l
o
o
h
c
S
e
l
5
1
d
0
d
i
2
M
4
1
e
0
t
n
2
e
m
e
l
C
o
t
r
e
b
o
R
Program Overview
Activities include creative arts, recreational sports, academic
support, science, technology, engineering, mathematics, and more.
Program days end at 5:15pm.
Ac erca del Programa
El programa incluye actividades artísticas, deportivas, apoyo
académico, ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas, y
mucho más. El programa termina a las 5:15 de la tarde.
Dear Parent, Guardians, and Students:
program.
Welcome to the 2014-2015 Excel Beyond the Bell
n, the Montgomery
The Montgomery County Department of Recreatio
and families, and
County Collaboration Council for Children, Youth
g to provide this
Montgomery County Public Schools are partnerin
recently recognized
exciting after school initiative. The program was
nd the Bell provides
nationally for its quality and innovation. Excel Beyo
cular experience
students with a fabulous educational and extracurri
g. We hope to
while building a sense of community and belongin
positive youth
provide a very enriching experience that supports
development for all participants.
se do not hesitate
Thank you for your support of this program and plea
look forward to a
to contact us with any questions or comments. We
wonderful year of growth and learning!
Roberto Clemente Middle School
Contact Information
For any additional questions, contact
Excel Beyond the Bell Site Coordinator
240-478-1412
[email protected]
Sincerely,
Gabriel Albornoz, Director
Montgomery County Recreation
Estimados Padres, Guardianes y Estudiantes:
la escuela de Roberto Clemente
Información de contacto
Por cualquier pregunta que tenga por favor
comuníquese con
Coordinador de Excel Beyond the Bell
240-478-1412
[email protected]
Bienvenido al programa 2014-2015 Excel Beyo
nd the Bell.
El Departamento de Recreación, el Consejo
del Condado de Montgomery
Colaboración para Niños, Jóvenes y familias
, y Montgomery County
Public Schools estan collaborando para ofre
cer esta iniciativa después
de la escuela. El programa ha sido reciente
mente reconocida a nivel
nacional por su calidad e innovación. Exce
l Beyond the Bell ofrece a
los estudiantes una experiencia fabulosa edu
cativa y extracurricular
y da un sentido de comunidad y pertenencia.
Esperamos ofrecer una
experiencia muy bueno que apoya el desarroll
o positivo de la juventud
de todos los participantes.
Gracias por su apoyo a este programa y por
favor no dude en contactar
con nosotros con cualquier pregunta o com
entario. Esperamos un gran
año!
Sincerely,
Gabriel Albornoz, Director
Montgomery County Recreation
COURSE DESCRIPTIONS
Rober to Clemente Middle Sc hool
Team of Stars: Theater Workshop: Sing, Dance, Act
Create a play, choreograph, and sing Broadway songs from professional teaching artists! Learn the techniques of theater, singing,
stage movement, and improvisation! An informal presentation for
family and friends at the end.
Desarrolla una obra, haz la coreografía, y canta canciones de Broadway aprendiendo de artistas profesionales! Aprende las técnicas de
teatro, cantar, movimiento del escenario e improvisación. Termina
la sesión con una presentación teatral informal para la familia y las
amistades.
So What Else?: Taste and Move
Taste and Move is an introduction to fitness, martial arts, and
preparing and tasting food.
Hoop Ed: Team Sports
Sabor y movimiento es una introducción a buena forma física, artes
marciales y preparación y degustación de comida.
Rotate through a different sport where coaches incorporate all kids,
regardless of abilities, and stress sportsmanship and being honest
in play.
So What Else?: Environmental Program
Cada día los niños alternan deportes. Donde los entrenadores incorporan a todos los niños independientemente de habilidades y estrés
deportividad y ser honesto en el juego.
Students will have engaging and interactive experiences while learning about the environment, climate change, pollution, and more.
Los estudiantes tendrán experiencias de participación e interactivas
mientras aprenden sobre el medio ambiente, el cambio climático, la
contaminación y más.
ClancyWorks Dance: ASPIRE
Learn a variety of dance forms including hip hop, STEP, jazz, modern
and Latin. Showcase your own artistic voice. Present an informal
showcase to your friends and family.
EBB Youth Advisory Committee (YAC)
Aprenda una variedad de formas de baile incluyendo hip hop, STEP,
jazz y Latino. Demuestre su propia voz artística. Presenta una
demostración informal a sus amigos y familiares.
Do you need SSL hours? Do you like serving your community? If so,
then join the EBB YAC where we plan community service projects,
talk about issues affecting young people.
Necesitas horces de SSL? Te gusta los trabyos comunitarios? Siesa
si entonces uñetea EBB YAC donde planeamos los proyectos de
servicios comuni tarios, hablamos sobre temas que tienen que ver
con gente joven.
STEM Academy: Robotics
Explore the state-of-the-art field of autonomous robotics as you work
in teams to build, program and redesign autonomous robots.
Explore el campo de tecnología avanzada de la robótica autónoma
mientras se trabaja en equipos para construir, programar y replantear robots autónomos.
The Total Girl: Total Girl
Ladies, come join Total Girl, where you get a healthy snack, learn cool
dance moves and get motivated while discussing issues that affect
young girls.
Rec Staff: Hair Design
Damas, únanse a Chica Total, donde recibirán un bocado saludable,
aprenderán una baile moderno y se entusarán discutiendo temas
que afectan a jóvenes.
Each student will have their own mannequin to create: curls, braids,
cuts, or whatever cool hairstyle in this program. Also, you will learn
how to apply makeup, nail polish and more!
Young Chefs: Cooking
Cada estudiante tendrá su maniquí para crear: rizos, trenzas, cortes,
o cualquier estilo de pelo que le divierta en este programa. Además,
aprenderán como aplicar maquillaje, esmalte de uñas y ¡más!
Have fun cooking with friends, and enjoy eating the foods that your
team prepares! Recipes and menus are chosen by popular vote, so
each session is unique.
Disfruta al cocina con tus amigos y disfruta de comer comidas que
tu grupo prepara! Se escoge recetas y menús por voto popular, así
que cada sesión es única.
COURSE DESCRIPTIONS
Rober to Clemente Middle Sc hool
Rec Staff: Hip Hop Dance
Learn the latest hip hop moves, from the Cha-Cha slide to the
wobble and more!
Foundations First: Math Ninjas
Aprende los últimos movimientos de hip hop, desde chacha hasta
bambolearse y ¡más!
Do you like video games or sports? What about math? Lost you on
the last one, huh? We have an online game that will give you the
thrills of being a ninja, beating your friends, and strengthening your
math skills. If you like sports or video games, we promise you’ll love
this! #math?! #winning #ohyeah
Prefieres video o deportes? Te gusta las matemáticas? No entendiste
la última pregunta? No? Tenemos un juego en el internet que te
emocionará ser un Ninja, ganándole a tus amigos y fortaleciendo tus
habilidades con las matemáticas. Si te gustan los deportes o juegos
de videos, te prometemos que te encantará esto! #matemáticas?!
#ganar #por supuesto!
AOB: Visual Storytelling
Express yourself through art! Make your visual voice heard! Turn
words into images! Explore a variety of painting, drawing and
printmaking techniques to create artworks that tell a personal story.
Whether real or imagined, you will have the opportunity to tell your
story throughout the creative process.
Nu You: Hip Hop DJ Skills
“Exprésate a través del arte. Haz que su voz visual sea escuchada.
Convierte las palabras en imágenes. Experimenta una variedad de
de técnicas de pintura, dibujo y grabado para crear obras de arte
que cuentan una historia personal. Tendrás la oportunidad contar su
historia, verdadera o imaginada, a través del proceso creativo.”
Do you like music? Are you always listening to music apps on your
phone like Pandora or Spotify? In this program you get to create your
own music mix and learn how to use DJ equipment.
Rec Staff: Shooting Stars Basketball
¿Te gusta la música? ¿Estas escuchando música todo el tiempo en
tus apps como Pandora o Spotify? En este programa vas a crear tu
propio repertorio de música y aprenderás como usar el equipo de DJ.
Young men, come play basketball, have workout sessions, develop
leadership skills and more!
FutureMakers: STEM
Jóvenes, vengan a jugar baloncesto, hacer ejercicios, desarrollar
habilidades de liderazgo y ¡más!
Use plastic, wood, light metals and electronics to make something
cool you can show off to your friends. In this class you get to solder,
saw and sew.
Rec Staff: One Sisterhood STEP Team
Usa plástico, madera, metales ligeros, y electrónicos para crear
algo especial y mostralo a tus amistades. En esta clase tu soldarás,
cocerás y serrucharás.
Ladies, do you like to STEP dance? If so join this program to make
your own STEP dance, learn leadership skills and have fun!
Damas, les gusta bailar? Si es así, únanse a este programa para
que bailen su propio baile, aprendan habilidades de liderazgo y
también para que se diviertan!
Rec Staff: Sports and Fun
Games include everything from kickball, soccer, flag football,
and basketball to capture the flag and even the old school
“kick the can.”
El programa incluye juegos tales como kickball, fútbol, fútbol americano, wiffle ball, baloncesto y todo tipo de juegos de pelota, capturar
la bandera, e incluso el juego de “patear la lata!”
E xc el Beyond the Bell Sc hedule 2014-2015
Fall 2014/Otoño 2014
September 29, 2014 - December 11 2014
29 de septiembre, 2014 -11 de diciembre, 2014
Winter 2015/Invierno 2015
January 12, 2015 - March 12, 2015
12 de enero, 2015- 12 de marzo, 2015
Spring 2015/Primavera 2015
March 23 2015 – May 21, 2015
23 de marzo, 2015 - 21 de mayo, 2015