Chuûng Ngöøa cho Ngöôøi Lôùn
Quyù vò khoâng bao giôø quaù giaø ñeå ñöôïc
chích ngöøa!
Chích ngöøa laø vieäc baûo veä maïng soáng suoát ñôøi. Ñöøng rôøi khoûi phoøng maïch cuûa chuyeân vieân
chaêm soùc söùc khoûe neáu quyù vò chöa chaéc chaén laø mình ñaõ ñöôïc chuûng ngöøa taát caû caùc loaïi
caàn thieát.
Thuoác Chuûng
Quyù vò coù caàn khoâng?
Vieâm gan loaïi A
(HepA)
Coù Theå. Quyù vò caàn thuoác chuûng naøy neáu quyù vò coù yeáu toá ruûi ro cuï theå veà nhieãm sieâu vi khuaån vieâm
gan loaïi A* hoaëc quyù vò chæ muoán ñöôïc baûo veä choáng laïi beänh naøy. Thuoác chuûng naøy thöôøng ñöôïc
chích thaønh 2 lieàu, caùch nhau töø 6-18 thaùng.
Vieâm gan loaïi B
(HepB)
Coù Theå. Quyù vò caàn thuoác chuûng naøy neáu quyù vò coù yeáu toá ruûi ro cuï theå veà nhieãm sieâu vi khuaån vieâm
gan loaïi B* hoaëc quyù vò chæ muoán ñöôïc baûo veä choáng laïi beänh naøy. Thuoác chuûng naøy ñöôïc chích
thaønh 3 lieàu, thoâng thöôøng trong voøng 6 thaùng.
Sieâu vi khuaån
Human
papillomavirus
(HPV)
Coù Theå. Quyù vò caàn thuoác chuûng naøy neáu quyù vò laø phuï nöõ töø 26 tuoåi trôû xuoáng hoaëc ñaøn oâng töø 21
tuoåi trôû xuoáng. Ñaøn oâng töø 22 ñeán 26 tuoåi coù tình traïng ruûi ro* cuõng caàn chuûng ngöøa. Baát cöù ñaøn oâng
naøo khaùc töø 22 ñeán 26 tuoåi maø muoán ñöôïc baûo veä ñoái vôùi HPV cuõng coù theå duøng thuoác chuûng naøy.
Thuoác chuûng naøy ñöôïc chích thaønh 3 lieàu trong voøng 6 thaùng.
Cuùm
Coù! Quyù vò caàn chuûng moät lieàu moãi muøa thu (hoaëc muøa ñoâng) ñeå baûo veä baûn thaân vaø baûo veä ngöôøi
khaùc ôû chung quanh quyù vò.
Coù Theå. Quyù vò caàn ít nhaát 1 lieàu MMR neáu quyù vò sinh naêm 1957 hoaëc treã hôn. Quyù vò coù theå cuõng
Sôûi, quai bò, ban
ñaøo (sôûi Ñöùc) (MMR) caàn lieàu thöù 2.*
Naõo caàu khuaån
(MCV4, MPSV4)
Coù Theå.Quyù vò caàn thuoác chuûng naøy neáu quyù vò bò moät trong nhieàu beänh traïng, hoaëc neáu quyù vò ôû tuoåi
19-21 vaø laø sinh vieân ñaïi hoïc naêm thöù nhaát ñang soáng trong kyù tuùc xaù vaø chöa bao giôø chuûng ngöøa
beänh naøy tröôùc kia hoaëc ñaõ chuûng tröôùc khi 16 tuoåi.*
Pheá caàu khuaån
(PPSV23, PCV13)
Coù Theå. Quyù vò caàn 1 lieàu PPSV23 ôû tuoåi 65 (hoaëc giaø hôn) neáu quyù vò chöa bao giôø chuûng ngöøa
hoaëc tröôùc ñaây quyù vò ñaõ chuûng ngöøa caùch ñaây ít nhaát 5 naêm khi quyù vò coøn döôùi 65 tuoåi. Quyù vò cuõng
caàn 1-2 lieàu neáu quyù vò huùt thuoác hoaëc bò caùc beänh traïng kinh nieân naøo ñoù. Moät soá ngöôøi lôùn coù caùc
tình traïng ruûi ro cao cuï theå cuõng caàn chuûng ngöøa vôùi PCV13. Haõy noùi chuyeän vôùi chuyeân vieân chaêm
soùc söùc khoûe ñeå tìm hieåu xem quyù vò coù caàn thuoác chuûng naøy hay khoâng.*
Saøi uoán vaùn, baïch
haàu, ho gaø (ho rít)
(Tdap, Td)
Coù! Taát caû ngöôøi lôùn ñeàu caàn moät lieàu thuoác chuûng Tdap (thuoác chuûng ho gaø ngöôøi lôùn) vaø phuï nöõ
caàn moät lieàu thuoác chuûng naøy moãi laàn mang thai. Sau ñoù, quyù vò caàn moät lieàu Td taêng cöôøng moãi
10 naêm. Hoûi yù kieán chuyeân vieân chaêm soùc söùc khoûe neáu quyù vò chöa töøng chích ít nhaát 3 laàn thuoác
chuûng ngöøa saøi uoán vaùn vaø baïch haàu trong ñôøi hoaëc coù veát thöông saâu hay dô baån.
Traùi Raï
(Thuûy ñaäu)
Coù Theå. Neáu quyù vò chöa bao giôø bò thuûy ñaäu hoaëc quyù vò môùi chuûng coù 1 lieàu, haõy noùi chuyeän vôùi
chuyeân vieân chaêm soùc söùc khoûe ñeå tìm hieåu xem quyù vò coù caàn thuoác chuûng naøy hay khoâng.*
Beänh Giôøi Leo
Zona (shingles)
Coù Theå.Neáu quyù vò töø 60 tuoåi trôû leân, quyù vò neân ñöôïc chuûng moät lieàu thuoác chuûng naøy 1 laàn ngay
baây giôø.
*Haõy hoûi yù kieán chuyeân vieân chaêm soùc söùc khoûe cuûa quyù vò ñeå xaùc ñònh möùc ñoä ruûi ro bò nhieãm truøng cuûa quyù vò nhö theá naøo
vaø quyù vò coù caàn thuoác chuûng naøy hay khoâng.
Quyù vò coù döï ñònh ñi du lòch beân ngoaøi Hoa Kyø khoâng? Neáu coù, quyù vò coù theå caàn theâm caùc loaïi thuoác chuûng ngöøa.
Caùc Trung Taâm Kieåm Soaùt vaø Phoøng Ngöøa Beänh (CDC) cung caáp thoâng tin ñeå giuùp du khaùch vaø chuyeân vieân chaêm soùc söùc
khoûe cuûa hoï laáy quyeát ñònh veà thuoác chuûng, thuoác men, vaø caùc bieän phaùp caàn thieát khaùc ñeå phoøng ngöøa beänh taät vaø thöông tích
trong khi du lòch quoác teá. Ñeán xem website cuûa CDC taïi www.cdc.gov/travel hoaëc goïi soá (800) CDC-INFO (800 232-4636). Quyù
vò cuõng coù theå hoûi yù kieán moät y vieän du lòch hoaëc chuyeân vieân chaêm soùc söùc khoûe cuûa mình.
immunization
IAC
action coalition
immunize.org
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota 55104 • 651- 647- 9009
www.immunize.org • www.vaccineinformation.org
www.immunize.org/catg.d/p4030-05.pdf • Item #P4030-05 Vietnamese (4/13)
Translation by Transcend, Davis, CA