Matakuliah
Tahun
Versi
: N0634/Penerjemahan Lisan Indonesia-Jepang
: 2006
:I
Pertemuan 6
Shadowing (II)
1
Learning Outcomes
Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa
akan mampu :
• Mahasiswa dapat menunjukkan kemapuan
dalam mengulangi percakapan sederhana
yang didengarnya
2
Outline Materi
• Percakapan sederhana
• Komik (manga)
• Film cerita anak-anak
3
Shadowing
• Suatu step awal training dalam pembelajaran
Penerjemahan Lisan, dilakukan dengan cara :
• Sambil mendengarkan kalimat, orang tsb
diminta untuk mengulanginya segera setelah
mendengarnya (terlambat 1~2 kata)
• Tujuan dari shadowing ini adalah :
• Meningkatkan kemampuan listening dan
speaking (latihan berbicara sambil mendengar)
4
Bahan Shadowing
ジェーン：日本には「見合い結婚」というのがあるそうですが、それはどんな
結婚ですか。
•山田 ：結婚には「見合い結婚」というのと「恋愛結婚」というのがありま
す。「恋愛結婚」というのはアメリカと同じように男性と女性がお互いに好き
になって一緒になる結婚です。一方、「見合い結婚」というのは昔の結婚の方
法で、男性と女性の家のことをよく知っている人が二人を会わせて、二人がお
互いに好きになり、家族も結婚してもいいと考えたらする結婚です。
•
•ジェーン：じゃあ、みあ見合いけっこん結婚では全然知らない人とつきあう
こともあるんですか。
山田
：ええ、そうです。昔はけっこん結婚する男性と女性の気持ちより男
性の家と女性の家の関係のほうがだいじ大事だったし、けっこん結婚前の男性
と女性は人前でおお大っぴらにつきあうべきではないと考えられていたんです。
昔は親やしんせき親戚が決めた好きじゃないあいて相手とけっこん結婚させら
れたり、会ったこともない人とけっこん結婚しなくてはいけないこともありま
した。
5
Bahan Shadowing (lanj.)
ジェーン：そうですか、今でもそのようなことがあるんですか。
•山田 ：いいえ、今はけっこん結婚する人達の気持ちのほうがだいじ
大事だと考えられていますから、そのようなことはありません。みあ
見合いけっこん結婚の良い点は、けっこん結婚する男性と女性のこと
を良く知っている人が間に入りますから、大きい間違いが少ないこと
です。それに、は恥ずかしがり屋やいそが忙しくてけっこん結婚のあ
いて相手をさが探している時間のない人などにけっこん結婚のチャン
スを与えることができることです。
ジェーン：私はけっこん結婚するあいて相手は自分で見つけたいです
ね。
山田
：以前は「おみあ見合いけっこん結婚」が多かったですが、最
近は日本でも「れんあい恋愛けっこん結婚」のほうがずっと多いよう
です。
6
Bahan Shadowing (lanj.)
•ジェーン：アメリカではけっこん結婚しても仕事を続ける女性が多いですが、
日本ではどうですか。
•山田 ：以前はけっこん結婚すると仕事をや辞める人が多かったですが、今
はけっこん結婚しても子供が生まれるまでは仕事を続ける人が多いですねえ。
ジェーン：えっ、子供が生まれたら女性は仕事をや辞めるんですか。
•山田 ：「キャリアウーマン」という会社などでだいじ大事な仕事をする女
性のなかには子供が生まれても仕事を続ける人もいますが、たいていは子供が
生まれる時にや辞めることが多いようです。
ジェーン：どうしてですか。子供を育てることがだいじ大事だからですか。
山田
：日本の社会は男性中心の社会です。「男性は仕事、女性は家庭を守
る」という考え方が今でも強く残っていて、子供をそだ育てるのは女性の仕事
と考えられているからでしょう。だから、子供が生まれた後で仕事を続けたく
ても続けられないんじゃないでしょうか。それから、ほいくえん保育園など子
供をあず預けるしせつ施設が十分ではないことも女性が仕事を続けられないり
ゆう理由の一つでしょうね。
7
Bahan Shadowing (lanj.)
•ジェーン：日本の会社では女性がだいじ大事な仕事をさせてもらえない、と
いう話を聞きましたが、本当ですか。
•山田 ：昔はそうでした。でも１９８６年にほうりつ法律が変わって、女性
も男性と同じように仕事ができるようになってから、だいじ大事な仕事をする
女性が増えて来ました。それでも、まだまだ少ないですね。女性はけっこん結
婚した時や子供が生まれた時会社をや辞めるからだいじ大事な仕事はさせられ
ないという考え方を持った会社がまだ多いと思います。会社の上の人はほとん
殆ど男性ですから、考え方が古いんでしょうね。
•ジェーン：私がアルバイトで英語を教えている学校には男性の先生も女性の
先生もいますが、今でも女の先生が男の先生にお茶を入れて上げます。電話が
あった時答えるのもたいてい女の先生です。
山田
：それはちょっと問題ですねえ。自分から進んでお茶を入れたり、電
話に答えたりするんだったらいいですが、、、。
8
Bahan Shadowing (lanj.)
•ジェーン：それから、学校のオフィスで私のとなり隣にすわ座ってい
る女の先生は私より８つ、上で今、２９才なんですが、よく他の先生
に「まだけっこん結婚しないの？」とか「早く良い人を見つけてけっ
こん結婚したら？」とか言われています。けっこん結婚はこじんてき
個人的なことだからたにん他人がいろいろ言うべきではないんじゃな
いでしょうか。
•山田 ：私もそう思います。それはプライバシーの問題ですね。日本
の女性はアメリカの女性と比べると、してはいけないこと、しなくて
はいけないことなどがたくさんあって大変ですね。
ジェーン：それはアメリカの女性も同じですよ。アメリカも日本も社
会全体の考え方が変わらないとだめですね。
9
Forum Diskusi
• Mahasiswa diminta untuk berlatih
shadowing secara berpasangan dengan
menggunakan percakapan dari website,
dan mendiskusikan mengenai masalah
yang dihadapinya dalam latihan ini.
10