Minnesota Department of Health •
.[0=h,6odjP;da[dkod=jdko]hkp-u;t;yfmtpk
11/2/2005
Plague
3id <gx]d< X3i7%8yf8+?
3id <gx]d< c,jospa'L
8yf <gx]d< wfhco;.fL
<gx]d< gxao3id-oyfonj' mujgduf,k9kd <c[dmugIaP<D
8k,me,tfkc]h; 3idouh9t,k9kdlaf9er;d|6 8yf.lj7qo
3fpmk'\afdafD .olaf8t;afmujlyluj
3Idouhit[kfwxmqj;3]d gxaolk,Iv[
me]kp-u;yf0v'7qowx obj'lj;olk,
0v'rq]g,nv'.o0q'g0fD
7qo9t8yf3id <[u;3[oyd gx]d< 9kdlaf muj8yf3idoAo,kdjvoD
<c[dmugiaP< 9t4ndggzj0pkpvvdwx
phvodkodaf0v'\afmujgxaortpkfF s]ndkodaf s]n76f
0v'lafmujgxaortpkfF s]n dkowx16jwdh-yfda[-kdlq[0v'
lafmujg7upgxaortpkfD
phvo,udkoramtokfhkol50rk[vkokw,
c]t-u;yfdkogxao16j0v',;o,to5f
3idouh9nj'[=j7jvpit[kf0nhovudD c8j;jk
.oxt95[aoouh3]dgIqkd=jpa',ugdnv[g4y' 2,000 ]kp
wfhikp'koc9h'g0Qk,kD 16j.ooAo9t,u ]ts;jk' 15 ]kp
9kdg0f8k;ao8qdrkdw8h0v' ltstia4 vkg,iydkD
s,afw,hmuj8yfg-nhv
3i7%gx]d
7qogIqk9t8uf <xgou3,oud gx]d< 3fpdkoskp.9gvqk1vfoE muj,u
<c[dmugiaP< 0v' <gx]d< 8yf,koeD 1vfoE 9t2qj'0Nol6jvkdkf
g;]kmuj 7qo Xs]nlaf? skdwvD c8j;jk4hk <gx]d< 4ndoegvqk,kw-h
.shgxaovk;5fF <c[dmugiaP< oAo9t4ndlqj'0Nowx.ovkdkfwfhm5d
g;]k X3fp[+8hv']=4hk.sh7qo,kwvvvd?D
8yf <gx]d< 9kd[5d7qoz6hvnjowfh[=jL
wfhD 3fpskp.9gvqk1vfoE mujxy;,k8k,]q, 8vo7qowvvvd,kD
Laotian
3id <gx]d< c[j'gxaolk,-toyfG
• <[u;3[oyd gx]d< gxao-toyfmuj ,us]kpd;jk\6j g4y' 75 sk
97 gxug-ao0v'rtpkfouhD vkdkog9a[ 9t,uvkdkovvd,k
.shgsao1jk'w; 3fp9tgxaow0hF |k;F vvjograpF c]t gxao85j,
3r',uoEgs]nv' c]tvkdkog9a[x;f mujgvuho;jk <[63[<D
• <g-[8ug-,ud gx]d< ,ug]nvf8ufg-nhv <c[dmugiaP< 0v'
<gx]d<D -toyfouh9t,u ohvpd;jk 20 gxug-aoD
• <xgou3,oud gx]d< gxao3id-toufmujIhkpcI'd;jk\6j
c8j;jk[=j7jvPgxaog]NvPxko.f Xohvpd;jk 14 gxug-ao?D
c8jgxaomujg-njvdao;jk 3id-toufouh 9tgxao-toyf mujr;ddko
Ihkpgvqk,kw-hs]kpd;jk\6jD 3idouhgduf0No8vog-nhv3i7%
<c[dmugiaP< g0Qkwx.oxvf c]h;d+.shgxao xvf[;,
gdufvkdko1jk'IhkpggI'D
vkdko0v' <xgou3,oud gx]d< 9tgxaow0hF g9a[gvydF wvF
skp.9[=jg8a, c]t wvvvdg]nvf s]n,ugl,,tst 8yf,koeD
4hk[=jg]uj,xyjoxq; fh;pw-h1k0hkg-Nv3id rkp.o 24
-qj;3,'F 7qog9a[d=jvkf9tgdufvkdko <-vd< 0nhogg]h;
g4u'ggdj-u;yfD le]a[7qog9a[muj[=jwfhIa[dkoxujoxq;maomu
vaf8ikdko8kp9t,ul6'g4u' 100 gxug-aoD
vkdko0v' <xgou3,oud gx]d< me,tfkc]h; 9tg]uj,.o obj'
sk lv',Nrkps]a' wfh8yfda[g-nhv3id <c[dmygiaP<Dgg]h;
gxaospa' <gx]d< 9bj'4n;jkgxaovk;5fgrnjv.-h.odkod=jdko
IhkpwfhL
g]njv'dkow-h3id <gx]d< grnjvgxaovk;5f-toyfonj'oaho wfh4nd7Qo7;hk
dao,kfqookod;jk 60 xuc]h;D gg8jdjvo 7qopux5jo wfhrtpkpk,w-h
]6d]tg[uf-toyfohvpMgrnjvs;jko\afmuj,ug-Nv <gx]d<wxmeihkplaf86
8volq'7k,3]d7A'mujlv'D ltstia4 c]t3-s;Pfd=jg7upwfh7yf7qho
;ymuxjvp <c[dmugiaP< 0v' <gx]d< 0Nowx8k,vkdkf ]ts;kj'xu
1950 c]t 1960. 7ndaoD
<gx]d< 4n;jkw-hgxaovk;5fmk'fhko-u;t;ympkwfh grkt;jkG
• <c[dmugiaP< mujs;kjo0Nowx.ovkdkfohaolk,kfgvqk
rtpkf8yfwlj7qo9eo;os]kpwfhD
• <c[dmugiaP< mujs;kjo0Nowx.ovkdkf9trk.shgduf
<xgou3,oud gx]d< -nj'gxaovao8tikpmujl5fD
• <xgou3,oud lk,kf8yf.ljdao]ts;jk'7qo8=j7qowfhF 9kdoaho
9nj'9trk.shgduf,uvkdkog9a[x;jpD
• <xgou3,oud gx]d< 9tme.shgdufg9a[x;jp.0hggI' muj,u
vaf8ikdkoglap-u;yfl6'mujl5fD
• dkoit[kf 3id <xgou3,oud gx]d<
9tme.sh7qoma's^kpgduf7;k,s;ajo;y8qdgxaomujl5fD
vkdko0v'dkoit[kf 0v' <xgou3,oud gx]d< 9tme.sh7qo.o
g0fonj'Mgduf,u[aosk]t[q[dkoskp.9gxaoggI'0nho.omaomu mujgxao
.og;]kfP;dao7nonj'sn^lv' 3fpdkomujg0qkrkdao]aj'wx skmjkos,=
Communications Office
625 Robert Street/Box 64975
St. Paul, MN 55164-0975
(651) 201-4989
www.health.state.mn.us
3id <gx]d< X3i7%8yf8+? – sohk 2
grnjvIa[dkoxujoxq;.ogg[[vkdkodao s]a'9kddko]v[meIhkpD
.og,njvoAod=j9t[=j,ug-nhv <c[dmugiaP< gs]nv16j.ovkdkfc]h;D
4hk[=j,udkoxyjoxq;maomuc]tgvqk.9.ljF z6hmuj8uf <c[dmugiaP<
d=j9tglap-u;yfwxD
<gx]d< lk,kfxhv'daowfhh[=L
xaf95[aoouhpa'[=jmao,u1k <;ad-uo< -toyf.fMmuj9tgvqk,kxujoxq;
<gx]d<F wfhg4u'c,jo;jk9t,udkortpkpk,rafmtok1k <;ad-uo<
oAo16jD .og,njvg;]kz6h.fz6honj'skdg0Qkwx16jwdh-yfda[vudz6hvnjo sn^
lafvnjoMmuj8uf3id16jc]h;F 1kxt8y-u;tot Xggvomkp[kp3v8yd?
9tgvqk,kw-hhgrnjv[aogmqkvkdkox;jpw0h 4hkskd;jk,udkoxujoxq;
mao8k,g;]kD
<c[dmugiap< 0v' <gx]d< 9t4nd0hk8kpf;hpcl'rt8kg;aoF
7;k,IhvoF c]t7;k,csh'D vkf9t,u;ymu-;jpgrnjv.sh]5fzjvo
3vdkfljP'muj9t8yfg-nhv3idouhwfh3fpdkocdhg7njv'oj5'sqj,vvd
c]h;vk[o=hkF rkp.oonj'-qj;3,'mevufmujoa[;jk9twfh4nd8yfg-nhvD
c8j;jkmjkopa'9t8hv'duo1kxt8y-uy;totg0Qkwxvud grnjvxhv'dao3id
8nj,vudD
<gx]d< lk,kfIadlkwfhh[=L
3id <gx]d< m5d-toyf 9txujoxq;wfhphvoduo1kxt8y-u;tot
Xggvomkp [kpwv8yd?D c8j;jk7qomuj,urtpkf <xgou3,oud gx]d<
8hv'wfhwxIa[dkoxyjoxq; rkp.o 24 -qj;3,' s]a'9kdmuj,u
vkdkoxtdqfvvd,kD 4hk[=jwfhIa[dkoxyjoxq;mao d=s,kp7;k,;jk
;jk 3id <xgou3,oud gx]d< ]t[kf0nhosoadd;jk9tggdh.0wfh
gg]tvkf9tglap-u;yfwfhD
9tgIaf1jk'.f 4hk0hvp7yf;jk4nd8yfg-nhv <gx]d<gg]h;L
4hkmjkoskd8yfg-Nv3id <gx]d< c]h;F ,aod=j[=j-jk';jkmjko9tI6h
Ih6wfh;jkgxaospa'ggmhD c8j;jk4hkmjkoskdpa'lq'.l;jk8qogv'vkf
9t8yf3idoAoggojovoF mjko8hv'wxsk\=z6hxt9e8q; 0v'mjkomaomuD
4hkmjkorq[gsaogsfdkomuj|hklq'wl s]ngsaodkog7njvows;0v'
[5d7qomuj16j.og0f75h,;q'la'7q,0v'mjkoF ];,ma'g-ajo 7yf;jkg0qk
vkf9t,udkozt]yfg-Nv3idgrnjv9toewx.-hggmogxaovk;5fF
.shgg9h'da[g9Qk|hk8ei;f.omhv'muj0v'mjkomaomuD