Matakuliah
:Terjemahan 2
Pertemuan 6
翻译2
Bina Nusantara University
3
第六章
笔译
Bina Nusantara University
4
笔译
-笔译工作的挑战往往高于口译工作。原因是因为笔译工作的载
体一般采用书籍或印刷的东西，所以他受到的制约比较多。
•笔译一些作品是一件艰辛的工作,需要注意词语的选择以及掌
握作品的实际含义
•由于有时会存在文化区别，所以做笔译时要非常注意用词是否
恰当。
•笔译
Bina Nusantara University
5
笔译练习
孔子周游列国，到了卫国匡城，被人包围了好几圈，
孔子的琴声和歌声一直没有停过。子路跑进去见孔子，说
： “老师怎么还有闲情弹琴唱歌呢？”
孔子说： “仲由，让我来告诉你吧！”我想摆脱困境已
经很久了，可还是不能避免，这是天命啊。我想寻求通达
已经很久了，结果还是不行，这是时运不济啊。碰上了尧
舜那个时代，天下没有失意的人，这并不是人们的智慧高
明；碰上了桀纣那个时代，天下没有得意的人，这也并不
是人们的智慧低下，是时势造成这样的。那在水里行走不
怕蛟龙的，是渔夫的勇气
Bina Nusantara University
6
在陆地行走不怕犀牛、老虎的，是猎人的勇气；雪白的刀子
架在面前，把死亡看做和生存没有区别的，是壮士的勇气；
知道穷困是命运，知道通达需要时机，面临大灾难而不会畏
惧的，需要圣人的勇气。仲由啊，安静些吧！我的命运已经
上天已经安排好了。”
没有多久，带领士兵的将官进来了，抱歉的说：
“我们以为您是阳虎，所以把您围了起来；现在我们知道您不
是的，很对不起，我们在此向您道歉并撤退士兵。”
（阳虎是鲁国贵族季氏的家臣，曾经侵犯卫国匡城百姓，
当地百姓痛恨他。孔子面貌像阳虎，所以发生误会。）
Bina Nusantara University
7
塞翁失马
战国时期有一位老人，名叫塞翁。他养了许多马，一天
马群中忽然有一匹走失了。邻居们听到这事，都来安慰他不
必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑笑
说： “丢了一匹马损失不大，没准还会带来福气。”
邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。马丢了，明明是件坏事
，他却认为也许是好事，显然是自我安慰而已。可是过了
没几天，丢马不仅自动回家，还带回一匹骏马。
邻居听说马自己回来了，非常佩服塞翁的预见，向塞翁道贺
说： “还是您老有远见，马不仅没有丢，还带回一匹好马，
真是福气呀。”
Bina Nusantara University
8
塞翁听了邻人的祝贺，反到一点高兴的样子都没有，忧虑
地说： “白白得了一匹好马，不一定是什么福气，也许惹出
什么麻烦来。”
邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾。心里明明高兴
，有意不说出来。
塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他发现带回来的那匹马
顾盼生姿，身长蹄大，嘶鸣嘹亮，膘悍神骏，一看就知道是
匹好马。他每天都骑马出游，心中洋洋得意。
一天，他高兴得有些过火，打马飞奔，一个趔趄，从马背
上跌下来，摔断了腿。邻居听说，纷纷来慰问。
塞翁说： “没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。”
邻居们觉得他又在胡言乱语。他们想不出，摔断腿会带来什
么福气。
Bina Nusantara University
9
不久，匈奴兵大举入侵，青年人被应征入伍，塞翁的
儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年都战死了
，唯有塞翁的儿子保全了性命。
Bina Nusantara University
10
作业
-请翻译三国演义的故事
www:http://v.youku.com/v_playlist/f1268097o1p0.html
-请翻译狼心狗肺的故事