mvXw>vDRqDvdmo;
vXuFdzdwz.tbX.pXRM>vDRI:
EkmvDRcD.xH;
ohxD.wpJ; qDwvJx.D o; oh'd.xD.
o*R*Rb.
w>oh*hR*hRb.b.tywD>wz.pH;w>M>rh>w>rEkRvJ.?
w>*h>w>usRd b.C;NYSESLAT w>oh*hR*hRb.b.tywD>M>b.w>ymzsgxD.tDRvXvmtHRM.vDRI
ywD>
EkmvDRcD.xH;
(p;xD.cD.xH;)
ySRuFdzdwz.tHR'fod; uohtgxD.w>ul.b.ul.oh usdmcV cVt*D>M>
'd;oMRxD. to;vX ySRrRpXR uG>xGJ w>'D; w>rR pXR tusdR t us Jt
zDcd.'d.'d.'D; ub. o*X> ph>uD;0J'D; usdmyD ngw>vd.b.wz.'fod;
uymzsg xD.0J Atusdm w>ohw>b.vX tb.w> vd.b.tDR vX
twDRwwDRtHRM>vDRI(w>vD>w>usJw>td.o;)
ySRuFdzdwz.tHR vd.b.0J w>rRpXR'D; usdRusJweDRvX urR*hRxD. tusdm
w> ohw> b.wz.'D;
ub.o*X> ph>uD;0 J'D; usdmyDng
w>vd.b.wz.'fod; uymzsgxD.0J uDRvRusdmw>oh w>b. vX w>
vd.b.tDRvXtwDRt*D>M>vDRI(w>vD>w>usJw>td.o;)
w>qDwvJo;t
uwD>(ywD>cX.o;
)
ySRuFdzdwz.vXywD>0JtHRM>ymzsgxD.0J vX t0Joh.w'd; oMRxD.t o;
vX ySReDw*RvX usdmw>ohw>b.u vJRxD. vJR xDt *D>b.q.t0Joh.
uxH.b.ph>uD;0J'D; usdmyDng w>vd.b.wz.'fod; uymzsgxD.0J
Atusdmw>ohw>b.vX tb.w>vd.b.tDRvX twDR wwDR tHRM> vDRI
(w>vD>w>usJw>td.o;)
oh'd.xD.
(ywD>xDxD.)
ySRuFdzdwz. ymzsgxD.0J teD>up>w>ohw>b.vX urR*hRxD.
tuDRvmudsm'D;teD>up> ChxD.0J usdmyDng w>vd. b.wz.'fod;
uymzsgxD.0J Atusdmw>ohw>b.vX tb.w>vd.b.tDRvX
twDRwwDRtHRM>vDRI (w>vD>w>usJw>td.o;)
ySRuFdzdwz.vXttd.vXywD>0JtHRM>'d;M>b.0JuDRvR0gusdmw>ohw>
b.'fw>vd.b.tDRtod;uymzsgxD.0JAtusdmw>ohw>b.vX
tb.w>vd.b.tDRvXtwDRwwDRtHRM>vDRI (w>vD>w>usJw>td.
o;)IySRuFdzdvXttd.vXywD>0JtHRM>w>wymyeD.tDR'ftrh> ELL uFdz
dvXb.b.q.uM>b.'H;0Jw>rRpXRcHeH.'f ELL uFdzdvD>vHRw*R
tod;M>vDRI
wM>b. ELL
w>rRpXRwz.b.
oh*hR*hRb.b.(vX
vXySJRySJR)
-uX;0J'D;vXuM>b. ELLw>rRpXRwz.
ohxD.wpJ;
(ywD>zk.cX.o;)
uDRvRusdmw>ohw>b.ywD>w>ymzsg
,zdrh>td.'D; IEP<vXtu'D;pJ;0JNYSESLATt*D>w>u[h.tDRw>vD>w>usJ{g?
rh>IzJw>'d;pJ; NYSITELL tqXuwD> ELL ySRuFdzdvXtrh>0J uFdzdeD>w*Rpkmpkmw>ul.b.ul.ohtusdRtusJ (IEPs)wz.
b.w>[h.tDRw>cGJ;w>,mb.C;'D; w>'D; pJ;uwD>utd.0J w>vD>w>usJM>vDRI wJoud;w>'D; ezdt o&. 'fod; euM>b.
w>*h>w>usdR vDRwH>vDRqJ;b.C;'D; w>vD>w>usJvX ezdub.td.0JM>wuh>IvXuM>tgxD.w>*h>w>usdRt*D>vJRql;
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/
zJ,zdb.w>yeD.tDR'fELL/MLLw*Rod;M><t0JuM>b.w>rRpXRrEkRwz.vJ.
ezdM> uM>b.0J usdmcHusdmw>ul.b.ul.oh(vXtohxD.wpJ;rhwrh>usdmcHusdmvX)'D; /rhwrh> w>rRvduDR vRusdm
'fusdmtoDwusdm (ENL)w>rRpXRwz.M>vDRIezdusdmw>ohw>b.td.ymxJvJ.tywD>M>uqXwJm0J ELLw>rRpXRtrH;eH;w
z. (uFdtqXuwD>) vXt0Jrk. rhwrh> t0JcgGub.xD.0J wEGHpkmpkmM>vDRI uG>p,gvXvmwbh.tHRvX tymzsgxD.0J
w>ohw>b.tywD>'D;e.&H.rH;eH;vXub.xD.0Jwz.M.vDRI
ywD>
EkmvDRcD.xH;
(p;xD.cD.xH;)
K-8 wDRrH;eH;vXENL
w>od.vdwEGH*D>
360 rH;eH;
9-12 wDR
rH;eH;vXENL
w>od.vd
wEGH*D>
540 rH;eH;
uFdzdvXrRvdusdmcHusdmw>&J.w>usJR
•
1 eD>up>usdmw>rRvd
•
vHmvXtb.C;'D;usdmtpSRuwX>cHcg
ohxD.wpJ;
(ywD>zk.cX.o;)
360 rH;eH;
360
rH;eH;
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
• vHmvXtb.C;'D;usdmtpSRuwX>cHcg
w>qDwvJo;t
uwD>(ywD>cX.
o;)
180 rH;eH;
180
rH;eH;
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
• vHmvXtb.C;'D;usdmtpSRuwX>cHcg1 cg
oh'd.xD.
(ywD>xDxD.)
180 rH;eH;
180
rH;eH;
• 1 eD>up>usdmw>rRvd
• vHmvXtb.C;'D;usdmtpSRuwX>cHcg1 cg
ySRuFdzdwz.vXttd.vXywD>0J
tHRM>'d;M>b.0JuDRvR0gusdm
w>ohw>b.'fw>vd.b.tDRt
od;uymzsgxD.0JAtusdmw>oh
w>b.vXtb.w>vd.b.tDR
vXtwDRwwDRtHRM>vDRI (w>
vD>w>usJw>td.o;)IySRuFdzdvX
ttd.vXywD>0JtHRM>w>wym
yeD.tDR'ftrh> ELL uFdzdvXb.
b.q.uM>b.'H;0Jw>rRpXRcHeH
.'f ELL uFdzdvD>vHRw*Rtod;
M>vDRI
*ENLw>od.vdtusdRtusJweDRuy.Ckm0J'D;'d;oMRxD.to;vXwDRtzDcd.I
oh*hR*hRb.b
.(vXvXySJRySJR)
ELL uFdzdvD>vHRw>rRpXRwz.rh>rEkRvJ.?
zJuFdzdw*Rrh>wkRvXw>oh*hR*hRb.b.(vXvXySJRySJR) tywD>'D;< uFdzd0JM>wrh>vXR ELL uFdzdvXRb.'D;wM>b.vXR0J ELL
w>rRpXRwz.b. oemuh uM>b.'H;0J w>rRpXRvX ELL uFdzdvD>vH>'d;M>0Jwz.vDRI ELL w>rRpXRy.Ckm0J'.'D; w>rRvdoud;vHm
5qXzdvXwEGHtwD>ylRvXtb.C;'D;
ENL
vX
ELA/Core
Content
Area
<
rhwrh>
w>rRpXRt*RcHeH.vXuFdzdvD>vHRt*D>vXw>[h.tDRtcGJ;M>vDRI ySRuFdzdwz.M> uqJ;M>b.'H;0J w>zH;vdrR'd;w>rRpXR'D;
w>rRuG>tusdmw>ohw>b.tw>vJRxD.vJRxD.wz.M>vDRI
,rRpXR,zdvXtuuwJmuwDRto;vXNYSESLATuohvXusJ'fvJ.?
usJtd.0JweDRvXrd>y>rRpXR0JuFdzdwz.vXuuwJmuwDR0J NYSESLAT t*D>vDRI vXvmwz.M>rh>0Jw>[h.ul.wz.vDRI:
•
•
•
•
•
rRvDRwH>vXezdM>trHb.bsJbsJ'D;tD.w>tD.vXtM>*H>M>bgwcsK;vXw>'d;pJ;p;xD.'H;b.ud;bsD'J;wuh>.
[h.*H>[h.bgtDR'D; [h.ul.[h.z;tDR b.C;w>'D;pJ;cDzsd ezdtw>'d;pJ;tr;M> 'd;oMRxD.to; vXw>t0J M>tcd.
ohtCdM>vDRI.
z;oud;vHm<uG>u'guhRvHm'D;w>*h>w>usdmvXtb.C;'D;w>'d;pJ;t*h>tusdRwylRCD'D;ezdwuh>.
[h.ul.[h.z;ezdvXw>rRuG>t0JtHRM>rh>0Jw>rRuG>0JtuDRvR0gusdmw>vJRxD.vJRxDM>wuh>.
xH.vdmo;'D;rRoud;Ckmw>'D; ezdtwDRbl;bl;wH>wH>'D;w>rRvdusdm'fusdmtoDwusdm/uDRvRusdm'fusdmcHusdmwusdm
ENL/ESL) rhwrh> usdmcHusdmo&.vXtb.C;w>rRpXR'D; w>[h.ul.[h.z;b.C;w> rRpXRvXerRpXRezdvX [H.u
ohwz.t*D>M>wuh>.
w>[h.ul.[h.z;'D;w>rRpXRt*Rwz.
NYSESLAT
M>eCkxH.tDRuohzJ http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/
'D;
https://www.engageny.org/resource/spring-2015-nyseslat-resources vDRI ew>oHuG>vXt *RvXtb.C; 'D;ezd
tuDRvR0gusdmw>ohw>b.tywD>M>< 0Ho;plR qJ;usdmb. [email protected] rhwrh>ud; 518-474-5902 wuh>I
w>oHuG>b.C; usdmcHusdm/ENL w>rRpXRwz.M> qJ;usdmb.usdmcHusdmw>ul.b.ul.oh'D;[D.cd.zsX.usdmwz.t0JR'X; (OBEWL)
vXvDwJpdzJ518-474-8775, rhwrh>e-mail zJ [email protected]>.
w>*h>w>usdRb.C;
For questions and concerns about ELL services please contact
[email protected]
ELL Parent Hotline: (800) 469-8224
Please send questions or comments to the Office of Bilingual
Education and World Languages: [email protected]
Or call: 718-722-2445
For more information on the NYSESLAT visit:
http://www.p12.nysed.gov/assessment/nyseslat/