成人免疫接種
免疫接種，永遠不嫌遲！
預防接種是一輩子的事，能夠保障您的生命安全。在離開醫護人員的診所之前，請先
確定您已經接種了您所需要的全部疫苗。
疫苗
您需要嗎？
甲型肝炎
(HepA)
可能。如果您有感染甲型肝炎病毒的特定風險*，或者只是不希望感染這種疾病，您需要接種該
疫苗。該種疫苗通常分2劑接種，間隔6到18個月。
乙型肝炎
(HepB)
可能。如果您有感染乙型肝炎病毒的特定風險*，或者只是不希望感染這種疾病，您需要接種該
疫苗。疫苗分3次接種，通常在6個月之內。
人類乳突病毒
(HPV)
可能。如果您是26歲或以下的女性，或是21歲或以下的男性，需要接種該疫苗。有某種危險狀
況* 的22到26歲男性也應該接種。其他想要預防人類乳突病毒的22到26歲男性也可以接種。疫
苗分3次接種，在6個月之內完成。
流行性感冒
需要！您需要在每年秋季（或冬季）接種一劑，以保護您自己和周圍的人。
麻疹、腮腺
炎、德國麻疹
(MMR)
可能。如果您在1957年或以後出生，需要至少接種1劑MMR疫苗。您也可能需要接種第2劑*。
流行性腦脊髓
膜炎 (MCV4,
MPSV4)
可能。如果您有某些健康狀況之一種，或您是19到21歲的大一新生而且住學生宿舍，并且您以
前從未接種該疫苗或是在16歲以前接種，您需要接種*。
肺炎雙球
菌 (PPSV23,
PCV13)
可能。如果您從未接種過該疫苗，或是至少五年前在您65歲以前曾經接種過，您需要在65歲
（或以上）接種1劑PPSV23。如果您吸煙或有某些慢性疾病，您需要接種1到2劑。某些具有高
危狀況的成人也需要接種PCV13。請與您的醫護人員洽詢是否需要接種該疫苗*。
破傷風、白
喉、百日咳
(Tdap, Td)
需要！所有成人都需要注射一次性的Tdap疫苗（成人百日咳疫苗）並且女性在懷孕期間需要
接種一劑。之後每10年需要接種一次Td加強疫苗。如果您在一生中還沒有注射至少3次含有破
傷風-白喉的疫苗，或是您有很深或是很髒的傷口，請諮詢您的醫護人員。
水痘
可能。如果您從未接種過水痘疫苗或是僅接種過1劑，請與您的醫護人員洽詢您是否需要接種該
疫苗*。
帶狀疹子
(帶狀皰疹)
可能。如果您年滿60歲或以上，應當現在接種一劑該疫苗。
* 諮詢您的醫護人員，確定您受感染的風險程度以及是否需要接種該疫苗。
您計劃到美國境外旅行嗎？如果是的話，您可能需要接種其他的疫苗。美國疾病防治中心（CDC）提供資訊以協助旅行者
和他們的保健提供者決定在國際旅行時需要哪些疫苗、藥物和其他預防傷病的措施。請瀏覽CDC網站www.cdc.gov/travel或致電
800-CDC-INFO (800-232-4636)。您也可以諮詢旅遊診所或醫護人員。
immunization
IAC
action coalition
immunize.org
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota 55104 • 651- 647- 9009
www.immunize.org • www.vaccineinformation.org
www.immunize.org/catg.d/p4030-08.pdf • Item #P4030-08 Chinese (4/13)
Translation by Transcend, Davis, CA