Matakuliah : <<N0602-R2>>/<<Penerjemahan Jepang Indonesia>>
Tahun
: <<2007>>
<<津波>>
Pertemuan <<５>>
津波
Bina Nusantara
津波
津波（つなみ、[各国の言語]:
tsunami / tunami、中国語:海嘯）は、
海域での地震（プレートによる）
や海岸地域で起こる地滑り、海
底火山の活動、海底の地滑り、
海洋への隕石の落下など気象以
外の要因によって引き起こされ、
海岸線に到達して被害を及ぼす
可能性のある高波である。
Bina Nusantara
• 「津波」の語は、通常の波とは異
なり、沖合を航行する船舶の被
害は少ないにもかかわらず、港
（津）では大きな被害をもたらすこ
とに由来する。日本は、近海の
地震の他、遠隔地の地震からも
被害を受ける場合がある。
Bina Nusantara
英語では "tidal wave" という語が使われて来たが、現在は潮
(tidal) とは関係ないことから Tsunami が用いられている。1946
年、アリューシャン地震でハワイに津波の大被害があった際、
日系移民が "Tsunami" という語を用いたことから、ハワイでこ
の語が使われるようになり、被害を受けて設置された太平洋
津波警報センターの名称も 1949年には en:Pacific Tsunami
Warning Center とされたことから、アメリカ合衆国ではこの語が
広く用いられるようになり、その後、国際語化した。
Bina Nusantara
発生原因
海底の断層の変動（地震）や
海底火山の噴火、大規模な
土砂崩壊など
（東海地震では、駿河湾を中
心とする南北約120kmのプ
レート境界の断層が変動す
る。）
Bina Nusantara
津波の種類
長周期のタイプ
チリ地震津波（1960年）のように震源
が遠い地震では、じわじわ水位が上
昇する。
(2)短周期タイプ
東海地震のように震源が近い地震で
は、段波状に襲ってくる場合もある。
Bina Nusantara
津波の伝播の特徴
• (1)津波は1波、2波、3波と繰り返し襲ってくる。
（少なくとも12時間以上は警戒が必要。）
（必ずしも第1波めが最大とは限らない。）
Bina Nusantara
Bina Nusantara
Bina Nusantara
Tugas
• スマトラで起こった津波を調べて、フォラムで記載してくださ
い。
Bina Nusantara