Ǥ‘Š¤•Šž’“Ï•¦ ¦ÇÎÓ Œž¤œ— ’ªš§Ç£Š¤•—Ô ŠÊ•Å¤’Ô¤• ¤Ÿ¤•
LAOTIAN (LAO)
Îӏ£”¤•–ÉÇˊ¤•:
ÅÌӝÑÓ:
.
§––“¤Ç¤‹¢•“ÎӜ©Ó¨’‘ (Îӧǣ•¤œ£ŠÐ•):
¦’Î • žÊ• —ÌÅÌ:
.
ŽÏӍ©ÔǤ‘Š¤•Šž’•ÌÔ¦’Î •Ç£¦ÅÎÓ ¦šÎÓ —£¦œÌ•Š¤•—£“Ë–Ê’Š¤•‹ ÅÓ¤•“¤œ—£œž•ŠÏ’´¤‘žÓ¤’Ôž‘ ¤Ÿ¤•‹ Çʒ. ŽÏӍ¦ŠÊ–¦ ŠŠ£¤•¥¦•Ï¤¦ ϤªžÔ¦šÎÓ ¦—Ê•š£‘¤•ŸÒʊ”¤•.
(1) ‘ʍ–ÉӎʒŠ¤•ŠÊ–¦ÇÎÓ •ÌÔ (2) ‘ʍ–ÉӜÌÇ£–¢–Š¤•§––œ¤’“£”¤• (3) Ç£–¢–Š¤•‘ʍ“Ô —Ê–—Ѝ§ŠÔª‹ (4) œÌÇ£–¢–Š¤•ÅÌÓ’Ì (5) œÌÇ£–¢–Š¤•ÅÌӌʊ§•Ó (N/A) –ÉӊӢž‹Ô 
ÐŠ‹£š¤– £•¤ªœ §Ç£Š¤•¦™ËŠ¤• ‹ ÇъŽÔ¤
1
¦ŠÊ–—ÎԜ–Ê•Å͊¦ÇÎÓ Š¤•¦ŽÊ–ª‹Ôª’Ô—Óž‘™Ó¤‘ÇъŽÔ¤
2
ŠÌ’ŠÊ•ÇъŽÔ¤ÅÌÓœÌ ¤Š¤•¡¤ŠŸÒÎÅÔ ” Š–ÉÓ©ŸÔ¦‹ÏÔ¤£”¤•–ÉÇˊ¤•
3
ÇъŽÔ¤¦¡Ê’“¤œÇ£–¢–Š¤•ÇÔ¤œÎ ʕ”Ί“Ô 
4
Ž¥ŠÊ’–ÉÓ©ŸÔÇъŽÔ¤ŽÊ– ¤Ÿ¤•’Ôž‘œÎ¦—ÏÓ¤ÅÌÓšÔ œŠË•ŸÒÎšÔ œŽ¥³Ó¤‘
5
Ž¥ŠÊ’–ÉÓ©ŸÔÇъŽÔ¤ŠË•¦‹ÏÔ¤ ’ÎӜ•Ô¥ ŸÒΩÔ¤Ñ–¤”Е©•£”¤•ÅÌӎ¥³Ó¤‘ ¤Ÿ¤•
6
ËӍ‹ Óž•“Ïž‹ ÇъŽÔ¤¦ŠÊ–ªžÔ“Ó¤Ÿ¤ŠŽ¤Š£”¤•ÅÌÓ¦ŠÊ–ŸÒΧ“Ó ¤Ÿ¤•
7
¦™ËŠ •ÇъŽÔ¤¦ÇÎÓ Œž¤œ— ’ªš‹  ¤Ÿ¤•
8
¦™ËŠ •ÇъŽÔ¤¦ÇÎÓ Š¤•—Ô ŠÊ• ¤Ÿ¤•
Š¤•—Ô ŠÊ•Ž¤ŠŠ¤•—Ï•¦—ÎÔ •
9
—Ô ŠÊ•§Ç£§‘Š ¤Ÿ¤•“Ó¤«ŸÓ¤Ž¤ŠŠÊ•–ÉÓ©ŸÔ—Ï•¦—ÎÔ •Ç£ŸžÓ¤ŠÊ•
10 šÎԕ¨“£ÅÌӔΊ ¤Ÿ¤•§“£ª’Ô¡Ê– £•¤ªœ§Ç£Š¤•‹Ô¤¦ÎÔ 11 ©Ô˜Ô¤¦Ê’Ó¤”Ί“Ô §Ç£§Ó•Ô¥¤‹Ô¤¦ÎÔ 12 £”¤•ÇÔ¤œÎœÌ‹ ©ÔŒÏ–“¤œÅÌÓ¦´¤£Ïœ§Ç£¦‹ÏÔ¤Ÿ¤ª’ԍӤ‘
13 ¦™ÏÔ¤Ê¦Š’£ŸÒʒ–¤ÆקǣŠ¢• ¤Ÿ¤•–ÉÓ©ŸÔœÌŠ¤•§Š§
¦žÇ¤§Ç£ Е£Ÿ£šÑœ‹  ¤Ÿ¤•ÅÌÓ ¤’¦—Ê• ʕ“£Ç¤‘ª’Ô
(œÌŠ¤•¦ŠÊ–—ÎԜ–Ê•Å͊§“ÓÇ£œÍÔ¦ÇÎÓ  Е£Ÿ£šÑœ)
14 ©ŸÔ ¤Ÿ¤•¦Ê•ÇύŽ¤Š 140° F ¡ ’ 70° F ©•¦žÇ¤ ÏӞ¨œ §Ç£Ž¤Š 70° F ¡ ’ 41° F
©•¦žÇ¤ÌӐÏӞ¨œ
15 ©ŸÔ ¤Ÿ¤•ÅÌÓ ¤’¦—Ê• ʕ“£Ç¤‘ª’ԏЊŽÏ• Е£Ÿ£šÑœš¤‘©•¦”ˍǣ’Ê–“Ó¥Ð’“¤œÅÌÓ¡¢Š¡Ô 
16 ¦šÎÓ Š¤•¦ŠÊ–ªžÔ¡Ô • ¤Ÿ¤•ŒÏ“ÏžÑÓÅÌÓ 140° F ŸÒΏэŠžÓ¤
17 ¦šÎÓ Š¤•¦ŠÊ–ªžÔ¡Ô • œÌŠ¤•©ŸÔ ¤Ÿ¤•¡Ô •«¦”ˍ 165° F ¦—Ê•¦žÇ¤ 15 žË•¤ÅÌ
18 ¦šÎÓ Š¤•¦ŠÊ–ªžÔ¦Ê• ¤Ÿ¤•ŒÏ“ÏžÑÓÅÌÓ 41° F ŸÒΓӥŠžÓ¤
19 ¤Ÿ¤•œÌžÊ•ÅÌ´¤‘ªžÔ§Ç£“Ë’—Ô¤‘Ó¤¦´¤£Ïœ
20 ¦ŒÎÓ žÊ’§ÅŠ Е£Ÿ£šÑœœÌŠ¤•©Ô§Ç£Š¤•Å¢–œ¤’“£”¤•¦šÎÓ ©ŸÔª’ԘϕÅÓ¢ŠÏ
1
2
3
4
5 N/A
“Ô œÌŠ¤•—£“Ë–Ê’§ŠÔª‹
žÊ•ÅÌÅÌӋ¢•“ÎӜ©Ó
Ǥ‘Š¤•Šž’Œž¤œ— ’ªš§Ç£Š¤•—Ô ŠÊ•Å¤’Ô¤• ¤Ÿ¤• (³Ô¤ 2 ©• 2)
(1) ‘ʍ–ÉӎʒŠ¤•ŠÊ–¦ÇÎÓ •ÌÔ (2) ‘ʍ–ÉӜÌÇ£–¢–Š¤•§––œ¤’“£”¤• (3) Ç£–¢–Š¤•‘ʍ“Ô —Ê–—Ѝ§ŠÔª‹ (4) œÌÇ£–¢–Š¤•ÅÌÓ’Ì (5) œÌÇ£–¢–Š¤•ŒÊŠ§•Ó (N/A) –ÉӊӢž‹Ô 
§ŸÒӍÅÌÓª’Ô¡Ê–Š¤•¦ŸÊ• –
Ǥ‘Š¤•Šž’Œž¤œ— ’ªš§Ç£Š¤•—Ô ŠÊ•Å¤’Ô¤• ¤Ÿ¤• (³Ô¤ 2 ©• 2)
1
2
3
4
5 N/A
“Ô œÌŠ¤•—£“Ë–Ê’§ŠÔª‹
žÊ•ÅÌÅÌӋ¢•“ÎӜ©Ó
(1) ‘ʍ–ÉӎʒŠ¤•ŠÊ–¦ÇÎÓ •ÌÔ (2) ‘ʍ–ÉӜÌÇ£–¢–Š¤•§––œ¤’“£”¤• (3) Ç£–¢–Š¤•‘ʍ“Ô —Ê–—Ѝ§ŠÔª‹ (4) œÌÇ£–¢–Š¤•ÅÌÓ’Ì (5) œÌÇ£–¢–Š¤•ŒÊŠ§•Ó (N/A) –ÉӊӢž‹Ô 
21
22
23
24
21 ÎԘ£Ç˒“£šÊ•Ž¤Š§ŸÒӍŽ¥³Ó¤‘š¤•Ë’ÅÌӜ̐Îӏ¢’Ì
§ŸÒӍÅÌÓª’Ô¡Ê–Š¤•¦ŸÊ• –
22 Ǥ‘Š¤•–Ê•Å͊‹ §ŸÒӍŽ¥³Ó¤‘œÌ¦ŠÊ–ªžÔÑӏ£”¤•ÅÌӧǣŽÊ’Ÿ¤Ó¤‘
ÎԘ£Ç˒“£šÊ•Ž¤Š§ŸÒӍŽ¥³Ó¤‘š¤•Ë’ÅÌӜ̐Îӏ¢’Ì
23 Šž’¦–ËӍ˜£Ç˒“£šÊ•Ÿ¤˜Ï•§Š§ŠÓ •Ž£§“Ӎ§Ç£Ž¥³Ó¤‘
Ǥ‘Š¤•–Ê•Å͊‹ §ŸÒӍŽ¥³Ó¤‘œÌ¦ŠÊ–ªžÔÑӏ£”¤•ÅÌӧǣŽÊ’Ÿ¤Ó¤‘
¤•¦ŒœÌ
Šž’¦–ËӍ˜£Ç˒“£šÊ•Ÿ¤˜Ï•§Š§ŠÓ •Ž£§“Ӎ§Ç£Ž¥³Ó¤‘
24 ¤•¦ŒœÌÅÌÓ¦—Ê•šË’œÌŠ¤•©Ô “Ë’—Ô¤‘ §Ç£¦ŠÊ–ªžÔÓ¤¦´¤£Ïœ
¤•¦ŒœÌ
25 œÌ§˜Ó•‹ÉԜѕ¦ÇÎÓ Œž¤œ— ’ªš‹ žÊ’”Ð (Material Safety Data Sheets)
¤•¦ŒœÌ
—Ê•šË’
Š¤•©Ô
“Ë’—Ô¤‘§§Ç£¦ŠÊ
ÅÌÓ¦‹ÏÅÔ¤ÌÓ¦Ÿ¤ª’Ô
Ó¤œÌ‘¥ÇÊ
–¤•¦ŒœÌ
“ÓÇ£Ó¤–ªžÔÓ¤¦´¤£Ïœ
1
2
3
4
5 N/A
“Ô œÌŠ¤•—£“Ë–Ê’§ŠÔª‹
žÊ•ÅÌÅÌӋ¢•“ÎӜ©Ó
25 œÌ§˜Ó•©Ô
‹É¦ÔœŒÎÑ•Ó ¦ÇÎ
Ó Œž¤œ— ’ªš‹ žÊ
’”Ðœ(Material Safety Data Sheets)
§Ç£ Ð
—£Š •Ó¤¦´¤£Ï
ÅÌÓ¦‹ÏÔ¤Ÿ¤ª’ԍӤ‘¥Çʖ¤•¦ŒœÌ§“ÓÇ£Ó¤
26 ¦ŒÎÓ §Ç£ З£Š •“Ó¤«¦ŠÊ–ªžÔ§Ç£ŽÊ–©ÔÓ¤¦´¤£Ïœ
©Ô¦ŒÎÓ §Ç£ З£Š •Ó¤¦´¤£Ïœ
27 Ó¤¤œÓž• ŸÒÎ ŽÊŠÇÔ¤”Ôž‘ ©ÔÓ¤¦´¤£Ïœ ¨’‘Šž’•Ô¥¤‹Ô¤¦ÎÔ ’Ôž‘§”–Šž’
26 ¦ŒÎÓ §Ç£ Ð
Ç£ŽÊ
–©ÔÓ ©ŸÔ
Ó¤¦´¤£Ï
ŸÒΩÔ¦ŒÎ—Ó £Š •“Ó
Šž’ Ф•«¦ŠÊ
£Ÿ£šÑ–œªžÔ
•Ô§
¥¡Ô
•¦šÎ
‹Ô¤¦ÎÔ œ
27 Ó¤¤œÓ
ž• ŸÒÓ Î ŽÊŠÇÔ¤”Ôž‘ ©ÔÓ¤¦´¤£Ïœ ¨’‘Šž’•Ô¥¤‹Ô¤¦ÎÔ ’Ôž‘§”–Šž’
£”¤•ÅÌ
ŸÒΩÔ¦ŒÎÓ Šž’ Е£Ÿ£šÑœ•Ô¥¡Ô •¦šÎÓ ©ŸÔ‹Ô¤¦ÎÔ 28 £•¤ªœ§Ç£¡ÊŠ¤£”¤•ÅÌӝӤ¦´¤£Ïœ§Ç£Å¤‘Ó¤–ÉӜ̏ËӍŠÌ’‹ž¤
£”¤•ÅÌÓ
29 —Ô ŠÊ•–ÉÓ©ŸÔ˜ÑԌϕÅÌӖÉӡʖ £•Ð‘¤’¦‹ÏÔ¤Ÿ¤£”¤• ¤Ÿ¤•§Ç£Ç¤‘Š¤•–Ê•Å͊
28 £•¤ªœ§Ç£¡ÊŠ¤£”¤•ÅÌӝӤ¦´¤£Ïœ§Ç£Å¤‘Ó¤–ÉӜ̏ËӍŠÌ’‹ž¤
30 “Ë’“¤œÊ¦Š’Ó¤¡Ê–¦´Ï¤§Ç£ŒÏ•œ¤‹¤‘‹ ‹£•£ÅÌӝÑÓ©•£”¤• ¤Ÿ¤•
29 —Ô ŠÊ•–ÉÓ©ŸÔ˜ÑԌϕÅÌӖÉӡʖ £•Ð‘¤’¦‹ÏÔ¤Ÿ¤£”¤• ¤Ÿ¤•§Ç£Ç¤‘Š¤•–Ê•Å͊
31 —£“Ë–Ê’§˜•Š¤• Integrated Pest Management ¦šÎÓ ŽÊ’Š¤•§œ§Ç£Ê’ÅÌÓ¦—Ê•ªš
30 “Ë’“¤œÊ¦Š’Ó¤¡Ê–¦´Ï¤§Ç£ŒÏ•œ¤‹¤‘‹ ‹£•£ÅÌӝÑÓ©•£”¤• ¤Ÿ¤•
32 —£“Ñ ÑÓÇϒ–Ê•ÅЊ©ÓŠ£§ŽªžÔ¦œÎÓ –Éӊ¥Çʍ©ÔÑÓ
31 —£“Ë–Ê’§˜•Š¤• Integrated Pest Management ¦šÎÓ ŽÊ’Š¤•§œ§Ç£Ê’ÅÌÓ¦—Ê•ªš
33 œÌ¦ŒÎÓ Ó §Ó¤¦´¤£Ïœ¥ÇʖÅÏӞ£”¤•
32 —£“Ñ ÑÓÇϒ–Ê•ÅЊ©ÓŠ£§ŽªžÔ¦œÎÓ –Éӊ¥Çʍ©ÔÑÓ
34 §ÇӕŠÔ ”Ó¤‘¡Ñ–§Ç£Ê•‘¤•¦“Î •¥Çʖ–Ó •ÅÌӜ̌ž¤œÓ¢Ñ¨’‘œÌŠ¤•Ê•Ž •ŸÒ¤‘ŒÏ• ¦Êӕ
33 œÌ¦ŒÎÓ ¨“£“Ê
Ó §Ó
¤¦´¤£Ï
œ¥ÇÊ
–ÅϦšÎ
Ӟ£”¤•
Š¦ Ϥ ¤Ÿ¤•’Ô
ž‘“Ï
•¦ 
Ó —Ô ŠÊ•–ÉÓ©ŸÔœÌŠ¤•—Ï•¦—ÎÔ •ŸÒΊ¤•§Š§
34 §ÇӕŠÔ ”Ó¤‘¡Ñ–§Ç£Ê•‘¤•¦“Î •¥Çʖ–Ó •ÅÌӜ̌ž¤œÓ¢Ñ¨’‘œÌŠ¤•Ê•Ž •ŸÒ¤‘ŒÏ• ¦Êӕ
Š¤•—Ô ŠÊ•¡ÊŠ¤Œž¤œ— ’ªš‹  ¤Ÿ¤•
¨“£“ÊŠ¦ Ϥ ¤Ÿ¤•’Ôž‘“Ï•¦  ¦šÎÓ —Ô ŠÊ•–ÉÓ©ŸÔœÌŠ¤•—Ï•¦—ÎÔ •ŸÒΊ¤•§Š§
Š¤•–ÉÇ˟¤•¤•
1 2 3 4
Š¤•—Ô ŠÊ•¡ÊŠ¤Œž¤œ— ’ªš‹  ¤Ÿ¤•
35 ©•ŠÉÇ£•ÌÅÌÓ¦ŠÌ’š¤ž£ÐŠ¦Ì• ÇъŽÔ¤¡ÑԞӤŽ£“Ë’“Éӊʖ©˜: 1) ˜Ñԡʖ˜Ë’ –¤• 2) “¥ŸÇž’/³Óž‘’Ê–¦šÌ
Š¤•–É3)Ç˟
–ɤ•¤•
Çˏʒ ʒ”£—£¨Ÿ‘’ ¦Êӕ ª››Ô¤ §ŠÕ •Ô¥—£—¤ ¦—Ê•“Ïԕ 4) ¥•ÊŠ¤Å¤Ç£•£ÐŠ—£Ž¥ÅÔ ”Ëӕ 1 2
3
4
5 N/A
5 N/A
“Ô œÌŠ¤•—£“Ë–Ê’§ŠÔª‹
“Ô œÌŠ¤•—£“Ë–Ê’§ŠÔª‹
žÊ•ÅÌÅÌӋ¢•“ÎӜ©Ó
žÊ•ÅÌÅÌӋ¢•“ÎӜ©Ó
35 ©•ŠÉ
£•ÌÅÌÓ¦ ŠÌ©ŸÔ
’š¤ž£Ð
Çы
Š¢•“Î
ŽÔ¤¡Ñ
Ó¤Ž£“Ë
’“Éӊ
©˜: 1)ŒÏ–
˜Ñԡʖ˜Ë’ –¤• 2) “¥ŸÇž’/³Óž‘’Ê–¦šÌ
36 Ç¡¢Š¡Ô
ÇъŽÔ¤Š
ŒÏ¦Ì
••
©´Ó
ӜԞ
©Ó
©–£´Ê
ŠÊ–¤•©ŸÔ
3) –ÉÇˏʒ ʒ”£—£¨Ÿ‘’ ¦Êӕ ª››Ô¤ §ŠÕ •Ô¥—£—¤ ¦—Ê•“Ïԕ 4) ¥•ÊŠ¤Å¤Ç£•£ÐŠ—£Ž¥ÅÔ ”Ëӕ
37 Šž’Ÿ¤˜ÑԏϜ Ô¤‹ ÇъŽÔ¤ŒÏ•©´Ó
36 ¡¢Š¡Ô ©ŸÔÇъŽÔ¤ŒÏ•©´Ó‹¢•“ÎӜ©Ó©–£´ÊŠ¤•©ŸÔŒÏ–
38 “Ë’—Ô¤‘žÓ¤ ©ŸÔÇъŽÔ¤˜Ó¤•ÅÉӕÊԕ (employees only) ©•–Ó •“Ô ŸÔ¤œ
37 Šž’Ÿ¤˜ÑԏϜ Ô¤‹ ÇъŽÔ¤ŒÏ•©´Ó
39 ¦™ËŠ •ÇъŽÔ¤¦ÇÎÓ Ç£–¢–Š¤•š¤ž£ÐŠ¦Ì•
38 “Ë’—Ô¤‘žÓ¤ ©ŸÔÇъŽÔ¤˜Ó¤•ÅÉӕÊԕ (employees only) ©•–Ó •“Ô ŸÔ¤œ
¦’Î •Ç£¦ÅÎÓ ŽÏӍÏӍǤ‘Š¤•Šž’“Ï•¦ •ÌԐÍӍ‹¢•“ÎӜ©Ó©ŸÔŒÏ–§ÇԞ ¨’‘Ťª—£•Ì ̦œÇ ŸÒÎ ¨ÅÇ£¤• ª—Ÿ¤ Fardowza Omar, Environmental Health-Food Safety 250 S. Fourth St., Rm 414
39 ¦™ËŠ •ÇъŽÔ¤¦ÇÎÓ Ç£–¢–Š¤•š¤ž£ÐŠ¦Ì•
Minneapolis, MN 55415 ŸÒÎ [email protected] ¨ÅÇ£¤• (612) 673-2635
Ǥ‘Š¤•Šž’•Ì
Ԓʒ§—œ¤Ž¤ŠÇ¤‘Š¤•Šž’‹ ŠÏ
œÐŠ‹£ £•¤ªœ§ŸÓ
Çʒ Minnesota
§Ç£Ç¤‘Š¤•Šž’Š¤•—Ô
ŠÊ• ¤Ÿ¤•§ŸÓ
TwinS.Cities
Metro
(—Ì 2005)
¦’Î •Ç£¦ÅÎ
Ó ŽÏӍÏӍǤ‘Š¤•Šž’“Ï
•¦ •ÌԐÍӍ‹¢•“ÎӜ©Ó©ŸÔœŒŠ£¦’Š¥§Ç£ŠÏ
ϖ§ÇԞ ¨’‘Ťª—£•Ì
̦œÇ ŸÒÎ ¨ÅÇ£¤•
ª—Ÿ¤(AG02458-01)
Fardowza Omar,
Environmental Health-Food
Safety250
Fourth
St.,APC
Rm 414
Minneapolis, MN 55415 ŸÒÎ [email protected] ¨ÅÇ£¤• (612) 673-2635
Twin Cities Metro AdvancedAPC
Practice
Center
Ǥ‘Š¤•Šž’•ÌԒʒ§—œ¤Ž¤ŠÇ¤‘Š¤•Šž’‹ ŠÏœŠ£¦’Š¥§Ç£ŠÏœÐŠ‹£ £•¤ªœ§ŸÓÇʒ Minnesota (AG02458-01) §Ç£Ç¤‘Š¤•Šž’Š¤•—Ô ŠÊ• ¤Ÿ¤•§ŸÓ Twin Cities Metro
(—Ì 2005)
Advanced Practice Centers
1st Edition, Fall 2007