Minnesota Department of Health
03/17/2010
Disaster Quick Tips: Basic Clean-up – Hmong
Taw Kev Thaum Muaj Kev Puas Tsuaj:
Qhia Txog Kev Tu Tsev
Thaij ib co duab ntawm cov kev puas
tsuaj vim dej nyab
Thaij lub tsev thiab cov khoom vaj khoom tsev ua
ntej koj pib tu tsev. Cov duab yuav pab thaum xa
mus rau lub tuam txhab tiv thaiv (insurance).
Xyuam xyuam xim thaum koj tus tsev
Looj lub cav ua pa N-95, rau khaus txij hauv caug
yaas, siv hnab looj tes yas thiab ntoo tsom iav yaas
thaum tu tsev.
Xyuam xyuam xim nrog cov ru tsev
Cov khoom siv ua ru tsev yog hais tias qhuav heev
es tawg mos mos yuav nkag tau rau koj lub ntsws
thaum koj ua pa. Cov khoom ntawv tsim tau tus kab
mob cancer. Cov khoom siv ua ru tsev yog hais tias
ntub lawm ces thiaj li tsis ya ya. Yog hais tias koj
lub tsev koj nyob los yog lub tsev uas ntau yim
nyob, muaj cov khoom siv ua ru tsev no:
● Hu rau lub tuam tsev ua cov khoom siv ua ru
tsev no kom tuaj nqa mus yam xyuam xim
tshaj; thiab
● Hu rau MPCA (651-296-6300) saib yuav coj
mus pov rau qhov twg thiaj li zoo.
Yog koj xav hais tias koj muaj cov khoom siv ua ru
tsev no:
● Saib lub npe hu ua asbestos; thiab
● Hu rau lub tuam tsev ua cov khoom no kom
tau kev pab.
Yam twg yog yuav pov tseg
Tshem tawm thiab muab cov khoom uas txham dej
tag. Ntoo, phab ntsa, cov ntawv lo phab ntsa, cov
rwb, cov kas pev thiab cov txaj yuav tuaj pwm uas
ua rau koj muaj mob. Thaum tsis paub meej lawm,
muab pov tseg!
Ntxuav tes kom huv thiab ntxuav ntau lwm.
Siv xuj npum thiab dej kom huv!
Environmental Health Division
625 Robert St. North, PO Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
651-201-5000
www.health.state.mn.us
Txhuam cov chaw tawv kom huv si
Ua ntej tshaj, siv siv zog txhuam, “cov chaw tsis txham
dej” xws li xis mas, cov txee thiab cov khoom yam siv
xuj npum thiab dej huv. Siv dej huv los yaug kom huv.
Txhuam thiab yaug kom zoo ua ntej siv tshuaj tov. Tsis
txhob muab cov tshuaj tov xyaw nrog cov xuj npum
lossis lwm yam tshuaj. Mus saib “Disaster Quick Tips:
Using Bleach” (Taw Kev Thaum Muaj Kev Puas
Tsuaj: Kev Siv Tshuaj).
Ua kom lub tsev qhuav
Qhib cov qhov rooj thiab qhov rais. Siv cov kiv cua
thiab lub cav ua kom txhob vaum vaum kom koj lub
tsev qhuav.
Siv khoom thiab cov ciaj siv fais fab kom xyuam
xim.
Tsuas siv nraum zoov xwb – tsis txhob hauv tsev:
● Cov cav noj roj siv nqus dej los yog siv kom
muaj fais fab; los yog
● Lub qhov cub ci nqaij uas siv pa roj los yog
siv thee
Siv cov khoom no kom deb ntawm cov chav ntom, chav
rau tsheb, ntawm qhov rais, qhov rooj los yog raj nqu
pa. Cov khoom no tsim cov pa roj ua tau koj muaj mob
los yog txov tau txoj sia.
Tu cov roj uas nchuav lawm
Hnav cov khaub ncaws uas tsis nqi roj thaum los tu
roj. Tshem menyuam thiab cov tsiaj yug kom deb
ntawm qhov muaj roj nchuav. Qhib kom muaj pa
tshiab los tas mua li rau qhov chaw ntawv. Muab
cov khoom uas txham roj pov tseg. Tshem cov
khoom uas yuav txais tau hluav taws. Roj nchuav
txais tau hluav taws yooj yim.
Ceb toom kev muaj roj nchuav rau cov Neeg Ua
Hauj Lwm rau lub xeev ntawm tu xov tooj 651-6495451 los yog 800-422-0798.
Yog hais koj xav kom tau daim ntawv no muab luam
ntxawv xws li kom cov niam ntawv loj tshaj, rau cov
heeg dig muag, kaw kas xev, hu rau 651-201-5000
lossis 1-800-657-3908. Rau cov neeg lag ntseg thiab
hnov lus tsis zoo: 651-201-5797.