Matakuliah :Penelitian Kosa Kata China
Tahun
: 2010
<<汉语词汇的特点>>
<<Pertemuan 2>>
第三章 汉语词汇的特点
汉语词汇的语音形式以单音节和双音节为主，
词汇在发展过程中有很强的双音化倾向。
汉语词汇的特点
一、汉语词汇的语音形式的特点是以双音节
为主，词汇在发展过程中有很强的双音
化倾向。
Bina Nusantara University
4
汉语词汇的特点
二、外来词多含有意译成分
汉语词的书写形式——汉字是表意文字，所以
大部分外来词有意译成分。
1、音译基础上加表意语素：啤酒（beer）
2、原词一半音译一半意译：摩托车（motorcycle）
3、每个汉字既代表原词的发音，又表示与原
词意义相关的内容：可口可乐（coca-cola
）
4、用自创的意译词代替纯粹的音译词：
盘尼西林（penicillin）——青霉素
Bina Nusantara University
6
汉语词汇的特点
三、汉语缺少词形变化
• 汉语缺少词形变化，所以表示语法关系的手
段不是词形变化，而主要靠语序和虚词。
• 我爱妈妈。----- 妈妈爱我。
• 我书。-----我的书。
• 我把杯子打碎了。----- 杯子被我打碎了。
汉语词汇的特点
四、成语一般由四个音节组成
汉语成语的特点是绝大部分是四个音节。
1、来源于古代的成语：
凤毛麟角、望梅止渴、自相矛盾
2、现代新创的成语：
百花齐放、饮水思源、优胜劣汰
3、四音节以上成语在使用中向四音节发展：
星星之火，可以燎原----星火燎原
汉语词汇的特点
五、汉语构词具有理据性
词是由语素构成的，构成词的语素义和词义之
间往往有密切的关系。汉语构词具有理据性。
• 泪珠：
• 柳腰：
• 飞机：
作业
一、P21 第二题
二、 P21 第四题
三、 P22 第五题