Pregnant
and
concerned
about HIV?
Your baby
can be born
without HIV.
Ask your provider how.
For more information: Call the Minnesota Perinatal HIV Program at 612‐387‐2912
Visit http://www.health.state.mn.us/hiv to download this poster in other languages.
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
If you require this document in another format, such as large print, Braille or cassette tape, call 651‐201‐5414 . Printed on recycled paper. March 2013
Expecting and
concerned about HIV?
Your baby can be born
without HIV.
Ask your provider how.
For more information: Call the Minnesota Perinatal HIV Program at 612‐387‐2912
Visit http://www.health.state.mn.us/hiv to download this poster in other languages.
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
If you require this document in another format, such as large print, Braille or cassette tape, call 651‐201‐5414 .
Printed on recycled paper. March 2013
¿Esperando y
preocupada por
el VIH?
Su bebé puede
nacer sin el VIH.
Pregunte a su proveedor cómo.
Para más información: Llame al Programa Perinatal del VIH en Minnesota al 612‐387‐2912
Visite http://www.health.state.mn.us/hiv para descargar
este cartel en otros idiomas.
División de Prevención y Control de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas, IDEPC (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Si necesita este documento en otro formato, como impresión grande, Braille o audio cassette, llame al 651‐201‐5414. Impreso en papel reciclado. Marzo 2013
Spanish
¿Embarazada y
preocupada por
el VIH?
Su bebé puede
nacer sin el VIH.
Pregunte a su proveedor cómo.
Para más información: Llame al Programa Perinatal del VIH en Minnesota al 612‐387‐2912
Visite http://www.health.state.mn.us/hiv para descargar
este cartel en otros idiomas.
División de Prevención y Control de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas, IDEPC (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Si necesita este documento en otro formato, como impresión grande, Braille o audio cassette, llame al 651‐201‐5414. Impreso en papel reciclado. Marzo 2013
Spanish
Expecting and
concerned about HIV?
Your baby can be
born without HIV.
Ask your provider how.
For more information: Call the Minnesota Perinatal HIV Program at 612‐387‐2912
Visit http://www.health.state.mn.us/hiv to download this poster in other languages.
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
If you require this document in another format, such as large print, Braille or cassette tape, call 651‐201‐5414 . Printed on recycled paper. March 2013 A man holds his child outside the Family Guidance Association Reproductive Health Service Clinic in Ethiopia. © 2001 Harvey Nelson Used by permission. The photographs in this material are used for illustrative purposes only; they do not imply any particular health status, attitudes, behaviors, or actions on the part of any person who appears in the photographs.
Expecting and
concerned about HIV?
Your baby can be
born without HIV.
Ask your provider how.
For more information: Call the Minnesota Perinatal HIV Program at 612‐387‐2912
Visit http://www.health.state.mn.us/hiv to download this poster in other languages.
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
If you require this document in another format, such as large print, Braille or cassette tape, call 651‐201‐5414. Printed on recycled paper. March 2013 Proud parents smile upon their daughter in Lagdo of the Northern Province of Cameroon, one week after her birth. © 2004 Rachel Hoy. Used by permission. The photographs in this material are used for illustrative purposes only; they do not imply any particular health status, attitudes, behaviors, or actions on the part of any person who appears in the photographs.
March 2013
Amharic
March 2013
Amharic
Ulfooftee
HIVn
yaaddoo
sitti ta’ee?
Daa’ima kee
HIV irra bilisa
deessisuu
danda’ama.
Eddoo waldhaansa
keetii gaafadhu.
Odeeffannoo dabalataa: 612‐387‐2912 Sagantaa Minnesota Perinatal HIV bilbili Poosterii kana afaan gara biraatiin dubbisuuf as ilaali. http://www.health.state.mn.us/hiv Kutaa ittisaa fi too’annoo dhukkuba dadabranii (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Barreeffama kana bifa biraatiin fkn barreeffama gurguddaa, kan nama jaamaaf ta’u ykn kaasseettii hoo feete, 651‐201‐5414 bilbili. Printed on recycled paper. March 2013 Oromo
Ulfooftee HIVn
Yaaddoo sitti ta’ee?
Daa’ima kee HIV
irra bilisa deessisuu
danda’ama.
Eddoo waldhaansa keetii gaafadhu.
Odeeffannoo dabalataa: 612‐387‐2912 Sagantaa Minnesota Perinatal HIV bilbili Poosterii kana afaan gara biraatiin dubbisuuf as ilaali. http://www.health.state.mn.us/hiv Kutaa ittisaa fi too’annoo dhukkuba dadabranii (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Barreeffama kana bifa biraatiin fkn barreeffama gurguddaa, kan nama jaamaaf ta’u ykn kaasseettii hoo feete, 651‐201‐5414 bilbili. Printed on recycled paper. March 2013 Maatiin daa’ima isaanii kan torbee tokko qabatanii gammadu‐ Lagdo, godina kaaba Kaameerun.© 2004 Rachel Hoy. Hayyamaan dhimma itti bahame. Suuran kun garsiisuu qofaaf (akka fekkeenyaatti) dhimma itti bahame. Haala fayyaa, amalaa fi hojii namoota suura irra jiranii waan akeeku miti.
Oromo
Dhalashada iyo
walaaca laga qabo HIV?
Canuggaagu wuxuu
dhalan karaa isagoo
aan qabin HIV.
Weydii dhakhtarkaaga.
Wixii macluumaad dheeraada Ka wac: Barnaamijka HIV ee Minnesota Muddada Foosha (Minnesota Perinatal HIV Program) 612‐387‐2912
Booqo http://www.health.state.mn.us/hiv si aad ugu soo minguursato halkudhiggan luqado kale.
Kahortagga iyo Xakamaynta, Qaybta Cudurrada Faafa (IDEPC) (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Haddii qoraalkan aad ku doonaysid qaab kale, far waaweyn, Farta Indhoolayaasha ama cajalad, wacl 651‐201‐5414. Lagu daabacay warqad dib loo isticmaali karo. Oktoobat 2012
Somali
Dhoollocaddayn farxad leh ee waalidku canugtooda u fidiyaan toddobo cisho dhalashadeeda ka bacdi magaalada Lagdo ee Gobolka Waqooyi ee Cameruun. © 2004 Rachel Hoy. Loo adeegsado oggolaashaha. Sawirada ku jira qalabkan, waxaa loo adeegsanaya ulajeedo sharraxaad keliya:laguma maldahi karo xaalad caafimaad oo gaara, hab, dhaqan, ama qayb ka mida falalka qof kasta ee sawirrada ka dhex muuqanaya.
Uurleh
Iyo ka walaacsan HIV?
© All rights reserved
http://www.williampalankphoto.com/
Canuggaaga wuxuu
dhalan karaa isagoo
aan qabin HIV.
Weydii dhakhtarkaaga sida wax looga qabanayo.
Wixii macluumaad dheeraada Ka wac: Barnaamijka HIV ee Minnesota Muddada Foosha (Minnesota Perinatal HIV Program) 612‐387‐2912
Booqohttp://www.health.state.mn.us/hiv si aad u soo minguursato halkudhiggan luqado kale. Kahortagga iyo Xakamaynta, Qaybta Cudurrada Faafa (IDEPC) (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Haddii aad qoralkan qaab kale ku doonaysid, sida daabacaad ballaaraan, ama cajalad, ama farta indhoolayaasha, wac 651‐201‐5414. Warqad daabacan ee dib loo isticmaali karo. Oktooba 2012
Somali
Dhalashada iyo
walaaca laga qabo HIV?
© All rights reserved
http://www.williampalankphoto.com/
Canuggaagu wuxuu
dhalan karaa isagoo
aan qabin HIV.
Weydii dhakhtarkaaga.
Wixii macluumaad dheeraada Ka wac: Barnaamijka HIV ee Minnesota Muddada Foosha (Minnesota Perinatal HIV Program) 612‐387‐2912
Booqohttp://www.health.state.mn.us/hiv si aad u soo minguursato halkudhiggan luqado kale. Kahortagga iyo Xakamaynta, Qaybta Cudurrada Faafa (IDEPC) (Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control (IDEPC) Division)
P.O. Box 64975, St. Paul, MN 55164‐0975
Haddii aad qoralkan qaab kale ku doonaysid, sida daabacaad ballaaraan, ama cajalad, ama farta indhoolayaasha, wac 651‐201‐5414. Warqad daabacan ee dib loo isticmaali karo. Oktooba 2012
Somali
Karen
Karen