PERINATAL HEPATITIS B PREVENTION PROGRAM
Qhia Paub Txog Tus Kab Mob Siab B rau Cov Poj Niam Cev
Xeeb Tub
Tus kab mob siab B yog dab tsi?
▪
Tus kab mob siab B yog ua mob los ntawm ib tus
kab mob me me. Rau ntau tus neeg uas tau tus kab
mob siab B no, tus kab mob yuav nyob hauv lub
cev, ua rau mob mus ntev heev hauv lub neej.
▪
Ntev mus tus kab mob siab B yuav ua muaj teeb
meem loj, ua rau daim siab puas tsuaj, tsis ua hauj
lwm, thiab ua rau mob khees xaws.
▪
Cov neeg feem coob uas muaj tus kab mob siab B
yuav tsis pom cov tsos mob thiab yuav tsis paub
tias lawv muaj tus mob. Tab sis lawv yeej kis tau
tus kab mob siab B mus rau lwm tus.
Vim li cas cov poj niam uas cev xeeb tub
lawm thiaj yuav tau mus tshuaj txog tus
mob?
▪
Yog tshuaj pom tias tus poj niam uas cev xeeb tub
muaj tus kab mob siab B, ces yuav tau kho nws tus
mos liab thaum yug los. Cov me nyuam mos liab
uas tau txais kev kho tus mob thaum yug los kheev
yuav tau tus kab mob siab B tsawg heev.
Koj yuav tau ua dab tsi yog koj muaj tus
kab mob siab B thiab cev ho xeeb tub
lawm thiab?
▪
Mus ntsib koj tus kws kho mob thiab tham txog
yuav ua li cas thiaj tswj tau koj tus kab mob siab B.
▪
Nws muaj cov kev kho uas yuav txo tau kom txhob
kis tus kab mob siab B mus rau koj tus mos liab.
▪
Yog koj tsis paub tias xyov koj puas muaj tus kab
mob siab B, nug koj tus kws kho mob kom tso koj
ib qho ntshav mus tshuaj xyuas.
Yuav ua li cas koj thiaj tiv thaiv tau kom koj
tus mos liab kom txhob tau tus mob?
▪
Mus tshuaj tus kab mob siab B txhua zaus uas koj
cev xeeb tub.
▪
Yog tshuaj pom tias koj tsis muaj tus kab mob siab
B, nug koj tus kws kho mob hais txog hom tshuaj
txhaj tiv thaiv tus kab mob siab B.
▪
Yog tshuaj pom tias koj muaj tus kab mob siab B,
koj tus mos liab yuav tau nrhiav kev kho thiab taug
qab kho tus mob:
▪
Thaum cov me nyuam mos liab tau tus kab mob
siab B lawm mas lawv yuav muaj tus mob mus ntev
hauv lub neej.
▪
▪
Cov poj niam uas cev xeeb tub yuav tau mus tshuaj
seb puas muaj tus kab mob siab B txhua zaus uas
cev xeeb tub.
Koj tus mos liab yuav tau txhaj thawj koob
tshuaj thiab qhov hepatitis B immune globulin
(HBIG) tom qab yug nws los.
▪
Koj tus mos liab yuav tau txhaj cov koob tshuaj
tiv thaiv tus kab mob siab B kom tas.
▪
Tom qab txhaj cov koob tshuaj tas lawm, koj
tus mos liab yuav tau mus tso ntshav tshuaj
xyuas kom paub tseeb tias nws tau txais kev tiv
thaiv tus kab mob siab B lawm.
▪
Tab txawm koj muaj tus kab mob siab B los koj yeej
pub tau mis rau me nyuam.
Minnesota Department of Health
Perinatal Hepatitis B Prevention Program
PO Box 64975, St. Paul, MN 55164
651-201-5414, 1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/hepatitis
2/2016
(Hmong)
PERINATAL HEPATITIS B PREVENTION PROGRAM
Hepatitis B Information for Pregnant Women
What is hepatitis B?
▪
Hepatitis B is a liver disease caused by a virus.
For many people who get hepatitis B, the virus
stays in the body, causing a lifelong illness.
What should you do if you have
hepatitis B and are pregnant?
▪
See your health care provider to discuss how
to manage your hepatitis B infection.
▪
Hepatitis B can cause serious health problems
over time, including liver damage, liver failure,
and liver cancer.
▪
There are treatments available that can
reduce the risk of passing hepatitis B on to
your baby.
▪
Most people who have hepatitis B have no
symptoms and may not know they have it. But
they can still pass hepatitis B to others.
▪
If you don’t know if you have hepatitis B, ask
your provider to order a blood test for
hepatitis B.
Why should pregnant women get
tested?
How can you protect your baby from
getting infected?
▪
▪
Get tested for hepatitis B during every
pregnancy.
▪
If you test negative for hepatitis B, ask your
provider about hepatitis B vaccination.
▪
If you test positive for hepatitis B, your baby
will need treatment and follow up:
If a pregnant woman tests positive for
hepatitis B, her baby must be treated at birth.
Babies who get treatment when they are born
rarely get hepatitis B.
▪
When babies become infected with hepatitis B
they are very likely to develop a lifelong
infection.
▪
Pregnant women should be tested for
hepatitis B during every pregnancy.
▪
▪
Your baby will receive the first dose of the
vaccine series and hepatitis B immune
globulin (HBIG) after birth.
▪
Your baby will need to finish the hepatitis B
vaccine series.
▪
After the vaccine series, your doctor will
draw blood to make sure your baby is
protected from hepatitis B.
It is safe to breastfeed even if you have
hepatitis B.
Minnesota Department of Health
Perinatal Hepatitis B Prevention Program
PO Box 64975, St. Paul, MN 55164
651-201-5414, 1-877-676-5414
www.health.state.mn.us/hepatitis
2/2016