Matakuliah : <<N0602-R2>>/<<Penerjemahan Jepang Indonesia>>
Tahun
: <<2007>>
<<お盆祭>>
Pertemuan <<４>>
Penerjemahan Jepang-Indonesia
お盆祭
Bina Nusantara
近頃では、お盆の供養も次第に
簡略化され、伝統的でゆかしい
お盆祭りが失われつつあること
は、まことにさみしい。
そんな中で祖母から母へ、母か
ら子へと受け継がれてきた盆供
養の数々を思い出しながら列記
したい。
Bina Nusantara
お盆
お盆の三日間は、三度の食卓には
新しいもの、珍しいものを供え、生
きて祭る者の健康を考えた当時の
人々の知恵が伺われる。
Bina Nusantara
十三日 迎え盆
午後三時頃、花とちょうちんを
持って墓参、このちょうちんは小
さいもの二十個、大型のもの四
個で一本のわらで吊され（家に
よって個数が異なる）墓石の前
の鳥居型の竹を組んで吊す。
（但しこれは戦時下に廃止となっ
た）ちょうちんを作る家があって
盆前に各戸に配られた。
Bina Nusantara
十四日 棚経
十五日
夜十二時をすぎると（十六日）
精霊を送る墓参りをする。
しょうろさんは新物食いといわれ、
三度の食事には、その年にとれ
たものなど、毎度変わったものを
作って供える。
家によって献立は多少異なる。
Bina Nusantara
• 男踊りのため囃子の中に「卑猥」
な言葉があります、都会から移り
住んだ人からクレームが付いた
こともあつた様です。
Bina Nusantara
行事にまつわる食べ物
• 十三日 西瓜と迎えだんご
白米の粉をひき、湯ときして小
さく丸め、更に直径三～四センチ
位のだんごにふかして、きな粉を
かける。夜は白飯。
Bina Nusantara
• 十四日 朝は白飯、里芋と豆腐
のみそ汁、なす、きゅうりの漬物。
昼はそうめん、かんぴょう入りの
つけ汁、なすのごまよごし（生姜
をする）、瓜漬あるいは奈良漬。
夜はおはぎ、新あずきを使用し、
ひゆと夕顔の酢味噌あえ、（ひゆ
は大びゆの葉、夕顔はかんぴょ
うの肉）
Bina Nusantara
Bina Nusantara
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Obon Matsuri
Bina Nusantara
Tugas
• 他の日本の祭を調べて、翻訳してください。翻訳結果をフォラ
ムで記載してください。
Bina Nusantara