Matakuliah
Jepang
Tahun
: N0732 / Percakapan Bisnis
: 2007
Cara mengajukan permohonan
Pertemuan 09
Cara mengajukan permohonan
Pertemuan keenam
Bina Nusantara
Permohonan (依頼）
*依頼する時は、頼む相手と内容を考えて、言葉を選ばなけれ
ばなりません。
*上司や社会の人に対しては、いつも丁寧な表現を使いますが、
同僚に対しても、大変な仕事を依頼するときは、丁寧表現を
使ったほうがいいですよ。
Bina Nusantara
依頼する
• 受ける
ア：この部屋、会議に使いますから、掃除
してもらえませんか。
イ：はい、わかりました。
聞き手が話し手の依頼を受けました。
Bina Nusantara
依頼
• 断る
ア：すみません、ちょっとお話ししたいことが
ありますが、今よろしいですか。
イ：すみません、今会議の準備をしているの
で、
ア：ああ、わかりました。のちほどおうかがい
します。
受け手が話し手の依頼を断りました。
Bina Nusantara
依頼
• 例：
ア：課長、この前お話ししましたように、来週
の月曜日から、休暇を取ります。休暇届
けをサインしていただけますか。
イ：いいけど、今、この種類を全部サインしなければ
ならないから、後でやるよ。
ア：わかりました。のちほど伺います。
受け手依頼は断られましたか？受けましたか？
Bina Nusantara
Kesimpulan
Untuk tindak tutur memohon, harap perhatikan
situasi dan siapa yang diajak biacara.Ingat
selalu konsep `uchi no mono ` dan ` soto no
mono`.
Bina Nusantara
依頼
• 例（普通会話）
ア：かあさん、あたしのお小遣いをいい加減に増
やしてよ。
イ：ええ、どうして。
ア：だって、もう一年も同じ金額よ。あたしも友
達みたいに、たまに外で食べたいもん。
イ：外食は不必要、かあさんの料理を食べなさい。
ア：いや、そうじゃなくて、かあさんの料理はもちろんたべるけど、ケーキとかみんなで
いっしょうに食べたい。
イ：んんん、それならいいよ、ただし毎週はだめよ。
ア：お母さん、素敵ありがとうね。
Bina Nusantara
依頼
• 例
ア：すみません、この計算合わないですよ。
もう一度確認してくれますか。
イ：ええ。合わないですか。おかしいな、昨日
何回も確認したんですよ。わかりました、
もう一回確かめます。
話し手は受け手の依頼をうけましたか。
Bina Nusantara