Chinese
Montgomery County Public Schools
Office of the Superintendent, 850 Hungerford Drive, Rockville, Maryland 20850 301-279-3381
敬愛的家長、學生及教職員﹕
我們向各位報告一些有關學校飲水有可能含鉛過高的預防措施。
今天早上，我們發布了華府區排水衛生局（WSSC） 所作的洛城 MARYVALE 小學
自來水的初步評鑒，發現該校七十六個採樣測驗中有九 個採樣含鉛 過高。
我們的鄰郡喬治郡有類似的情況。這表示其它學校的飲水也有含鉛過高的可能性。
我們認為應該在所有的學校的飲水能確達衛生標準之前採取預防措施，以保學生及
教職員的健康安全。
我們在昨晚已經採取了一些步驟，今天學校開門之前已經實施。這些措施將繼續實
施到各校得到個別通知解除為止。 WSSC 將繼續採樣 驗測每個學校。 同時， 我們用
各種方法確保學校環境合乎健康標準。
主要的，昨晚所實施的措施是規定學校飲水來源（水龍頭）必須每四小時開啟任其
暢流（放水）十五分鐘。在學校開門之前就開始，一直延續到晚上。
這作法是排除水管中可能的留鉛。符合環保局 EPA 的指 示。走廊裏的飲水器， 更
衣室的飲水器，及櫥房的水龍頭被列為飲用水源。教室裏的水龍頭原則上封閉禁用
，維有特殊情況經校長特許才可破例使用。學校裏都已經到處貼有告示標誌提醒學
生及教職員放水的規定及認定不可作為飲用水的水源。
這些措施給我們學區制造了麻煩也帶給了學生和教職員許多不便。但是，我們確信
迅速的預防措施是學校的責任。我們將繼續實行各項安全措施一直到蒙郡公立學校
的水源含鉛過量問題完全解決為止。
Jerry D. Weast, Ed.D
蒙郡公立學校總督
謹啟
二零零四年三月十九日
Ulder Tillman, M.D., M.P.H.
健康衛生主任