Matakuliah :Penelitian Kosa Kata China
Tahun
: 2010
<<词的意义（下）>>
<<Pertemuan 8>>
第二节 词义和构成它的语素的意义的关系
一、语素义和词义的关系类型
由一个语素构成的单纯词，语素意义同
词
的意义一致。由两个以上语素构成的合成词，
词义和语素义的关系比较复杂。
语素义和词义之间常见的关系类型
（一）语素义按照一定的语法关系直接表达
词义。
珍品
父母
Bina Nusantara University
偏正式
并列式
珍贵的物品
父亲和母亲
4
（二）语素义和词义相同或相近
“朋友、牙齿、美丽、公平”等词中，两个
语素原来的意义相同或相近，在所构成的合
成词中，它们共同表达一个和语素原来的意
义相同或相近的意思。
Bina Nusantara University
5
（三）语素义表示了词义的某些特定内容
• 语素义不能完全表示词义，而只表示词义
的某些内容。
• 黑板、壁画、红绿灯
Bina Nusantara University
6
（四）用语素义的比喻用法表示词义
1、整个词都是比喻用法
死胡同、手足
2、后一个语素是比喻用法，前一个语素是原义
安全岛、浪花
3、前一个语素是比喻用法，后一个语素是原义
带鱼、蝶泳
Bina Nusantara University
7
（五）用语素义的借代用法表示词义
1、整个词都是借代用法
山水、蓝领
2、前一个语素是借代用法，后一个语素是原义
口音、嘴甜
3、后一个语素是借代用法，前一个语素是原义
高手、卖嘴
Bina Nusantara University
8
（六）部分语素义失落或模糊
1、两个语素中只有一个语素表示词义，另一个不
表示意义。
忘记、国家
2、两个语素中有一个语素意义 模糊。
麻利、荷包
Bina Nusantara University
9
（七）所有语素的意义同词义没有联系
• 东西、工夫、马虎
Bina Nusantara University
10
二、通过语素义了解词义需要注意的问题
词是作为整体出现的，它的意义往往
具
有整体性，不是构成它的语素的意义的简单
相加。
Bina Nusantara University
11
作业
一、P86第四题
二、P86第五题
三、P87第八题