New York State Education Department
Office of Bilingual Education and World Languages
NEW YORK uD>pJ.ylRrd>y>vXtzdrRvduDRvRusdm
wz.tvHmeJ.usJ
KAREN
'Dyk>0J>uFdzdrd>y>/ySRuG>xGJw>
w>ohusdmtgusdmw>ul.b.ul.oh'D;[Dcd.'DzsX.usdmwz.vX
New
York
uD>pJ.w>ul.b.ul.oh
tylRxJ;*H>xJ;bg'fod;u'k;td.xD.0JySRuFdzdvXteD>up>usdmwrh>uDRvRusdmwz.'fod;uM>b.
w>ul.b.ul.ohvXtrh>twD'D;t*hRuwX>wz.M>vDRI ezdteD>up>usdmrhwrh>uDRvR0gusdmb. 'D;
t 0Jrk.
rhwrh>t0JcGgxD.uFd
rhwrh>urRvduDRvRusdmM><ezdM>rh>0JySRvXub.uwdRusdmtgM>'H;
wusdmM>vDRI
yo;ckoud;'D;ok'd.r;vDR!I
uFdzdvXtwJusdmtgM>wusdmwz.tw>b.bsK;b.zSd.
'D;
tw>cGJ;w>,mtd.tgr;vXcgvXu[JM>vDRI New York uD>pJ.w>ul.b.ul.oh0JusdRM> ymvkmym ySIR
0Jw>ohusdmtgusdm'D;*kmusJRpX; 'k;td.xD.M>0Jezdwz.cd.CXRvX t*hRuwX>vXut0Joh.urR *hR
xD.
tusdmtw>ohw>b.vXvXySJRySJRM>vDRI
yuGJrkmeRvXeu[JrRvdb.C;w>ul.b.ul.ohw>&J.w>usJRvXttd.vXySRuFdzdvXtqJ;vDRrHRoDwz.'D;teD>up>usdm
rhwrh>tusdmwXwcgwz.wrh>uDRvRusdmb.'D;vd.b.w>rRpXRvXb.C;'D;uDRvRusdmw>ohw>b.M>vDRI
ySRuFdzdwz.tHRM>ySRud;tDRvXySRvXrRvduDRvRusdmwz.(ELLs) rhwrh>ySRvXtolusdmtgusdm(MLLs)M>vDRI
yoh.ngymyeD.0JvXuFdzdwz.tHRwrh>xJrR*hRxD.0JuDRvRusdmb.'D;urh>ph>uD;0JySRvXohvHmvJ>tgrHR
rhwrh>urh>0JySRuFdzdwz.vXtohusdmtgusdmM>vDRI
zJ New York uD>pJ.M>ySRwJusdmtd.0J 200bsJ.zJuD>qX'D;rh>0JuD.pJ.wbh.vX w>qJ;w>vR'D;usdmw z. vDR qD vDDR o; tg
uwX>vX[D.cd.'DzsX.M>vDRI yuFdzdtw>ohw>b.t*hRuwX>wcgrh> 0Jw>oh usdm tgM.'H;wusdmM>vDRIvXw>M>tCd
w>ul.b.ul.ohw>&J.w>usJRvX
ELLwz.t*D>vX
New
York
uD>pJ.tylRM>ynd.0JvX
ySRuFdzdvXteD>up>usdmrhwrh>tusdmwXwusdmwrh>uDRvRusdmwz.'fod;urRvdM>*hR*hRb.b.M>vDRI
zJvHmeJ.usJtHRtylRM><euxH.b.0Jw>*h>w>usdRb.C;uFdzdwz.b.rEkRtCdtrh>ELLsvJ.'D;
w>&J.w>usJRrEkRwz.td.vXELLsuFdzdt*D>vJ.<t0Joh.[;xD.uhRvXELLsw>&J.w>usJR'D;w>rRpXRohtqXuwD>zJvJ.<'D;
e'd;M>b.w>*h>w>usdR<w>yD;w>vD'D;w>ul.w>z;vXuFdwz.ttd.ohtgxD.'fvJ.M>vDRI
ypl>emvXuFdzdrd>y>'D; [H.zdCDzdwz.rh>0JySR&h'd.wz.vX u qXwJm0J ySRw0X<w>qJ;w>vR 'D;w>ul.b.ul. ohw>
vd.b.wz.vX
tzdwz.t*D>M>vDRI yo;ck'd.r;vX
yurRoud;b.w>
'D;eR'D;yqX
rk>v>uG>
pdph>uD;vXyurRoud;w>'D;eRwkRtuwX>wpkM>vDRI
yqX*hRqX0geRvXeuySJR'D;w>o;zSHtd.ql.td.cV'D;eH.weH.vXuzds;pdvXw>rRvdtylR!
vXw>,l;,D.ymuJtylR<
Angelica Infante-Green
Associate Commissioner of Bilingual Education and World Languages
The Office of Bilingual Education and World Languages
New York State Education Department
w>*h>cd.wDwz.
w>oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRxDbd'D;b.C;'D;ySRrRvduDRvRudsm
uDRvRusdmwz. (ELLs)
w>&J.w>usJRvXw>ynd.ymtDRwz.
ubsH;yR 1
ubsH;yR 2
w>ohusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh
• w>ohusdmcHusdmw>ul.b.ul.ohw>&J.w>usJRvXtvJvdmo;ohwz.
ubsH;yR 2
• usJwbdrhwrh>cHbdw>uwdRusdmcHusdmw>&J.w>usJR
ubsH;yR 2
uDRvRusdm'fusdmtoDwusdmw>&J.w>usJR
ubsH;yR 3
w>CJRb.C;ySRrRvduDRvRusdmzdwz.'D;ySRrRvdusdmtgusdmwz.
ubsH;yR 5
eoh.ng{g? w>rh>w>wDb.C;'D;w>ohusdmtgusdm'D;usdmtgusdmw>ul.b.ul.oh
ubsH;yR 7
rRoud;Ckmw>vXezdw>ul.b.ul.oht*D>
ubsH;yR 9
w>[h.ul.vX ELL uFdzdwz.rd>y>t*D>
ubsH;yR 10
w>oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRxDbdb.C;'D;ySRrRvduDRvRusdm( ELLs)/
ysRrRvdusdmtgusdm (MLLs)
,zdM>w>uymyeD.tDRvXySRrRvduDRvRusdmw*R(ELL)) /ySRvXrRvdusdmtgusdm(MLL)w*RvXusJ'fvJ.?
vX New York uD>pJ.tylRM><ySRuFdzdvXtEkmvDRuFdoD'D;uFdzdvCtuhREkmvDRu'guhRuFdtoDwbsDzJ2eH.0HRt
vD>cHM><w>vd.b.vXt0Joh.ub.rRySJR0Jw>oHuG>b.C;eD>up>usdm(HLQ)wz.M>vDRI(HLQ) wz.w>
ub.rRtDRzJt0Joh.qJ;vDRrHREkmvDRuFdweHRM>vDRI
zJw>rRuG>wbsDtHRCkm'D;w>orHord;twD>ylRM><uFdo&.vXtvXtuH>tpDvXySJRw*Rrhwrh>ySRrRw>zdpJmeD>w*RuCkmoh.ng0JusdmvX
uFdzdol0JvXttd.v[H.tuwD>M>vDRIzJw>rRuGG>'D;w>orHord;rh>ymzsgxD.0JvXuFdzdM>usdmvXtolvX[H.M>rhwrh>uDRvRusdmb.'D;ezdM>
ub.'d;pJ;0Jw>'d;pJ;0JuDRvR0gw>'d;pJ;wcgvXtud;0JvX New York
uD>pJ.w>rRuG>w>'d;pJ;vXySRvXurRvduDRvRusdm(NYSITELL)wz.vDRI
NYSITELLw>'d;pJ;tpXvXezdM>0JM>w>uoltDRvX*urRuG>ezdohuDRvRusdmtywD>td.xJvJ.(tcD.xH;<b.
wpJ;wpJ;<b.tgxD.wpJ;<b.*hR*hR'D;ohrlmrlmeD>eD>)M>vDRIezdtvHmr;rh>M>0JvXtzk.uwX>(tcD.xH;
tywD>)<b.wpJ;wpJ;(ywD>zk.cX>o;)<ohtgxD.wpJ;(ywD>cX.o;)rhwrh>oh*hRxD.(ohtgxD.)M><t0Jrk.rh
wrh>t0JcGgM>w>uymyeD.tDRvX ELLvDRI ELLwz.M>w>ymyeD.tDRvXub.'d;M>0Jusdmtgusdmw>ul.b.ul.oh(BE)
rhwrh>w>rRvduDRvRusdm'fusdmtoDwcgw>rRpXR(BE) wz.M>vDRIezd'd;pJ;tr;rh>M>vXoh*hR*hR
(vXvXySJRySJR)tywD>'D;t0Jrk.rhwrh>t0JcGgM>w>wymyeD.tDR'f ELLw*Rb.M>vDRI
NYSITELLw>'d;pJ;tpXM>rRpXR0JuFdo&.wz.vXuuwJmuwDRym'D;rRpXRtySRuFdzdM>vDRIuFdo&.ol0w>
J
*h>w>usdRwz.tHR'fod;uol0JvXuymyeD.uFdzdw*RuDRvR0gusdmw>ohw>b.'D;w>vd.b.vXw>ue.<wJ'D;uGJ;uDRvRusdmwz.M>vDRI
w>tpXt0JtHRrRpXRph>uD;0JuFdvXu'k;td.xD.0Jw>od.vduFdzd'fod;ySRrRvduDRvRusdm(ENL) wz.vXwEGHtwD>ylRySJRe.&H.vJ.M>vDRI
w>rRuG>w>ohuDRvRusdmtywD>M>w>ub.rRtDRwcsK;vXuFdp;xD.'H;b.rhwrh>wb.pJRcHM>toDwqHzJuFdzdqJ;vDRrHR0HRtvD>cHM>vDRI
ywD>
EkmvDRcD.xH;
(p;xD.cD.xH;)
ohxD.wpJ;
(ywD>zk.cX.o;)
uDRvRusdmw>ohw>b.ywD>w>ymzsg
ySSRuFdzdwz.tHR'fod;uohtgxD.w>ul.b.ul.ohusdmcVcVt*D>M>'d;oMRxD.to;vXySSRrRpXRuG>xGJw>'D;w>rR
pXRtusdRtusJtzDcd.'d.'d.'D;ub.o*X>ph>uD;0J'D;usdmyDngw>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0JAtusdm
w>ohw>b.vXtb.w>vd.b.tDRvXtwDRwwDRtHRM>vDRI(w>vD>w>usJw>td.o;)
ySRuFdzdwz.tHRvd.b.0Jw>rRpXR'D;usdRusJweDRvXurR*hRxD.tusdmw>ohw>b.wz.'D;ub.o*X>ph>uD;0
J'D;usdmyDngw>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0JuDRvRusdmw>ohw>b.vXw>vd.b.tDRvXtwDRt*D>M>vDRI
(w>vD>w>usJw>td.o;)
w>qDwvJo;tuwD> ySSRuFdzdwz.ymzsgxD.0JvXt0Joh.w'd;oMRxD.to;vXySReDw*RvXuusdmw>ohw>b.uvJRxD.vJR
(tbX.pXR)
xDt*D>b.q.t0Joh.uxH.b.ph>uD;0J'D;usdmyDngw>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0JAtusdmw>ohw>
b.vXtb.w>vd.b.tDRvXtwDRwwDRtHRM>vDRI (w>vD>w>usJw>td.o;)
1
oh'd.xD.
(ywD>xDxD.)
ySSRuFdzdwz.ymzsgxD.0JteD>up>w>ohw>b.vXurR*hRxD.tuDRvmudsm'D;teD>up>ChxD.0JusdmyDng
w>vd.b.wz.'fod;uymzsgxD.0JAtusdmw>ohw>b.vXtb.w>vd.b.tDRvXtwDRwwDRtHRM>vDRI
(w>vD>w>usJw>td.o;)
ohrlmrlmeD>eD>
(oh*hR*hRb.b.)
ySSRuFdzdvXtrh>td.vXohrlmrlmeD>eD>tywD>M>t0Joh.td.'D;w>vd.b.vXb.C;'D;uDR
vRusdmwz.vXw>zH;vdrRvd'd;tylRM>vDR(w>vD>w>usJw>td.o;)It0Joh.M>wrh> ELLuFdzdb.M>vDRI
A Guide for Parents of English Language Learners in New York State
w>oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRxDbdb.C; ELLs/MLLs
(tqJ;)
w>&J.w>usJRvXw>wdmymtDRwz.
vXySRrRvduDRvRusdmwz.t*D>w>&J.w>usJRrEkRwz.td.vJ.?
qXuwD>cJtHR<New York uD>pJ.[h.0Jw>cGJ;w>,mb.C;w>&J.w>usJRcHcgvX ELLst*D>vXy'd.uFdwz.vXuD>&h.tylRM>vDR;
1. w>ohusdmtgusdmw>ul.b.ul.oh
• ywD>zk.cX.o;usdmtgusdmw>ul.b.ul.oh(TBE) w>&J.w>usJR
• usJwbdrhwrh>usJcHbdusdmw>&J.w>usJR(OWDL/TWDL)
2. w>rRvduDRvRusdm'fusdmtoDwusdm(ENL) w>&J.w>usJR(vXngw>ud;tDRvXw>rRvduDRvRusdm'fusdmcHusdmwudsmrhwrh> ESL)
w>&J.w>usJRcHcgvXmM>rRpXR0JELLuFdzdwz.'fod;uzsd;pdvXtw>rRvdtylRb.q.w>od.vdte.&H.vXeD>up>
usdm'D;uDRvRusdmwz.vDRqDvmd to;'ftvd.tod;M>vDRIrd>y>wz.b.oh.oh.urXtzdxD.vXusdmcHusdmw>oh
w>b.<usJwbdrhwrh>usJcHcD,>b;usmd w>ul.b.ul.oh<rhwrh>uDRvRusdm'fusdmtoDwusdmM>vDRIzJezdxD.uFdwzsX.M>w>&J.w>usJRwz.tHR
rh>wtd.b.'D;ChxD.vXeuqDwvJuhRM>ezduFdvXw>&J.w>usJRvXetJ.'d;rXezdxD.0Jwcgtd.M>wuh>Iy'd.[h.vDRw>uvk>vXuFdzdvX ELLs
usdmcHusdmw>ul.b.ul.ohrhwrh>usJwbdrhwrh>cHcD,>b;usdmcHusdmw>&J.w>usJRwz.vXuM>b.w>rRvd'fod;od;'D;ELLs
uFdzdwz.M>vDRItpSRuwX>M>ELLsuFdzdwz.ub.M>b.0JENLw>od.vdtusdmtusJwz.M>vDRIerh>tJ.'d;oh.ngtgxD.'D;vJRql:
http://www.p 12.nysed.gov/biling/docs/Nowithdrawaloptionmemo.pdf
w>ohusdmtgusdmw>ul.b.ul.oh
ywD>zk.cX.o;usdmcHusdmw>ul.b.ul.oh
ywD>zk.cX.o;usdmcHusmd w>ul.b.ul.ohw>&J.w>usJRtHRM>[h.0Jw>cGJ;w>,mvXuFdzdvXtuwdRusdm'fod;wz.vXurRvdoud;w><wJo
ud;<e>yX>oud;<z;oud;'D;uGJ;vHm'fo;d vXuDRvR0gusdmzJtrRvdw>vXuFdvXteD>up>tusdm'.0JM>vDRI
uFdzdwz.teD>up>tusdm'.0Jwz.b.w>oltDRvXurRpXRt0Joh.vXurR
vdM>w>*hR*hRb.C;'D;vHmud;bh.'J;zJtrRvdM>uDRvR0gusdmM>vDRITBE Program tw>ynd.rh>0Ju'k;td.
xD.w>cGJ;w>,mvXySRuFdzdwz.t*D>vXt0Joh.uohqDwvJuhRtwDRqlwDRvXtuwdRusdmxJwusdm{dR'D;wvd.w>rRpXReDwrHRzJt0Joh.wJ
uDRvR0gb.vHM>vDRI TBE programM>w>od.vdvHmvXuDRvRusdmrh>tgxD.oemuh<vXySRuFdzdt*D><
w>od.vdvXtup>usdmM>utd.rRpXRtDRxDbd'D;[h.0JySRuFdzdw>cGJ;w>,mvXuoh0JusdmcHusdmvXmM>vDRI
usJwbdrhwrh>cHcD,>b;vXmusdmcHusdmw>&J.w>usJR
wz.tHRw>'k;td.xD.tDR'fod;urRpXRySRvXwJuDRvRusdmb.rh>*hR'D;ySRvXwJuDRvRusdmwb.rh>*HR'fod;wJ0JusdmcHusdmvXmub.
(w>ohw>b.vXwJw>usdmb.cHusdmvXm)<uGJ;b.cHusdmvXm(z;'D;uGJ;b.cHusdmvXm)<w>ohw>b.vXvk>v>xloElcHzkvXm'D;
w>ul.b.ul.ohw>vd.b.wz.'fod;vdmto;'D;ySRuFdzdvXwrh> programs b.wz.vDRI
usJwbdusdmcHusdmw>&J.w>usJRM>tgwuh>y.Ckm0JySRuFdzdwz.td.[Jvw>vD>wylRCD/wJw>usdm'fod;od;
/'D;w>td.o;wz.'fod;vdmto;M>vDRIo&.M>uod.vd0JvHmvXuDRvR0gusdm'D;t0Joh.teD>up>usdm'.0JcHusdmvXmvDRI
usJcHbdusdmcHusdmw>&J.w>usJRM>y.Ckm0JySRuFdzdvXtwJuDRvR0gusdmrh>*hR<ELLuFdzdrh>*hRM>vDRIuFdo&.rhwrh>uFdo&.wz.
uod.vdw>vXuDRvR0gusdm'D;usdmvuFdzdt*RwJ0JcHusdmvXmvDRItgwuh>vXusdmcHusdmProgramwz.tylRM>uFdzdwz.b.w>od.vd
tDRvHmvXteD>up>usdmw0m'D;td.wh>vXcHw0mM>w>od.vdtDRvXusdmvXw>ynd.CmtDRwusdmM>vDRI'D;oMRxD.to;vXmodel
tzDcd.M><w>od.vdvXuDRvRusdm'D;eD>up>usdm/usdmvXw>wdmymtDRM>uvDRqDvdmto;vDRIt'd< modelrhrh>90%-10%
M><w>uod.vdvHmvXusdmvXw>ynd.CmtDR'D;wrh>uDRvRusdmb.b.q.<w>urRtgxD.uDRvRusdmwkRtwkRql50%-50% M>vDRI
Programswz.tHRw>ynd.M>rh>0J'fod;uFdzdwz.uohxD.0JuDRvR0gusdm'D;teD>up>usdm/usdmvXw>ynd.ymtDRM>vDRI
* usdmvXw>wdmymtDRM>rh>0JusdmvXw>uohtDRrRvdtDRM>vDRI
New York State Education Department Office of Bilingual Education and World Languages
2
w>oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRxDbdb.C;ySRrRvduDRvRusdmELL
(tqJ;)
,zdM>rh>olteD>up>usdmcJtHRcJtHR'D;trRvduDRvR0gusdmuM>'H;{g?
w>ud>w>*DRvXySRb.ud>b.*DR0Jtgtgwcgrh>0JuFdzdwz.tcd.Elmu&Sl;cDzsdrRvdusdmcHusdmtCdvDRIoem
uhySRul.b.ul.ohCkxH.oh.ngw>wz.rRuG>0JvXtylRuGHmteH.30twD>ylR'D;t0Joh.xH.oh.ng0JvX
usdmcHusdmtrR&Sl;ySRuFdzdtcd.ElmM>wuJxD.to;eDwbsDb.M>vDRIteD>uD>M><w>ol0JuFdzdteD>up>tusdm
vXt0Joh.urRvdw>t*D>M>tbsK;tzSd.td.0J'd.uwX>vXt0Joh.urRvdM>uDRvR0gusdmM>vDRIwu;'H;b.<ySRrRvdusdmcHusdmwz.
t0Joh.tcd.ElmvXtyJmxHeDRz;w>oh'D;w>oh.nge>yX>wz.*hR'd.xD.rRpXRt0Joh.wkRvDRwDRvDRvXtw>rRvdylRM>vDRI
usJwbdrhwrh>usJcHbdusdmcHusdmw>&J.w>usJRM><w>od.vdtusdmwz.b.w>rRvDRqDtDRM>vDRItcDynDpH;w>M>rh>0JuFdzdwz.tw>qXu
wD>rhwrh>rk>eHRrk>oDtd.vDRqD0JvXteD>up>usdmt*D>M>vDRIzJuFdzdrd>y>rh>vJRtd.oud;0JprogramsM><t0Joh.xH.0JvXw>&J.w>usJR0J
tHRtw&Sl;0Jb.'D;teD>uD>M>tbsK;td.0JvXySRuFdzdvXtrRvdusdmcHusdmwz.t*D>vDRIw>Ckoh.ng'k;eJ.zsgxD.0JvX
ySRzdo.to;eH.rh>td.0JteH.wqHvHM><usJwbdrhwrh>usJcHbdusdmcHusdm programswz.trRvd0JM>vHCkm
'D;ySRvXtwJxJuDRvR0gusdmwz.M>vDRI
vXusdmcHusdm ProgramtylRM>w>od.vd'D;w>[l;w>*JRrEkRwz.vX,-uX;qXrk>v>'D;xH.b.vJ.?
uFdzdwz.w>uod.vdtDRvHmvXuDRvR0gusdmw0m'D;t*Rw0mvXteD>up>tusdmoemuhvHmnd.od.'dwz.M>'fod;vdmto;'D;wDRvXw>
od.vdtDRvXuDRvR0gusdmvJvJM>vDRIuFdzdwz.rRvdM>*hRxD.0JvHmvJ>'D;w>
oh.nge>yX>b.C;w>'G;<pJth.<uDRvRusdm'D;ySRw0XvHmvJ>wz.vXusdmcHusdmvXmvX programtylRM>vDRI
zdo.vXrRvdusdmcHusdmvXm'D;rRvdvHmcHusdmvXmw*RM><uohue.0J<z;0J'D;uGJ;0Jb.0JcHusdmvXmvXtrh>uDRvRusdm'D;
teD>up>tusdm'.0JM>vDRIw>ohw>b.vXusdmtcD.xH;wusdmM>pdmcDCDRto;qlusdmcHusdmwusdmM>vDRI
zJuFdzdw*RM>rRvdvHmrh>zsd;pdvXteD>up>usdmM><tw>ohw>b.t0JM>updmcDCDRph>ud;to;qlusdmcHusdmwusdmM>vDRI
uDRvR0gusdm'fusdmtoDwusdmw>&J.w>usJR(Program)
w>od.vdvX programt0JtHR<vXngw>oh.ngwh>tDRvXuDRvRusdm'fusdmcHusdmwusdm(ESL)M><[h.w>cGJ;w>
,mtg0J'.vXw>urRvdM>usdmM>vDRIvXENL programM>uDRvRusdmw>ohw>b.'D;w>*h>cd.wDb.C;usdmwz.M>b.w>od.vdtDR
vXuDRvR0gusdmvXw>ol0JENLw>odvdtusdRtusJM>vDRIusdmw>*h>cd.wDweDRM>b.w>ymzSd.CkmtDR'D; ENL wDRwz.M>vDRI
uFdzdwz.'d;M>b.0Jusdmw>*h>cd.wDt&h'd.wz.'D;uDRvRusdmw>ohxD.b.xD.w>od.vdvX
w>olt0Joh.teD>up>tusd;'fod;urRpXR'D;uvlRydmxGJ ELLw>od.vdtusdRtusJw>rRpXRvXuoh.nge>yX>tgxD.w>M>vDRI ELL
classes M>b.w>od.vdtDRvXuFdo&.w*RvXtohusdmcHusdmvXm'D;M>vHmtk.uDRb.C;w>od.vdw>8h>cd.wDwz.'D;ENL rhwrh>
b.w>od.vdoud;tDRvXuFdo&.w*RvXtM>vHmtk.uDRvXw>od.vdw>*h>cd.wDwz.'D;uFdo&.vXtM> ENL vHmtk.uDRw*RM>vDRIvX
ENL wDRM><uFdzdwz.'d;M>b.0Jw>od.vduDRvRogusdmw>ohw>b.vXNew York uD>pJ.uFdo&.w*RvXtM>vHmtk.o;vXuod.vd
uDRvR0gusdmqlySRvXwwJudsmt*Rwz. (ESOL) vXt0Joh.u'd;M>0JuDRvR0gusdmw>ohw>b.vXtvd.
b.0Jwz.vXuzsdxD.0JuFdt*D>M>vDRI Programt0JtHRM>trRpXR
'.xJySRuFdzdvXteD>up>usdmvDRqDwz.'D;usdmvXtwJ0Jb.'fod;od;M>rh>uDRvR0gusdm'D;vXw>M>tCdt0Joh.rRvdw>vXusdmcHusdmw>&J.
w>usJR(program)wohb.M>vDRI
Programswz.tHRtvDRqDvdmto;'fvJ.?
usdmcHusdmProgramwz.M>w>od.vdtqXuwD>ol0JusdmcHusdmvXm'D;ynd.0JvXurR*hRxD.usdmcHusdmw>oh
vHmohvJ>'D;w>ohusdmcHusdmw>ul.b.ul.ohM>vDRIusdmcHusdmw>ul.b.ul.ohvXtqDwvJo;ohwz.tw>ynd.tcD.xH;wz.rh>0J
urR*hRxD.0JySRuFdzdtvHmr;wz.vXtw>zH;vdrR'd;tylR'D;[h.w>oh.nge>yX>
b.C;w>rRvduDRvR0gusdmcDzsdol0JySRuFdzdwz.teD>up>tusdmM>vDRIvX ENLwDRylRM><w>od.vdwz.b.
w>rRtDRvXuDRvRusdm'D;ySRuFdzdwz.teD>up>'.0Jtusdmw>rRpXRph>uD;td.0JM>vDRI0Ho;plRuG>vDRp,gvXvmwbh.vXtxd.o-wDR0J
programwz.tw>vDRqDvdmto;M>wuh>
3
A Guide for Parents of English Language Learners in New York State
w>oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRxDbdb.C;ySRrRvduDRvRusdmELL
(tqJ;)
usdmwz.vXw>ol
tDR
usdmcHusdm Programs
tgwuh>50%M>rh>0JuDRvRusdm'D;50%M>rh>0JeD>up>usdmrhwrh>eD>up>usdm90%'D;
uDRvRusdm10%'D;utgxD.wkRtwkRql50%-50%'fod;M>vDRI('d;oMRxD.to;
vX programtzDcd.M>'D;rs;u,Rwz.uvDRqDvdmto;)
w>ynd.wz.
w>ohusdmcHusdmvXmvXuDRvRusdm'D;eD>up>usdm/usdmvXw>ynd.ymtDR
usdmwz.vXw
>oltDR
w>ynd.wz.
usdmvXw>oltDR
w>ynd.wz.
usmd cHusdmw>ul.b.ul.oh ProgramsvXtqDwvJo;ohtuwD>Home
w>olvDRpSReD>up>usdm'D;w>oltgxD.uDRvR0gusdm
qJ;oleD>up>usdm/usdmwXwusdmzJrRvduDRvR0gusdmtcg
uDRvR0gusdm'fusdmtoDwusdm Program
tgwuh>uDRvR0gusdm(eD>up>usdmw>rRpXRwz.rh>vd.b.M>td.0J'fod;ue>yX>uDRvR0gusdm)
'fod;urRpXRuFdzdwz.uohxD.uDRvR0gusdm'fw>vd.b.tDRtod;
,rRvdb.C; programswz.tHRvX,zd*D>oh0JvXusJ'fvJ.?
vX New York uD>pJ.tylRtHR<uFdwz.ub.rR0JuFdzdrd>y>w>'k;oh.nge>yX>qd(orientations)zJt0Joh.
EkmvDRELLuFdoDoDtqXuwD>'fod;u'k;oh.ngrd>wz.'D;ySRuG>xGJw>wz.b.C;'D;ELLw>&J.w>usJR
vDRqDvdmto;vXttd.vXt0Joh.uFdrhwrh>uD>&h.ylRwz.M>vDRIvX(orientations)tqXuwD>M>euM>b.w>*h>w>usdRb.C;
vHmnd.od.'d'D;ywD>wz.'D;wu;'H;b.w>zdw>vHRvXeeD>up>tusdmvXb.C;'D; ELL programs'D;eoHuG>w>oHuG>b.C;
ELLM>0J<erhvd.b.'D;ySRusdmxHw>zd(interpreter)w*RurRpXReRM>vDRI Orientationrh>uwX>M>eub.rRySJRvDR0JELL
uFdzdrd>y>tvHmrRySJRvXurRvDRwH>0Jrh>e'd;M>b.w>*h>w>usdRvXvXySJRySJRvXeurRw>qXwJmvXezdt*D>{gM>vDRIwu;'H;b.<
euM>b.ph>uD;0JELL uFdzdtvHmEkmvDRuFdwbh.vXurRpXReRvXeurRw>qXwJmvXcHuwX>b.C;'D;w>rRpXR
vXezdu'd;M>0Jwz.M>vDRIw>*h>w>usdRwz.tHRw>u'k;td.xD.ph>uD;0JvXeeD>up>tusdmM>vDRI
,zd[;xD.vX ELL programswz.uohtqXuwD>zJvJ.?
usJtd.0JvGH>bdvX ELLsuFdzdu[;xD.b.vX ELLtvD>:
wDRzk.wkR12wDR 'd;pJ; NYSESLATM>r;*hR*hR/vXvXySJRySJR'fw>vd.b.tDRtod;
3wDRwkR8
wDR
9wDRwkR12
wDR
'd;pJ; NYSESLATM>r;*hRxD. /ywD>xDxD.'D;'d;pJ; NYS uDRvR0gusdm(ELA)
w>rRuG>vXweH.CDtwD>ylR'D;ub.M>0JywD>3rhwrh>qltzDcd.
'd;pJ; NYSESLATM>r;*hRxD. /ywD>xDxD.'D;'d;pJ; Regentsw>'d;pJ;
vXweH.CDtwD>ylR'D;tr;ub.M>65rhwrh>qltzDcd.
w>uCkM>usJwbdbdvXw>uoltDRvXw>urRuG>ySRoh.wz.M>tusdmtw>vd.
ELLs
vXySRuh>*DRwv b.wz.(w>td.cd;'H;w>tX.vDR[h.cJG;,m)
XySJRb.t*D>
zJELL uFdzdwz.rh>[;xD.vX ELL ywD>'D;t0Joh.uJxD.uhR0JELL uFdzdvD>vHRM>vDRIELL uFdzdvD>vHRwz.M>b.0J ELL
uFdzdvD>vHRw>rRpXRcHeH.M>vDRI
New York State Education Department Office of Bilingual Education and World Languages
4
w>qdrd.ur.vXySRqdrd.0Jb.C;ySRrRvduDRvRusdmwz.'D;
usdmtgusdmySRrRvdw>zdwz. (ELLs/MLLs)
w>qdrd.ur. 1: tgwuh>ELLuFdzdwz.td.zsJ.xD.vXuD>trJ&u
H RcsX (US).
zJNew York uD>pJ.tylR<ySRrRvduDRvR0gusdm(ELLs) td.0JtgM>'H;215<000*RzJto;eH.5eH.wkR18eH.tbX.pXR
wz.xD.0JuFdM>vDRI'fw>*h>w>usdRw>ymzsgoM(NYS Information Repository System (SIRS)ymzsg0Jtod;<vXt0Joh.tusg<
65rs;u,RM>td.zsJ.xD.0JzJuD>trJ&HuRylRM>vDRI
w>qdrd.ur. 2: vXtylRuGHmySRvXt[JEkmvDRud.vXtrJ&HuRuD>ylRodwz.zsd;pd'D;wvd.xD.0JuFdvXySRrR
vduDRvR0g'fusdmtoDwusdm(ENL) 'D;usdmcHusdmuFdwz.b.M>vDRI.
'fw>qXuwD>qDwvJto;tod;<w>ohudsmtgusdmM>tbsK;tzSd.td.0Jtgr;M>vDRIuFdzdwz.rh>wzsd;pd
b.'D;xH.b.0Jw>uDw>cJvXuCkw>rRzJtzsdxD.uFdtcgtgM>'H;tylRuGHmvDRI NYSrRvd0Jw>t&h'd. NYS
tywD>wz.vd.b.0Jusdmw>ohw>bvXtywD>xD'fod;ySRzsdxD.uFdwz.Ckw>rRuM>tg0JM>vDRI'fELL
uFdzdwz.wJ0JteD>up>tusdm/usdmwXwusdmtod;<ySRul.b.ul.ohwz.ub.
rR*hRxD.M>t0Joh.tw>oh.nge>yX>'fod;uzsdxD.0JELLw>oh.nge>yX>wz.vXuqSXt0Joh.qlcDvh.'D;uuwJmuwDRM>t0J
oh.vXuEkmvDRw>rRt*D>M>vDRI
w>qdrd.ur. 3: zJELLuFdzdwz.wJ0JuDRvR0gusdmb.vH'D;t0Joh.wz.zsd;pd0JvXtw>zH;vdrR'd;ylRohvH
ELLuFdzdwz.zJoXeH.twD>ylRwJuDRvRusdmrh>ohb.q.uwHmwm0J7eH.vXt0Joh.uM>0JuDRvR
0gusdmu*hR*hRb.b.vXw>vd.b.tDRvXtw>zH;vdrR'd;uzsd;pdt*D>M>vDRIuFdzewz.'fod;uzsd;pdvXtw>rRvdylRvXuDRvR0g
usdmM>'d;oMRxD.ph>uD;to;vXuFdzdwz.teD>up>usdmw>ohuGJ;ohz;tywD>M>vDRI
w>qdrd.ur. 4: w>'d;pJ;uDRvRusdmw>ohw>b.w>'d;pJ;'ftrh> NYSywD>w>rRuG>w>'d;pJ;vXySRrRvduDRvR0gusdmwz.(NYSITELL)rhwrh>
NYS uDRvR0gusdm'fusdmcHusdmwusdmw>zsd;pdw>'D;pJ; (NYSESLAT) zsd0JM>tcDynDrh>0JuFdzdwz.M>
oh0JuDRvR0gusdm*hR*hRb.b.vXuzsd;pdvXtuFdylR
ELLsuFdzdvXtwJuDRvRusdmoh*hR*hRwz.vd.b.'H;0Jw>rRpXR'D; /rhwrh>w>od.vdeJ.vdw>rRpXRvXtwDRylRM>vDRI
Commissioner’s Regulations tqXzd154vd.b.0JuFdwz.vXttd.'D; ELLuFdzdvD>vHRwz.urRpXR0J
t0Joh.cHeD.twD>ylRzJt0Joh.[;xD.0J ELL0HRtvD>cHM>vDRIwu;'fb.<t0Joh.uqJ;M>b.'H;0JELLw>'d;pJ;w>rRpXR
vXcHeH.twD>ylRzJt0Joh.[;xD.vX ELLtvD>cHM>vDRI
w>qdrd.ur. 5: vXuzsd;pdvXuFdylRt*D><ELLuFdzdwz.ub.*kmusJ;pXRvlRxGJySRvk>v>xloEl'fod;uuJxD.ySRwuvkmCDzJtqdtcV
wb.CkxX“plmuGHmw>wcgvXuM>w>wcgb. ” 'D;rhrh>wcDELLuFdzdwz.ub.Ckoh.ng0Jw>uJ
xD.o;vXt0Joh.twDRylRvXt0Joh.teD>up>xloEl'.0J'fod;uyX>Cm0JteD>up>vk>v>zJrRvd0Jvk>v>xloEltoDM>vDRIrhrh
>vXySRuFdzdcJvXmM><uFdo&.wz.ub.Ckoh.ng0JySRuFdzdwz.Tw>oh.nge>yX>M>vDRIw>wlmvdmvk>v>xlo
Elw>vDRqDvdmo;vXwDR'X;ylRM>rR*hRxD.0Jw>ul.b.ul.ohtuH>tpDvXuFdzdud;*R'J;t*D>vDRI
w>qdrd.ur. 6: usdmw>obH.obk.'D;w>rRvdvDRxk;uJxD.to;ohzzdo.wz.w>rh>od.vdtDRuDRvR0gusdmvX
uFd'D;teD>up>tusdmzJttd.vX[H.tcg
J
wrh>b.Iw'k;uJxD.0Jusdmw>obH.obk.'D;w>rRvdusdmvDRxk;b.It&h'd.0JvXrd>y>wz.uuwdR0JtusdmvX
twJ0Jb.*hR*hRwcgzJtwJw>'D;tzdtcgM>vDRIySRunDtcd.EklmM>td.'D;w>ohw>b.vXurRvd0JusdmtusdmM>vDRIwu;'fb.<
rRvdM>usdmcHusdmzJeD>qH;'H;tcgM>rR'd.xD.0Jw>oh.nge>yX>w>ohw>b.M>vDRIw>wJusdmb.cHcgM>
rR*hRxD.0Jew>zH;vdrR'd;'D;tbsK;tzSd.0JvXrk>usdR0JRuGmt*D>M>vDRI
5
A Guide for Parents of English Language Learners in New York State
w>qdrd.ur.vXySRqdrd.0Jb.C;ySRrRvduDRvRusdmwz.'D;usdmtg
usdmySRrRvdw>zdwz. (ELLs/MLLs) (tqJ;)
w>qdrd.ur. 7: uFdzdwz.w>w-uX;[h.*H>[h.bgtDRvXuuwdR0JteD>up>usdmzJttd.vXuFdylRtcgb..
uFdvXt[h.*H>[h.bgySRuFdzdwz.vXuolteD>up>usdmzJrRvdw>tcgM>rRtgxD.0JuFdzdtw>rRoud;M>vDRIw>t0JtHR
tbsK;td.0J*hR*hR'D;[h.tgxD.ph>uD;uFdzdtw>emM>vDRo;M>vDRI.
w>qdrd.ur. 8: w>'d;bsXvDRo;vXuDRvR0gusdmM>rRcVxD.0Jw>ohxD.b.xD.uDRvR0gusdmM>vDRI
w>od.vdvHmvXySRuFdzdteD>up>usdmM>rRpXR0JySRuFdzdvXurRvdM>uDRvDR0gusdmM>vDRIzdo.w
z.vd.0JvXt0Joh.wJteD>up>usdmub.*hR*hR'fod;uzsd;pdvXuDRvR0gusdmM>vDRIusdmcHusdmprogramwz.M>
'k;td.xD.0Jw>rRpXRvXurRvdM>usdmcHusdmwusdm'D;tw>td.o;w>oh.nge>yX>'D;yXRCmteD>up>tusdmM>vDRI.
w>qdrd.ur. 9: ELLs uFdzdwz.w>-uX;od.vdtDRvXuz;vHmvXuDRvR0gusdmp;xD.vXtcD.xH;.
w>CkxH.oh.ngymzsgxD.0JvXw>z;vHmM>tpdmcDCDRto;vXusdmwusdmqlusdmtoDwusdmM>vDRIySRuFdzdvXtz;vHmb.qdvXteD>up>tusdmM>
urh>0JySRz;vHmzsd;pdvXuD>vR0gusdmph>uD;M>vDRI
w>[H.M>tDRvX:w>bSDb.uhRw>qdrd.vXtur.b.C;ySRrRvduDRvRusdmwz.<vXNew York uD>pJ.uFdo&.
wz.tw>CdxHoh.ng'D;w>ul.b.ul.oh0JRusdm<2015.
New York State Education Department Office of Bilingual Education and World Languages
6
eoh.ng{g?
w>rh>w>wDb.;'D;w>rRvdusdmcHusdm'D;w>ohusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh
w>vXvmwz.tHRrh>0Jw>rh>w>wDvXw>CdxH.oh.ngtDRb.C;'D;w>ohusdmcHusdm'D;usdmcHusdmw>ul.b.ul.ohM>vDRI
w>ohusdmcHusdmM>tbsK;tzSd.td.0J'D'l.M>vDRI:
•
w>CdxHoh.ngwz.tk.to;vXusdmcHusdmw>rRvdM>rR*hRxD.0Jecd.ElRtw>zH;w>rRvXw>vD>wbsK;wDRvXtrh><
w>&J.vDRusJRvDR<w>bSg&SJw>*h>uDwz.'D;w>zH;w>rRvXtb.C;'D;cd.ElmvXt*Rwz.M>vDRI
•
usdmcHusdmuFdzdwz.ymzsgxD.0Jt0Joh.w>ohw>b.vXuyXqSX0Jcd.CXm'D;tw>o;pX>qXtgM>'H;ySR*RvDRI
•
usdmcHusdmuFdzdwz.vlRydmxGJ0Jvk>v>xloElvDRqDvdmo;wz.'D;rR*hRxD.tySRw0Xw>&hvdmo;'D;ySRuFdzdt*Rwz.vDRI
•
usdmcHusdmuFdzdwz.t0Joh.ym'd.tySRuvkm'D;tusdm<vXw>M>tCdt0Joh.tvk>v>xloElb.w>ewt'f'D;
b.w>ymuJtDRM>vDRI.
•
w>ohusdmcHusdmw>ohw>b.M>rh>0Jw>pkvD>cD.cdwcgvDRIvXySRw0XvXt'd.tvJ>M><w>ohuGJ;ohz;vXusdmtg
usdmM>b.w>ym'd.ymvk>ymySIRtDRvXw>zH;w>rRtrk>usdR0JRuGmM>vDRI.
•
w>z;pXRzdvHmvXeD>up>usdmM>rh>0Jw>zH;w>rR*hR'D;tbsK;tzSd.td.0JvXt0Joh.w>zH;vdrR'd;w>vJRxD.vJRt*D>M>vDRI
trJ&HuRw>ul.b.ul.ohzdo.uoH.o&.wz.0JRusdRtX.vDRwl>vdm0JySRw0Xw>od.w>oDb.C;'D;
zdo.vXtwJusdmtgusdmwz.vXty.Ckm'D;w>CdxHvXw>rRtDRvXcHuwX>vXt'd;oMRxD.
to;vXw>tk.o;vXuoH.uoD<o;yDng<w>ul.b.ul.oh'D;usdmyDngwz.M>vDRIw>ymzsg
tHRrRuwX>0JvXw>ohusdmtgusdmM>rh>0Jw>bsK;w>zSd.wcgvX-uXlw>u[ku,mtDR'D;wrh>w>uDw>cJwcgvXuwDzdo.b.M>vDRIrh>tJ.'d;oh.ngtgxD.>*h>w>usdRMRvJRql:
http://pediatrics.aappublications.org/content/133/5/e1481.full
* b.w>&RvDRtDRzJApril 28, 2014. Pediatrics Vol. 133, No. 5, May 1, 2014.
7
A Guide for Parents of English Language Learners in New York State
eoh.ng{g?
w>rh>w>wDb.;'D;w>rRvdusdmcHusdm'D;w>ohusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh(tqJ;)
w>qdrd.ur. 1: vXusdmcHusdmtCd,zdtcd.Elmu&SL;.
•
w>rRvdusdmcHusdmrhwrh>tgM>usdmcHusdmM>wrR&SL;zdo.cd.Elmb.Izdo.zdvXw>vk>'d.xD.tDRvX
w>ym'd.usdmcHusdmvXmtvD>M>uxH.b.0Jw>bsK;w>zSd.<ySRw0X'D;w>bsK;w>zSd.vXw>zH;w>rRtylRM>vDRI
•
zdo.vXw>od.vdtDRusdmtgusdmwz.tcd.ElmvXtb.Cm'D;usdm<w>wd>M>zH;Cm'D;o;pX>qXw>
M.*hR'd.M>'H;ySR*Rwz.vDRI
•
zdo.vXwJusdmtgusdmwz.ohyXqSXw>*hRM>ySR*R(vXtrRpXRt0Joh.vXu&J.usJRw><wd>M>w><uG>qX.rJm'D;
w>td.o;toD'D;tvD>vHR'D;Ch>ylRo;vXw>vXw>vhypD'D;ohvHmvJ>tgM>ySR*R'H;M>vDRI
w>qdrd.ur.2: zdo.vXtwJusdmb.cHusdm'D;wJ,DCkm0Jw>uwdRwz.M>tusdmw>ohw>b.pSR0J.
•
zdo.vXtwJusdmb.cHusdm'D; “usJusD0J” w>uwdRzJtwJw>tcgM>wrh>0Jt0Joh.wJ0Jwb.b.wrh>b.I
rhrh>wcDt0Joh.ol0JusdmvXtwJ0Jb.cJvXmM>vDRIw>wJusdmw>ohw>b.M>*hR
tgxD.0JwbsDCDusdmud;usdm'J;vDRIusdmvXt*hRuwX>vXELLuFdzdwz.t*D>M>rh>0Jt0Joh.teD>up>tusdm'D;
tgwuh>t0Joh.pl;ug0JzJtrRvdM>uDRvR0gusdmtcgM>vDRI
w>qdrd.ur. 3: ,zdM>w>rh>wJpXRtDRusdmvXt*RwusdmxDbd'D;t0JwrRvdM>uDRvR0gusdmb.
•
w>CdxHoh.ngymzsgxD.0JvXusJt*hRuwX>wbdvXeuod.vdySRuFdzdusdmcHusdmwusdmM><e
ub.ol0JusdmwXwusdmM>vDRIuFdzdvXusdmcHusdmprogramwz.tr;*hR0JcDzsdt0Joh.ohusdmcH
cg'D;t0Joh.M>b.w>rRpXRvXtvd.b.0Jwz.vXo&.td.vXuzsd;pdvXusdmcHusdmvXmM>vDRI
w>qdrd.ur. 4: ,zdM>w>rh>od.vdtDRxJuDRvR0gusdm'D;t0JrRvduDRvR0gusdmM>ucV.
•
w>CdxHoh.ngymzsgxD.0JvXuFdzdvXw>od.vdtDRvHmvXteD>up>usdmwz.rRvduDRvR
usdmcV'd.M>vDRIw>vXtrRvdM>0JvXteD>up>usdmwz.pdmcDCDRto;qlusdmtoDwusdmM>vDRIwu;'fb.<
z;vdvHmvXusdmwXwusdmM>rRpXR0JvXeuz;uDRvR0gusdmvXtywD>xDxD.M>vDRI('Duvkmw>z;vHmz;vJ>;
w>od.vdzdo.vXuz;vHm<2006tvHmw>upD.)
(Why Bilinguals are Smarter, NYT, 2012)euJySRohusdmtgusdmw*RM><tbsK;tzSd.td.0Jtgr;'D;'f New York Times
pH;0Jtod;“w>ohusd;tgusdmM>rRzFJ;xD.ySRunD”(b.rREkRtCdySRohusdmtgusdmzFJ;'d;vJ.<NYT, 2012)
uD>pJ.w>ul.b.ul.oh0JRusdm0JR'X;vXusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh'D;[D.cd.zsX.usdmwz.
uD>pJ.w>ul.b.ul.oh0JRusdm0JR'X;vXusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh'D;[D.cd.zsX.usdmwz.
vXvHmubsH;yR2-4M><euM>b.tgxD.0Jw>*h>w>usdRb. C; programwcgpkmpkmvXNew York
uD>pJ.'k;td.xD.0JvXELLuFdzdt*D>
New York State Education Department Office of Bilingual Education and World Languages
8
w>rRoud;w>vXezdw>ul.b.ul.oht*D>
y0JuFdzdrd>y>/ySRuG>xGJw>wz.rRpXRyzduohvXusJ'fvJ.?
•
z;pXRezdvHmvXteD>up>usdm'D;rhwrh>uDRvR0gusdmIw>CdxHoh.ngymzsgxD.0JvXw>z;pXRzdvHmvXteD>up>usdmM>
urRpXRt0Joh.vXw>rRvduDRvR0gusdmM>vDRI
•
wJpXRezdw>CJRylwz.vXeeD>up>usdmIwJpXRtDRb.C;ew>td.rlvXeeD>qH;cg'D;w>vXtylRuGHmvXeoh.eD.xD.wz.
•
eJ.yF;ezdevHRvXeymuJeeD>up>usdmIt0Jrh>pH;qXeRvXuDRvR0gusdm'.vJ.b.q.<erhwJw>
'D;tDRM>wJvXeeD>up>usdmwuh>
•
rRM>vHm&d'X;tvHmwbh.vXezd*D><vJRqlvHm&d'X;<[Hvd>z;vHmvXuDRvR0gusdmrhwrh>rh>ohM>vXeeD>up>usdm
•
uFdrh>oh.eHRz;oDvXrd>y>'D;uFdo&.uxH.vdmo;'D;[JxD.b.w>td.zSd.wuh>
•
oh.eHRz;oDvXeuxH.vdmo;'D;ezdto&.vXuCkoh.ng0Jeub.rRpXRezdvXusJ'fvJ.vX
t0Joh.uzsd;pdt*D>M>wuh>
•
[h.vDRw>qXuwD>vXezd*D>vXurRt[H.w>rR'D;rh>ohM>CkM>tDRw>vD>vXtbSI.bSD.<w>rR
eD;wtd.'D;w>vD>vXt0Joh.z;vHmuM>tvD>wuh>
•
vJR[;pXRe[H.zdCDzdqlw>ymuG>uDtvD>IySReJ.usJvXw>ymuG>uDtvD>wz.u&SJyF;eR'D;ezdM>vDRI
wu;'fb.tgwuh>w>ymuG>uDtvD>wz.tySIRw'd.vXeuvJR'D;rhwrh>uFdrh>pH.vDR
rhwrh>rk>CkeHRrk>td.bSH;M>w>wb.[h.tDRtySIRb.M>vDRI
•
vXtrJ&HuRuD>ylRM><rd>y>wz.y.CkmvXw>ul.b.ul.ohtwuGD.ylRvDRIoHuG>ezdto&.vX
erRpXRuohvXusJ'fvJ.M>wuh>
•
oh.ngeeD>up>w>cGJ;w>,m;0Ho;plRuG>b.uFdzdrd>y>w>cGJ;w>,mvXySRrRvduDRvRusdmwz.zJNew York
uD>pJ.tylR
9
A Guide for Parents of English Language Learners in New York State
w>ul.w>z;vXELLsuFdzdrd>y>t*D>
Colorín Colorado
w>ohusdmtgusdmt websitevXrd>y>'D;ySRod.vdySRrRvduDRvRusdmvXtrRoud;Ckmw>'D;trJ&HuRuFdy'd.uFdo&.(AFT)
wz.M>vDRIy.Ckm0J'D;w>*h>w>usdmb.C;w>od.vdySRrRvduDRvRusdmwz.M>vDRI
http://www.colorincolorado.org/
Engage NY
EngageNY.org M>b.w>'k;td.xD.tDR'D;yXqSXtDRvXNew York uD>pJ.w>ul.b.ul.oh0JRusdR (NYSED) vXurR
vXxD.ySJRxD.0Jw>ul.b.ul.ohtw>vd.b.vX New York uD>pJ.tylRM>vDRI EngageNY.org M>w>'k;td.xD.tDR'fod;u'k;td.xD.M>ySRul.b.ul.ohzdvX
New York uD>pJ.ylRwz.w>qXuwD>trh>twD<w>rRvdtusdRtusJwz.'D;w>ul.w>z;vXuFdo&.wz.t*D>vXuwkR0JqluD>pJ.tw>ynd.vXcD
vh.uFd'D;w>zH;w>rRvXySRuFdzdud;*R'J;t*D>
https://www.engageny.org/
xHuD>'Dbh.[H.CDvXusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh: ezdrh>rRvdw>vXusdmcHusdm(vHmqH;zd)
http://ncela.us/files/uploads/9/IfYourChildLearnsInTwoLangs_English.pdf
xHuD>'Dbh.l PTA: rd>y>w>eJ.usJvXzdw>rReXRt*D>
http://www.pta.org/parents/content.cfm?ItemNumber=2583
NYC DOE: ELL [H.zdCDzdw>[h.ul.[h.z;
http://schools.nyc.gov/Academics/ELL/FamilyResources/Activities+For+Parents.htm
http://schools.nyc.gov/Academics/ELL/FamilyResources/default.htm
uD>pJ.w>ul.b.ul.oh0JRusdm0JR'X;vXusdmcHusdmw>ul.b.ul.oh'D;[D.cd.zsX.usdmwz.
http://www.p12.nysed.gov/biling/
New York w>EkmvDRtd.qd;vXxHuD>t*Ru&XzdSd.vXySRrRpXRw>
http://www.thenyic.org/sites/default/files/Low_Cost_Immigration_Service_Providers_Final_Draft_6.15.15_0.pdf
PBS zdo.wz.
http://pbskids.org/
w>z;vHmz;vJ>s: ySRrRvduDRvR0gusdmwz.
http://www.readingrockets.org/reading-topics/english-language-learners
TuFdo&.wX: w>[h.ul.[h.z;'D;w>rRpXRvX ESL/ELL uFdzdrd>y>wz.t*D>
http://www.teachersfirst.com/par-esl.cfm
w>od.vduDRvR0gusdmywD>'fw>vd.b.tDRtod; / ySRrRvduDRvR0gusdmwz.:
w>rRvdywD>'fySRxlvHmzdw*R
http://www.p12.nysed.gov/biling/resource/NLA.html
US w>ul.b.ul.oh0JRusdm
http://www.ed.gov/
USDOE Federal ySRuFdzdw>rRpXR
https://studentaid.ed.gov/sa/resources/parents
USDOE rRpXR,zd'fod;uzsd;pd: w>yD;w>vDvXySRpyh.[H.zdCDzdwz.(uDRvRusdm'D;pyJ.eH.)
http://www2.ed.gov/parents/academic/involve/2006toolkit/index.html
USDOE w>rRpXRezd(uDRvRusdm'D;pyJeH.)
http://www2.ed.gov/parents/academic/help/hyc.html
New York State Education Department Office of Bilingual Education and World Languages
10
rd>y>vXtoh.ngw>*h>w>usdRvXvXySJRySJRwz.rh>ySRt*hRuwX>vXtzdt*D>.
w>oHuG>'D;w>ol.ud>o;*DRb.C;ELL services rh>td.'D;0Ho;plRqJ;usd;b. :
[email protected]
(800) 469-8224
w>oHuG>rh>td., vJRql :
usmd cHusdmw>ul.b.ul.oh'D;[D.cd.zsX.usdmwz.t0JR'X; (OBEWL)
http://www.p12.nysed.gov/biling/
Prepared by the New York State Education Department, Office of Bilingual Education & World Languages
in collaboration with CUNY-New York State Initiative on Emergent Bilinguals (NYSIEB).
Special thanks to Dr. Carmina Makar and Dr. Dina López.