!"# $ % $ $ & '
( ) * ' +
& ' $ ,
+ - %
.
/
0 ' 1
. ,
23 4&5' 23 465$ -'
via dictionary
(source)
(bridge)
English
Spanish
via probabilistic
cognate models
(targets)
Portuguese
Italian
French
Romance Family
via dictionary
Romanian
via probabilistic
cognate models
Polish
English
Czech
Slovak
Ukrainian
Slavic Family
Russian
& 78 9 0
9 $
7:$ ;' 23 4&5 2
3 465$' ' ' 23 4&5 2
3 465$ < ' 1 ' .
(
(
$
' & 7 (
$ 6
) &' ' =
' >
! " #
' &8 ( ' ' 8 8
8
' $ '$
$ $
? ' $ &8
@ 8 @ A $
¾
1 /
8
9
' B- .
9
8 + ' 9
$ . + 0
' ' ' 7' $ C
D 7#$ 6
BE
6B$ E - 9
' ' Spanish
French
Portuguese
Italian
Romanian
Evaluation Pairs
& F8 0
& 0
G
,
B
B- $ ½ ' H-'
7I$ + 0 ' - ' B- ,' ' ' E (
' 9
- *
' ' 0 ' E 1 E $ "
%&
' " 1 .
C $ ' ( 8
7 (
7!! F & + $' E ½ B
(G
&G
"#$ $ 9
9
F
"I
"":
F!
J J B- B
#FF
#"
"FI
!!
(
(
F
"I7
I#"
#
9K 9
> 7
"I
"#:
#
9% 9
> $
F
"I
#!7
:!
9( 9
> $
"#
:F
78 <
9 0
G
$ & $ 7!!
: ,
E ' ;
1 $
& ' G
(' &' 0
C & F$ (G
7!!! ' !! 7!$
.
- "F7 ($
F F C$
& ' J' $
7 /
(G
&
G
.
' 9
$' JBB $' $' (
F 9
. 0 ' 7 !
' '
7 .
8 !' !I' 7
0
E
& ' ' ' C F $ B
- .
' 8 23'23$'
23' 23$' 23'
23' 2
3' 23$ ;
8 23' 23$' 23' 23$ 23' 23$L 8 23' 23$ 23' 23$ =
-L +
F8 B
G ,
,
(
0 &G
% 7' 9
$ - <
$
&G
"" I$ (G
9
/ .
$ (' CG
' 0
G
%' -
0 C
D
7#$ 7>" 9
/
-$' 8
E C
D 7#$
.
' C
D 7#$ '
/
0 -' ' *
0 ' /
- % /
+
' C
D
7#$ ' 9
. (G
9
(
9(
- 7F FI 77
7!" 7 7!I
8 B C- ,
- 6 7!77
G : G
$
(
$' C 7! ( C
$' ' 6
B
F":
!
FI
FI
,
,
"#!
!7
7
!
9
9(
F "I :I "#
## !! !! F!
"": F! #: :F
III 77 77 I#
:8 9 G </
( %&
' #
0 0 ' & $ 1 . $ $' !$
! ' (
*
$
via probabilistic
cognate models
via dictionary
Spanish
Portuguese
English
French
via dictionary
English
via probabilistic
cognate models
Czech
Russian
Ukrainian
Polish
Serbian
& 8 ,& 9 0
) %&
' " ;$ $ $
( (
G
B
B
) ,
G
$
- $
9
E -$
(
$
9(
- -$ + 9
"#$
(
- - -$
9(
"#$
E $
9
$
(
$
9(
$
-$
9
$
(
9(
(
C
:
#
I
I
F
F
F
7
7
77:: :7:"
F7
F
F
7
F
F
7
:"" ":
7
7
7
7
7
F
7#" 7#"
7
!I !I
7
8 <
0
6
,
$
C- $
( (
G 8 % - - - .' - - 7 $ ( E
- '
- E 1 M % M
- $ - ' 0 "' /
6 G
C (' 0
' &'
C$ 6(G
$ 7!I $¾ Æ
- 7!! !! ¾ ĹΠ!
ĹË!
"
#
$%&
$$
'(
)&&
*+
)&
%)&
%'&
&&
*(
)&,
%$&
%'$
+%
)(
%'&
%&%
%)&
*+&&
%%&
''&
'++
''&
-
$$&
,,
-*
$.$
/
+
*
)($
)&%
$
)')
.(.
)$(
)(+
$&.
/
(
.),
$+'
) .
$%+
/
,&
$ ),$
$$$
/
(&
,')
.&%
$%(
.'&
/
+&&
, +
.$$
.&,
.,&
"8 B
0
$
$' ) (
( ' Æ
6 " 8 6(' ' % ' I 6= 6G
=
6& 2
3' % "' /
-= ; -
. - ' , 6 1 1
<
?
<
8
- 8
0
(
C
N
&
=>%
8
- 8
%
%
( C-
$
%
%
%
$
$
$
=>%
7
F
7
F
7
FI
7
7
7
F
7
7
7
:
7
7F
7
7
7
=>%
7
F
7
F!
F
!
=>%
!
!
"I
!I
I8 6
6 B
0
#' ' C
"
273 2
3 ' 2
3 II #F#$
* +
# ,
/
/
.
.
8
6 G
' C
6 =' ? 6 -' ( G
6' ? & #¿
¿ 0
1 2 23
24
2
2"
2*
2-
25
26
2-
7287
2#
23 2"
2*
E M 77!!7 !! <
C - E 7 % 1 .
$
F 0
Æ
' 0
F F!
( . ' ' 4 5- -$
0 # 2,3 0
& ' ' / G
( 3
9 9 8
4 :
8
:
8
.$
.)$
) %%&
. %
'+,
'&)
$%'
(%.
; <
%+(
$,%
%((
; <
)&(
.%(
$&'
$+,
,(%
$ %
')+
$)$
',.
')+
$%$
'.,
; <
%('
$((
; <
$$&
.$
.$%
%..
.,&
%%$
'.+
.$.
'+,
'+,
.)$
'&.
; <
% &
.(&
&'
.%
$%)
$+&
(,+
),&
'.%
(.+
.%&
(%(
( '
).%
'(+
;
<
')
$(
%.
;
<
%$&
),$
)))
; <
%'
#8 % </
9 G
$
' % . ' 1 6 C ' ( L C 6 ( J' 6
C ' & 9
6 - .
/
G
+
C
D 7#$ (
J 7I$ B F!!!$ 1 ' 7 $' ' +
,' 7 ( ' 7F$ ;
O 7#F$ 6>,E
, 7#$ ,>6
7$ (>6 J*P F!!!$ ,E>(-$ ,
7#$ . G O
? 7#$ 1 ' 0 &
' +
.
; ' ' %
Q
' 0 ' 0
+
+ K +' ' + ' *
) & ' ' +
0 ' 6 C 9
% ,
K "#$
9
9
7!!$ #" & I:
IF7
# I 7!!$ '( I #F7
' #:! 7!!$ I#7 #F7
I I I"I 7!!$ IF
IF# #F# I"7 7!!$
I#F #F! )) II III
6 C 9
% & K
9
9
7!!$ :F" ' F# F#:
:F! 7!!$ '&
#
:#
'' :: 7!!$ 7# FI
!I ') FI 7!!$
F# ' !
! 7!!$
F
! () F!
7!
I:
I#!
I
I#
I#:
F 7
F7
FF
F:
F FF"
6 ( 9
% ,
K
9
9
E
E 7!!$ I! ( #7! (
IFI 7!!$ #:7 #! #7F #I 7!!$ #: )
#I #F ' 7!!$ #
- # " ( #I #"! 7!!$
#!F #7 #:F #FI ')
6 ( 9
% & K
9
9
E
E 7!!$ F! F ) F:
F 7!!$ F FI (
FI"
! 7!!$ FI# &
7! F" F: 7!!$ (
- FI! #!
7: 7!!$
FI
7I
!F F# ')
I!
I I#F
I"I
I I
7F!
7 :
7!
7#
7I
7:"
8 % 6 9 9$ ; 9 $
A R $
- ' 1 '
- - - -8 C &' H J*P' 6 C/'
, (' C 1
- -
H J- =9G .2
6 C B F!!! % ' F#"RF G& ' (% < G
' KH < G
' C B 7 !!'
7F$8F" 77
,< - 7: "# $ #
#! % $ !
,8
, G
JJ ,' (H J' D1 <' (, 7# G &
'
F FRF "
( , 7 % '
R7"
B ,
7# % ' FIRF#!
H J*P' H J' K OP F!!! ,- 8
B ' IR7F
& H- 7I ! '%$! %
8B0 G
S O 7#F % ( ) *!%+ $ % $ !% (++' 0T8I O O
H ? 7# B !!' F::$8"7F
6 C
G D 7# 9 ! '' F!$8FF F
? (
H J 7I (
&' :::R
:7
B (' ?& &
' G 0 7F ',-. ' . /+' "IR#F
H 7 %
'%$! !!
$ 0# ' F7 RF7