Vietnamese
MONTGOMERY COUNTY PUBLIC SCHOOLS
Office of the Superintendent, 850 Hungerford Drive, Rockville, Maryland 20850 *(301)279-3381
Ngaøy 19 thaùng 3, 2004
Kính gôûi caùc phuï huynh, hoïc sinh, vaø giaùo chöùc:
Chuùng toâi vieát laù thô naøy ñeå baùo caùo caùc haønh vi ñeà phoøng ñeå ñoái phoù vôùi vaán ñeà möïc cao cuûa chaát chì
trong nöôùc uoáng taïi caùc tröôøng hoïc.
Saùng nay, chuùng toâi baùo tin laø Vaên phoøng “Washington Suburban Sanitary Commission” (WSSC) ñaõ
hoaøn taát baûn baùo caùo veà vieäc khaùm phaù möïc cao cuûa chaát chì trong nöôùc tai tröôøng tieåu hoïc Maryvale ôû
Rockville. Trong 76 maãu ñeå thí nghieäm taïi tröôøng tuaàn naøy, möïc cao cuûa chaát chì ñöôïc tìm thaáy trong 9
maãu. Caùc keát quaû töông töï cuõng ñöôïc tìm thaáy taïi tröôøng ñaàu tieân ñöôïc thí nghieäm taïi quaän Prince
George. Caùc keát quaû naøy cho thaáy laø möïc cao cuûa chaát chì coù theå tìm thaáy taïi caùc tröôøng hoïc khaùc.
Chuùng toâi tin raèng aùp duïng caùc haønh vi ñeà phoøng taïi taát caû caùc tröôøng hoïc ñeå baûo veä nöôùc uoáng cho hoïc
sinh vaø giaùo chöùc laø moät traùch nhieäm vaø thaän troïng.
Chieàu hoâm qua, caùc phöông thöùc ñeà phoøng ñöôïc thi haønh haàu boå sung vieäc baûo veä söùc khoûe taïi taát caû
caùc tröôøng hoïc saùng nay tröôùc khi caùc hoïc sinh ñeán lôùp hoïc. Caùc döï phoøng baûo veä naøy seõ tieáp tuïc cho
ñeán khi coù theâm baùo caùo taïi töøng tröôøng. WSSC seõ tieáp tuïc thí nghieäm töøng tröôøng, vaø caùc hoaït ñoäng
caàn thieát ñeå söûa chöõa nhö giaûm möïc cuûa chaát chì trong nöôùc. Trong khi ñoù, moïi coá gaéng seõ ñöôïc aùp
duïng qua phöông caùch baûo veä haàu duy trì söï laønh maïnh taïi tröôøng hoïc.
Caùc phöông caùch baûo veä ñöôïc boå sung toái hoâm qua ñoøi hoûi caùc heä thoáng nöôùc uoáng chaùnh taïi tröôøng
hoïc phaûi ñöôïc tuoân ra trong voøng 15 phuùt moãi 4 tieáng ñoàng hoà, baét ñaàu töø khi tröôøng hoïc môû cöûa moãi
saùng vaø suoát ngaøy cho ñeán toái. Phöông caùch naøy seõ baûo ñaûm laø chaát chì soùt trong oáng nöôùc seõ tuoân ra
tröôùc khi nöôùc ñöôïc duøng ñeå uoáng, thích hôïp vôùi nghi thöùc do cô quan “Environmental Protection
Agency” (EPA) ñeà nghò. Caùc voøi nöôùc trong haøng lang, caùc voøi nöôùc trong phoøng theå thao, vaø caùc voøi
nöôùc trong beáp seõ ñöôïc duy trì laø nguoàn nöôùc chaùnh. Caùc voøi nöôùc trong lôùp hoïc ñaõ ñöôïc daùn laïi vaø
khoâng ñöôïc duøng, ngoaïi tröø moät vaøi tröôøng hôïp nhö caùc ñieàu kieän ñaëc bieät cuûa caùc hoïc sinh vaø quyeát
ñònh cuûa hieäu tröôøng. Caùc baûng hieäu ñaõ ñöôïc ñaët taïi khaép tröôøng hoïc nhaéc nhôû caùc hoïc sinh vaø giaùo
chöùc veà vieäc yeâu caàu cho nöôùc chaûy vaø nhaän thöùc caùc voøi nöôùc khoâng ñöôïc duøng.
Caùc phöông thöùc baûo veä naøy trình baøy moät khoù khaên cho khu vöïc tröôøng vaø söï baát tieän cho caùc hoïc sinh
vaø giaùo chöùc. Tuy nhieân, chuùng toâi tin raèng thi haønh caùc phöông thöùc ñeà phoøng nhanh choùng raát quan
troïng vaø thích öùng vôùi nhu caàu cuûa tröôøng hoïc. Chuùng toâi seõ tieáp tuïc duøng caùc phöông thöùc baûo veä treân
taïi taát caû caùc tröôøng coâng laäp cuûa quaän Montgomery cho ñeán khi caùc hoaït ñoäng ñöôïc aùp duïng ñeå ñoái
phoù vôùi nguyeân nhaân cuûa möïc cao cuûa chì.
Kính,
Jerry D. Weast, Ed.D
Toång Giaùm ñoác caùc Tröôøng
-Vietnamese-
Ulder Tillman, M.D., M.P.H
Nhaân vieân Y teá Quaän