Hướng Dẫn Phụ Huynh
về Section 504 of The Rehabilitation Act of 1973
Montgomery County Public Schools
Rockville, Maryland
Section 504 là gì?
Section 504 là một luật liên bang bảo vệ dân quyền của những người với khuyết tật. Luật này cấm chỉ bất cứ tổ
chức nào mà nhận quỹ liên bang biệt đãi những cá nhân đủ tiêu chuẩn chỉ vì khuyết tật của họ. Các chương trình tiểu
học và trung học và những hoạt động của Montgomery County Public Schools lệ thuộc vào điều khoản của Section 504.
MCPS Regulation IOG-RB, Những Thích Nghi và Dịch Vụ cho Học Sinh Đủ Điều Kiện theo Section 504 của
Rehabilitation Act of 1973, mô tả phương thức của MCPS để bổ sung phần Section 504 cho các học sinh. Các bản sao có sẵn
trên trang mạng và tại tất cả các trường học.
Ai là người đủ tiêu chuẩn?
Một học sinh với khuyết tật đủ tiêu chuẩn theo Section 504 nếu em có sự suy giảm về thể xác hay tâm lý
mà giới hạn thật đáng kể một hay nhiều hoạt động quan trọng trong cuộc sống.
Thí dụ về sự "suy giảm" gồm vấn đề tập trung tư tưởng, những dị ứng trầm trọng, bệnh liệt não, bệnh
đường, và bệnh động kinh.
“Giới hạn thật đáng kể” nói về mức độ mà em học sinh bị giới hạn trầm trọng trong việc thi hành một hay nhiều
hoạt động quan trọng trong cuộc sống khi so sánh với học sinh trung bình trong số dân cư chung.
“Hoạt động quan trọng trong đời sống” gồm có đi, nhìn, nghe, nói, thở, học và chăm sóc cho cá nhân.
Chẩn đoán bệnh không có nghĩa là em học sinh tự động đủ tiêu chuẩn cho Section 504. Thầy giáo hay
phụ huynh mà cảm thấy học sinh có thể hội đủ tiêu chuẩn để nhận Section 504 có thể yêu cầu một buổi
họp Educational Management Team (EMT - Nhóm Kế Hoạch Chương Trình Giáo Khoa)/ Collaborative
Problem-Solving Team (Nhóm Cộng Tác Phương Thức Giải Quyết). Nhóm sẽ gồm có nhân viên trường
học và những thầy chuyên môn khác và sẽ xét nhiều hồ sơ (như sổ học bạ, quan sát, báo cáo y khoa, và
những dữ kiện cần thiết khác để quyết định nếu em học sinh đủ tiêu chuẩn cho Section 504). Nhóm phải
so sánh sự học của học sinh với sự học của một học sinh trung bình trong dân số chung để quyết định
nếu sự suy giảm của em quá trầm trọng, mà sẽ không cho em cùng cơ hội để tham dự những chương
trình và hoạt động giáo khoa, nếu không có những thích nghi. Một số các điểm mà nhóm có thể kiểm
điểm lại là, khi so sánh với các bạn không có khuyết tật, một học sinh• luôn luôn cần thêm giờ để hoàn tất bài làm trường
• luôn cần bài làm tại trường được thay đổi
• thường xuyên có thái độ mà gây trở ngại rất đáng kể trong những chương trình học vấn
Nếu, bất cứ lúc nào, việc xét các dữ kiện cho thấy là sự hiện diện của một khuyết tật được bao bọc dưới
luật Individuals with Disabilities Education Act (IDEA 2004) nhóm sẽ chuyễn em học sinh đến nhóm
Individualized Education Program (IEP – Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân). Phụ huynh sẽ được mời tham
dự buổi họp nghiên cứu với nhóm IEP.
Kế hoạch Section 504 là gì?
Học sinh mà hội đủ những tiêu chuẩn cho các thích nghi dưới Section 504 sẽ có kế hoạch Section
504 phát triển cho em dùng tại trường học. Kế hoạch ghi rõ ràng sự suy giảm của học sinh, hoạt động
quan trọng trong cuộc sống mà bị ảnh hưởng nhiều vì sự suy giảm này, những thích nghi cần thiết để
hội đủ những nhu cầu của học sinh, và người có trách nhiệm trau dồi những thích nghi.
Tuy đó là trách nhiệm của nhóm để phát triển kế hoạch 504, phụ huynh được khuyến khích tham gia
trong việc phát triển này. Một người trách nhiệm với trường họp cá nhân học sinh sẽ được chỉ định để thông
báo thầy giáo về kế hoạch và phối hợp các kiểm điểm, nếu cần thiết.
Những luật thuộc Section 504 của tôi là gì?
Phụ huynh phải được nhận thông báo về sự nhận biết con họ, thẩm định, và/hay những đề nghị về
những thích nghi. Phụ huynh có quyền cho con tham dự – như những học sinh không có khuyết tật –
trong các chương trình tại trường học và những hoạt động ngoài chương trình giáo khoa do trường bảo
trợ. Phụ huynh cũng có quyền xét hồ sơ giáo khoa của con và giữ một bản sao của những hồ sơ này.
MCPS Department of Student Services, 850 Hungerford Drive, Rockville, Maryland 20850, có trách nhiệm
kiểm điểm MCPS có theo đúng với Section 504. Số điện thoại là 301-279-3912. Phụ huynh có thể liên lạc với
Phối họp viên Section 504 để khiếu nại bất cứ đề nghị nào của Section 504. Bản sao của tập san MCPS, Due
Process Safeguards Information: Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, gồm các chi tiết về Section
504, có tại mỗi trường học.
Làm sao để tôi có thể học thêm về 504?
Thêm chi tiết về Section 504 và những thích nghi có thể lấy được từ những nơi sau đây:
Thầy cố vấn trường học và người đảm trách học sinh
MCPS Department of Student Services
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/studentservices/504/
301-279-3912
Phối hợp viên MCPS Section 504
301-279-3225
Office for Civil Rights in the U.S. Department of Education
215-656-8541