Escuela Primaria Arcola
Gator Gazette
1820 Franwall Avenue
Silver Spring, MD 20902
(301) 649-8590
FAX (301) 649-8592
http://montgomeryschoolsmd.org/schools/arcolaes/
Emmanuel Jean-Philippe, Director
Angela Ventura, Directora Asistente
¡Daremos solamente lo
mejor!
diciembre 2013
Fechas importantes del mes
de diciembre
Estimadas Familias de Arcola:
¡La temporada de fiestas de fin de año ha llegado! Esperamos que hayan
gozado de su Día de Acción de Gracias. Para aquellos de ustedes que
celebraron Chanukah, esperamos que haya sido un caluroso festival de luces.
En Arcola los estudiantes están muy emocionados por esta temporada. Esta
temporada es un excelente momento para enseñarle a los niños el verdadero
significado de dar a otros. Enséñele a sus hijos de que los regalos no tienen
que ser algo tangible o físico. Consideren instarlos a que piensen sobre
maneras en que pueden ofrecer algo ya sea ayudando con los oficios de la casa.
Esto le permite a los niños aprender el verdadero propósito de dar algo.
Como han de saber, estamos construyendo 6 aulas adicionales en la parte
trasera de la escuela. El propósito de la adición es incrementar la capacidad
de la escuela de acomodar todo el cuerpo estudiantil. El proyecto iniciará
oficialmente este mes con la reubicación de 3 aulas portátiles de la parte
trasera de la escuela hacia la parte delantera durante las vacaciones de
invierno. No habrá ninguna interrupción en cuanto a las clases por el
movimiento de los portátiles. Por favor consulten con la oficina principal si
tienen alguna pregunta en cuanto a este proyecto.
El ayudarle a los padres aprender a apoyar a sus hijos académicamente es
muy importante para nosotros en Arcola. Como resultado, los noticieros de
cada grado se envían a casa regularmente para proveer información sobre el
curriculum y cómo los padres pueden proveer apoyo. Por favor presten
atención a estos noticieros. Nuestras maestras y especialistas de contenido
están disponibles para ayudarles con preguntas sobre el curriculum y como
pueden apoyar a los niños en casa. Esperamos verlos a todos el lunes 16 de
diciembre a las 6:30 p.m para la Noche de Matemáticas y la Cena de
Espagueti. También no se pierdan el Café mensual para los padres el viernes
20 de diciembre de 9:00 am. a 10:30 a.m.
Estos eventos ofrecen dos
oportunidades donde pueden aprender sobre el nuevo curriculum 2.0 y
maneras de ayudarle a sus hijos.
Se les recuerda que el tiempo ha cambiado así que por favor vigilen el abrigo
de sus hijos. Deben estar vestidos apropiadamente para las temperaturas
bajas. Los estudiantes salen al patio de recreo siempre que la temperatura
esté por arriba de los 32°.
En nombre de todo el personal de Arcola, les deseamos unas Felices Fiestas y
un Año Nuevo saludable y próspero.
Atentamente,
Emmanuel Jean-Philippe
Angela Ventura

16 de diciembre
Noche de las Matematicas
6:30-8:00 pm

20 de diciembre
Café para los padres
Cafeteria 9:00 am

22 diciembre –1 de enero
Vacaciones de Invierno
No hay escuela

2 de enero 2014
Clases inician de nuevo
Noticias de la Coordinadora de Padres y la Comunidad
Si pudo venir a nuestro cafecito de noviembre quizas tenga una mejor comprension sobre
el sistema de calificaciones y reportes de MCPS y como este esta de acuerdo al
Curriculum 2.0 Nuestra Directora Asistente, Angela Ventura, nos dio un claro vistazo
general sobre como estamos midiendo el progreso estudiantil y como los padres estan
recibiendo mas informacion sobre lo que estan aprendiendo sus hijos y como. Podran
notar como cada materia se ha dividido en areas especificas de contenido. Los nuevos
boletines de calificaciones se basan en los estandares establecidos para cada nivel de
grado y miden si el estudiante cumple con los estandares (P), esta trabajando hacia los estandares
(I) o si aun no ha progresado hacia los estandares (N). Ademas en los grados 1-5 podran notar una
nota de (ES) que significa que un estudiante es excepcional en cuanto a sobrepasar los niveles de
estandares de su grado. El boletin tambien informa a los padres sobre las destrezas de aprendizaje
del estudiante, que incluyen, habitos de studio, y habilidades de pensamiento critic y exito
academico. Todo esto es critic para el futuro exito. Estos no siempre se han medido de forma
fidedigna en el pasado. Si desea mas informacion sobre como interpreter el boletin de calificaciones
de sus hijos, por favor visite el enlace http://www.montgomeryschoolsmd.org/info/grading/.
¡Esperamos verlos en el café de diciembre!
¡MUCHAS GRACIAS A NUESTROS FANTASTICOS VOLUNTARIOS!
¡Nuestra feria del libro fue un rotundo exito; reunimos mas de $1500 que usaremos para comprar nuevas camaras y equipo de video para nuestra biblioteca! Contamos con unos padres de familia magnificos que nos dieron
de su tiempo, talento y en algunos casos, tesoro para hacerlo todo posible. Por favor expresen su
agradecimiento especial a las siguientes personas:
Lan BuiKevin Jackson, Jackie Nunez-Granados, Suronne Giancoli, April Williams, Sigita Vilchez,
Cassidy Mau, Tara Pereira, Rakhi Pradhan, Julia Stewart, Kevin Jackson, Jackie NunezGranados, Suronne Giancoli, April Williams, Sigita Vilchez, Michelle Demooy
Esperamos que todos nuestros alumnos y sus familias esten disfrutando de sus compras. ¡No dejen nunca de leer!
¿LES INTERESA EL AJEDREZ?
¿Le interesa a su hijo/a jugar el ajedrez? Un padre arcolino esta interesado en trabajar con el PTA
para empezar un club de ajedrez en Arcola. El ajedrez es un juego de habilidad y estrategia que
data siglos atras. Se ha comprobado que es bueno para desarrollar las habilidades de matematicas,
calculo y concentracion. Si esta interesado en que su hijo/a participe en este “deporte” o si desea
mas informacion, favor comunicarse con Todor Yalamov al [email protected]. Favor tomar nota de que
el club se hara solamente si hay suficiente interes y require del apoyo de los padres para ser exitoso en el largo plazo.
¡NUESTROS ESTUDIANTES SON
MAGNIFICOS!
¡Felicidades a nuestros estudiantes magnificos y conscientes
de la naturaleza por su gran labor sembrando arboles! Nuestros alumnos cooperaron con la Junta Forestal de Maryland el 19 de noviembre para hacer su parte por el ambiente y el embellicimiento de la escuela. Los miembros de la
Junta quedaron muy impresionados con nuestros estudiantes
y notaron que “fue una de las mejores siembras” que han visto,
y ademas que “el esfuerzo de la escuela sera muy dificil de
imitar”. ¡Gracias por el orgullo que nos dan! ¡Veanlos en accion!
Noticias de “Linkages to Learning” Enlaces al Aprendizaje
¡Saludos, Comunidad de Arcola!
Me llamo Merlin Martinez y soy la Coordinadora para el nuevo programa Linkages
to Learning (Enlaces al Aprendizaje) que esta iniciando en Arcola. Estoy muy contenta de estar aqui y tener la oportunidad de trabajar con todos ustedes. Nuestro
programa ofrece ayuda tales como ubicando recursos comunitarios, programas
despues de la escuela, clases para los padres y servicios de consejeria familiar. El personal
de Arcola me ha recibido al edificio y generosamente ha contribuido con articulos para el
closet de ropa que ayudara a apoyar a nuestras familias clientes de Linkages to Learning.
Estan trabajando duro para asegurarse de que el programa de Linkages este listo para
ayudar. Estaremos contratando a una Administradora de Casos y a una Terapeuta en
enero del 2014. En este momento estoy recogiendo informacion sobre la comunidad de la
escuela para aprender sobre el tipo de programas que quisieran ver en la escuela y planficiandolos para la primavera. Fue un placer conocer a algunos de los padres en el café de
noviembre. ¡Quiero agradecerle a todos por hacerme sentir parte de la familia de Arcola!
EN BUSCA DE…. ¡JUEGOS DE MESA PARA DIAS DE LLUVIA!
Ahora que estaremos entrando directamente a la temporada del invierno, anticipamos varios dias en que no podremos salir a jugar afuera por el frio. ¿Que se puede hacer
con una clase llena de estudiantes llenos de energia? ¡Jugar juegos de mesa!
Mientras hace sus compras para las fiestas de fin de año, agradeceriamos su
ayuda en comprar algun juego de mesa o de actividades que pueden mantener ocupados a los niños mientras el clima esta feo. Con mucho gusto podemos tambien
aceptar sus juegos usados o que sus hijos ya no ocupan siempre que esten completes y en buen estado. Nuestros alumnos de los grados superiors en particular necesitan
algun entretenimiento. Por favor mande cualquier contribucion a la escuela y les prometemos que haran muy feliz a los niños en esos dias de recreo dentro de la escuela.
¡SE LES RECUERDA QUE SE ABRIGUEN!
Para seguir con el tema del frio……. Hemos notado que muchos de nuestros
alumnos aun no se estan vistiendo de manera apropiada para el cambio del
tiempo. Antes de que sus hijos salgan de casa, por favor asegurense de que
lleven abrigos, chaquetas, gorros, bufandas y guantes para que esten bien
abrigados afuera. Siempre que no este lloviendo, granizando o nevando y la
temperatura este sobre los 32 grados, ¡salimos a jugar afuera!
¡NO SE PIERDAN LA NOCHE DE LAS MATEMATICAS!
Marque sus calendarios para una noche para explorer los misterios de las
matematicas. El lunes, 16 de diciembre 2013 de 6:30-8:00. Todas las familias de Arcola estan invitadas. Se servira una deliciosa cena de espagueti.
¡No se la pierdan!