Matakuliah
:Terjemahan 2
Pertemuan 2
翻译2
Bina Nusantara University
3
第二章
直译和意译
Bina Nusantara University
4
直译和意译的定义
•直译：按照原文的意思和表达形式进行对译，译出来的
话或文字也符合目标语的表达习惯，对原文的词量，句
量，语序，句序，词性，辞格，句式，语气，语态，风
格等方面的转换基本上是直截了当的，颠倒覆盖的成分
极少。如：Mereka sedang bermain bola－－－－
他们在踢足球。
•意译：按照原文的意思和表达形式进行对译，译出来的
话或文字也符合目标语的表达习惯，但在句式，，词量，
句量，语序，句序，词性，语态，辞格甚至标点符号的
转换方面享有较大的灵活性。原文与译文之间的对应性
的改变在意译中的表现包括：语序，语义和修辞三个方
面。例如: lintah darat 的意思不是蚂蝗，而是高贷利 。
吹牛不是 meniup sapi ，而是 ngomong besar。
Bina Nusantara University
5
• “直译”侧重形式，而”意译”注重内容，但两者都是翻译的
基本方法，既可以单独使用也可以结合使用，本身没有优
劣之分。在翻译过程中，百分之百的直译或百分之百的意
译都是不存在的。能直译的地方可酌情直译；不能直译的
地方则应该意译。在忠实原文的基础上可不必拘泥于原文
的词量，句量和字面意义，必须用符合目标语习惯的句式
来表达。
• 一般来说，单词, 短语，部分专有名词，术语或成语都有
可能采用直译法。法律，条约，政论，规章，科技等语体
也是如此，以免引起人们对重要文字表述的理解产生分歧
Bina Nusantara University
6
• 但是对于有一定难度的文章或者作品来说，完全可直译的
部分比较少。小说，诗歌，散文，话剧，广播讲话，则可
能用直译与意译结合的方法。
Bina Nusantara University
7
可译性的争论
• 与 “直译”和”意译”有关的另一个问题是两种语言之间是否
存在可译性。翻译界的部分学者 认为诗不可译，其他文
学形式也不可能将其他文字内涵和美全部译出， 因为有
些民族，时代和地区的东西是绝无仅有的，无法找到等值
的词语。(请参看第15页）
Bina Nusantara University
8
洋腔洋调的翻译体
• 洋腔洋调的翻译体是指文理不通，华洋混杂的译文，是外语句式
的公式化复制品，自然不属于”直译”或者 “意译”的范畴
（请看第16页的例子）
• 翻译体的一般弊病表现在：用词不准确，生造术语和缩略语，音
译词过多过滥，语体不分，褒贬混淆，词汇贫乏等。
Bina Nusantara University
9
语言的变化与读者对象
• 语言始终处于不断变化和发展之中，特别时在社会改革变
动时期尤其如此。这些变化包括语音，词汇，语法 和文
字各个方面。（请参看第17页）
• 有一些直译的词语和句式初次出现时可能不符合规范 ，
往往遭到抵制或误解, 但是其中使用频率高或专业性强的，
随着时间推移，有可能被大家接受，进入民族语言的基本
词库，例如: “热狗” （hotdog)， “菜单”（电脑屏幕界面上
的menu），等
Bina Nusantara University
10
作业
•请翻译以下生词和短句并且注明属于直译或意译！
-Hati busuk
- Sepatu hak tinggi warna merah.
-Perusahaan kacangan.
-kantong kempis(bokek).
-hati berbunga-bunga.
- ada udang di balik batu.
- buku catatan yang lusuh.
- anak anjing yang menggemaskan orang.
•（以毕业生的论文为材料）
请找出一些直译和意译的错误翻译（以毕业生的论文为材料）
并且修改和说明！