Minnesota Department of Health
3/17/2010
Disaster Quick Tips: Basic Home Re-entry – Vietnamese
Mẹo Vặt Đơn Giản Khi Gặp Thiên Tai: An Toàn Trở Vào Nhà
Trước tiên là sự an toàn
Trước khi vào một tòa nhà đã bị ngập lụt, phải
cẩn thận cho sự an toàn. Để ý những tấm vách,
tường thạch cao đã bị lung lay và trần nhà có thể
sụp bất chợt.
Đi giày cứng
Vết cắt ở chân là những vết thương thường xảy
ra nhất sau thiên tai.
Sử dùng đèn pin
Dùng bóng điện chạy bằng pin hay đèn pin nếu
quý vị cần ánh sáng trong một thời gian ngắn.
Tìm kiếm đầu mối gây hỏa hoạn
Hỏa hoạn là mối nguy hiểm thường gặp nhất sau
khi lũ lụt. Hãy tìm cho ra:
• Ống dẫn khí đốt bị hỏng hoặc bị rò rỉ;
• Giây điện bị ngập nước;
• Lò sưởi và các thiết bị điện bị chìm
trong nước;
• Những vật dụng có thể bắt lửa hoặc phát
nổ.
Kiểm tra khí đốt rò rỉ
Nếu qúy vị ngửi mùi ga hoặc nghe tiếng gió thổi
hoặc rít lên:
• Nhanh chóng rời khỏi tòa nhà;
• Nếu được hãy đóng van khí đốt chính
bên ngoài nhà; và
• Gọi công ty khí đốt từ một địa điểm
ngoài tầm của mùi hơi và âm thanh
Nếu bạn tắt luồng khí vì bất cứ lý do gì, cũng
phải để cho nhân viên chuyên nghiệp mở nó trở
lại.
Environmental Health Division
625 Robert St. North, PO Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5000
www.health.state.mn.us
Tìm kiếm những hư hại về điện
KHÔNG bước vào nước nếu:
• Thấy tia lửa điện, dây điện bị hỏng hoặc bị
sờn;
• Ngửi mùi cháy của tấm cách nhiệt ; hoặc
• Cần phải tắt điện.
Hãy gọi thợ điện để được giúp đỡ.
Nếu quý vị có thể tìm đến hộp cầu chì hoặc cầu dao
điện một cách an toàn hãy tắt điện.
Từ từ bơm nước ra khỏi tầng hầm
Hãy bơm nước lụt ra khỏi tầng hầm một cách chậm
chạp. Bơm khoảng một phần ba lượng nước mỗi
ngày để tránh thiệt hại cho các bức tường tầng hầm.
Áp suất từ nước trong lòng đất bên ngoài những
vách tường có thể phá vỡ chúng nếu quý vị bơm quá
nhanh.
Nếu quý vị bắt buộc phải đọc tài liệu này
dưới dạng khác, thí dụ như khổ chữ lớn,
Braille hay băng cát-sét, gọi số 651-201-5000.