Matakuliah
Tahun
: <<Bahasa China 2>>
: <<2009>>
<<你好点儿了吗>>
<<Pertemuan 20>>
• 王兰被车撞伤了。
Wang Lan was knocked down by a car.
• 带些水果什么的吧。
Let’s bring some fruit and some other food.
• 医院前边修路，汽车到不了医院门口。
The road is being repaired in front of the hospital, so the car can’t
reach its gate.
• 从那儿走着去很近。
It’s very close from there by walking.
• 你好点儿了吗？
Are you better now.
• 看样子，你好多了。
You look much better.
• 我觉得一天比一天好。
I am feeling better and better each day.
Bina Nusantara University
3
会话
1…
玛丽：听说王兰被车撞伤了，是吗？
刘京：是的，她住院了。
大卫：今天下午我们去看看她吧。
玛丽：好的。我们带点儿什么去？
大卫：带些水果什么的吧。
玛丽：好，我们现在就去买。
刘京：对了，最近医院前边修路，汽车到不了医院门口。
玛丽：那怎么办？
大卫：我们在前一点下车，从那儿走着去很近。
Bina Nusantara University
4
2…
玛丽：王兰，你好点儿了吗？
刘京：看样子，你好多了。
王兰：我觉得一天比一天好。
大卫：我们给你带来一些吃的，保证你喜欢。
王兰：谢谢你们。
玛丽：你在这儿过得怎么样？
王兰：眼镜率坏了，看不了书。
刘京：别着急，给你带来了随身听。
大卫：你好好休息，下次我们再来看你。
王兰：不用了，大夫说我下星期就能出院。
大卫：真的？下个周末有舞会，我们等你来跳舞。
王兰： 好，我一定准时到。
Bina Nusantara University
5
注释
• “什么的”
用在一个成分或几个并列成分之后，表示“等等”
或“……之类”的意思。如：喝点儿咖啡、雪
碧什么的；洗洗衣服，做做饭什么的。不用余
人或地方。
• “我觉得一天比一天好。”
“一天比一天”作状语，表示随着时间的推移，
事物变化的程度递增或递减。也可以说“一年
比一年”或“一次比一次”等。
Bina Nusantara University
6
替换
1. 王兰被车 撞伤了。
树/风/刮倒
杯子/病人/摔坏
2. 我们给你带来一些吃的。
Bina Nusantara University
买/胶卷
借/影碟
带/面包
画报/孩子/弄脏
杂志/他/接走
拿/糖
买/方便面
借/英文小说
7
扩展
1.天很黑，看样子要下雨了。
2.人民的生活一年比一年幸福。
3.那个戴眼镜的人是谁？
Bina Nusantara University
8
生词
1. 被
bèi
2. 撞
3. 最近
4. 看样子
5. 保证
6. 眼镜
7. 着急
8. 周末
9. 准时
10. 画报
11. 杂志
zhuàng
zuìjìn
kàn yàngzi
băozhèng
yănjìng
zháojí
zhōumò
zhŭnshí
huàbào
zázhì
Bina Nusantara University
(used in a passive sentence to introduce
the agent or doer)
to knock down
recently
it seems…, one looks…
to ensure; ensurance
glasses
uneasy
weekend
on time
pictorial
magazine
9
12. 胶卷
13. 糖
14. 什么的
15. 方便面
16. 黑
17. 人民
18. 戴
19. 树
20. 倒
21. 病人
22. 面包
Bina Nusantara University
jiāojuăn
táng
shénmede
fāngbiànmiàn
hēi
rénmín
dài
shù
dăo
bìngrén
miànbāo
film
sweets
and so on
instant noodles
black
the people
to wear, to put on
tree
to collapse
patient
bread
10
语法
•
被动句
– 用介词“被”引出动作的施动者构成被动句。此种句子多含有不如
意的意思。例如：
1. 王兰被车撞伤了。
2. 树被大风刮倒了。
– “被”的宾语施动者有时可笼统表示，也可不引出施动者。例如：
1. 自行车被人借走了。
2. 花瓶被打碎了。
Bina Nusantara University
11
– 介词“让”，“叫”引出动作的施动者（不可省略），也可构成被
动句，常用于非正式场合的口语中，例如：
1. 窗户让风刮开了。
2. 那张画叫小孩弄脏了。
– 意义上的被动
没有“被”、“让”、“叫”等介词标志。但实际意义是被动的。
例如：
1. 眼睛摔碎了。
2. 衣服洗干净了。
Bina Nusantara University
12