Matakuliah
Tahun
: <<Bahasa China 2>>
: <<2009>>
<<真舍不得你们走>>
<<Pertemuan 25>>
• 回国的日子越来越近了。
The day of returning home is drawing near.
• 虽然时间不长，但是我们的友谊很深。
We haven’t stayed together for long, but we
have already built up profound friendship.
• 我们把通讯地址都留在本子上了。
We’ve already written down the address in our
notebooks.
• 让我们一起照张相吧。
Let’s have a photo taken together.
• 除了去实习的以外，都来了。
Except for those who have gone to do field practice, everybody is
here.
• 你用汉语唱个歌吧。
Please sing us a Chinese song.
句
子
Bina Nusantara University
3
会话
1…
和子：回国的日子越来越近了。
王兰：真舍不得你们走。
大卫：是啊，虽然时间不畅，但是我们的友谊很深。
玛丽：我们把通讯地址都留在本子上了，以后常联系。
刘京：我想你们还是有机会来的。
和子：要是来北京，一定来看你们。
大卫：让我们一起照张相吧！
玛丽：好，多照几张，留作纪念。
Bina Nusantara University
4
2…
玛丽：参加欢送会的认真多。
刘京：除了去实习的以外，都来了。
和子：开始演节目了。
大卫：玛丽，你用汉语唱个歌吧。
玛丽：我唱完就该你们了。
王兰：各班的节目很多，很精彩。
和子：同学和老师这么热情地欢送你们，真不知道说什么好。
刘京：祝贺你们取得了好成绩。
王兰：祝你们更快地提高中文水平。
Bina Nusantara University
5
生词
1. 越来越…
2. 虽然…但是…
3. 深
4. 通讯
5. 地址
6. 实习
7. 节目
8. 该
9. 舍不得
10. 留
Bina Nusantara University
yuèláiyuè…
suīrán…dànshì…
shēn
tōngxùn
dìzhĭ
shíxí
jiémù
gāi
shěbudé
liú
more and more
through
deep, profound
communication
address
to do field practice
program
should, must
to hate to part with..
to stay
6
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
欢送会
精彩
热情
欢送
取得
旅游
年纪
水平
黑板
右边
墙
贴
左边
Bina Nusantara University
huānsònghuì
jīngcăi
rèqíng
huānsòng
qŭdé
lǚyóu
niánjì
shuĭpíng
hēibăn
yòubiān
qiáng
tiē
zuŏbiān
farewell party
excellent, brilliant
enthusiastic, warm
to send off, to see off
to achieve
to travel
age
level
blackboard
to right side
wall
to stick, to past
to left side
7
语法
•
“虽然…但是…”复句
关键词“虽然”和“但是（可是）”可以构成表示转
折关系的复词。“虽然”放在第一分句的主语前或主语后，
“但是”（或用“可是”）放在第二分句句首。例如：
1. 虽然下雪，但是天气不太冷。
2. 今天我虽然很累，但是玩儿得很高兴。
3. 虽然他没来过北京，可是对北京的情况知道得很多。
Bina Nusantara University
8
•
“把”字句（2）
•
如果要说明受处置的事物或人通过动作处于某处时，必须用“把”
字句。例如：
1. 我们把通讯地址留在本子上了。
2. 我把啤酒放进冰箱里了。
3. 他把汽车开到学校门口了。
• 说明受处置的十五通过动作交给某一对象时，在一定条
件下也要用“把”字句。例如：
1. 我把钱交给那个售货员了。
2. 把这些饺子留给大卫吃。
Bina Nusantara University
9
听述
我在这儿学了三个月汉语，下
星期一要回国了。虽然我在中国的
时间不畅，可是认识了不少中国朋
友和别的国家的朋友。我们的友谊
越来越深。我真舍不得离开他们。
要是以后有机会，我一定再来中国。
Bina Nusantara University
10