Matakuliah :Penelitian Kosa Kata China
Tahun
: 2010
<<同义词>>
<<Pertemuan 9>>
第八章 同义词
一、同义词的类型
同义词：意义相同或相近的词叫同义词。
同义词一般分为两类：等义词和近义词
（一）等义词
意义完全相同，在任何语境中都能替换的词，也
叫绝对同义词。
剪子---剪刀
医生---大夫
嫉妒---妒嫉
（二）近义词
意义基本相同，但是有细微的差别的词，也
叫相对同义词。
叫---喊 看----望
Bina Nusantara University
结果---后果
母亲---妈妈
4
同义词的辨析
一、从词的意义方面辨析
二、从词的附属色彩方面辨析
三、从词的用法方面辨析
一、从词的意义方面辨析
1、词义的侧重点不同：
差别－区别
2、词义的轻重不同（意义的轻重）:
失望--绝望
热爱--酷爱
；
3、词义的范围大小不同（范围的大小）
食品--食物
天气--气候
；
4、词义有指称个体和集体的不同（集体与个
体不同）
树--树木
河--河
1、词义侧重点不同
词义的侧重点不同：是指几个同义词词义强调
的方面有所不同。
1)同义名词
• 区别---差别、理想---幻想、希望---奢望
2)同义动词
• 忽视---轻视、替换---交换
3)同义形容词
• 温柔---温顺、珍贵---名贵
辨别方法
• 双音节同义词词义上侧重点不同常常是因为
这两个词有一个不同的语素，这个不同的语
素是形成词义差别的关键因素。
如“机智”和“机警”，它们的不同之
处就在那个“智”与“警”上， “智”有“
聪明”的意思，“警”有“警觉”的意思。
• 辨析同义词时，要注意从构成词的语素的角
度来看意义的细微差别。
2、词义的轻重不同
词义轻重不同：是指同义词表达的意思基本相
同，但在表现的程度方面有轻重的不同。 “制
止”大于“阻止”
• 例：热爱---酷爱 失望---绝望
优良---优秀---优异
请求---恳求
3、词义的范围大小不同
词义范围不同：是指同义词的词义所指的对象
的范围大小不同。“词汇”大于“词语”
• 例：财产---财富 故乡---家乡 食品---食物
天气---气候 事情---事件---事故
旅行---旅游
4、词义有指称个体和集体的不同
词义有指称个体和集体的不同：是指词义所表
示的客观现象，有的是个体，有的是集体。
• 例：
树---树木 纸---纸张 人---人口 车---车辆
马---马匹 书---书籍 河---河流 湖---湖泊
船---船只
二、从词的附属色彩方面辨析
1、词的感情色彩不同
2、词的语体色彩不同
1、词的感情色彩不同
一些同义词意义的差别，主要表现在感情色彩的
不同。
赋予词语什么样的感情色彩，跟人们的道德观念
有关，道德观念变了，词的感情色彩也随之发生
变化。
一个词带不带感情色彩， 取决于一定的语言环
境。
例：习惯---习气 宠爱---溺爱 顽强---顽固
成果（褒义）---结果（中性）---恶果（贬义
）
褒义词、中性词、贬义词
• 褒义词：是词性带有赞许，肯定感情的词。
• 中性词：是不带褒贬感情色彩的词， 根据语
言表达的需要可以用于好的方面，也可以用
于坏的方面。
• 贬义词：是词义带有贬斥、否定、憎恨、 轻
蔑感情色彩的词。贬义词在特定的语言环境
中可以带上褒义。
2、词的语体色彩不同
有些同义词意义的差别，主要表现在语体色彩
方面。具体场合不同用词不同。
如“照像”和“摄影”，“小气”和“吝啬”
，前者为
口语，通俗平易，有较浓厚的生活气息，而后
者为书面语，比较典雅、庄重。
• 例：谈---聊 耗费---花费 商量---商讨
逝世---牺牲---死
丑---丑陋
三、从词的用法方面辨析
1、搭配对象不同
2、词性和句法功能不同
同义词辨析应注意的问题
• 同义词的辨析应该从意义、附属色彩和用法
三方面综合考虑。
• 用尽可能多的例句进行比较分析。
三、同义词的运用
（一）在词语运用方面要注意辨析同义词p95
（二）同义词的修辞作用
（三）同义词连用可以构成合成词和成语
（四）同义词可以用来解释同义词语
作业
一、P98第五题
二、P100 第七题
三、P101第八题